אֲרוֹן֙’ă·rō·wnAs the arkH727 √ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
ʼârôwn: a box, chest, ark The plainest of nouns (a box) carries the weight of the whole procession. The Chronicler has spent this chapter on Levites, poles and shoulders (15:15) precisely because this box may not be carried carelessly; the reader arrives at v. 29 already knowing what mishandled reverence cost in 13:9-10.
בְּרִ֣יתbə·rîṯof the covenantH1285 √ bᵉrîyth — a compact (because made by passing between pieces of flesh)Nounfeminine singular construct
bᵉrîyth: a compact, covenant The Geneva Study Bible glosses the title here: "It was so called because it reminded the Israelites of the Lord's covenant made with them." K&D record that this fuller phrase, ark of the covenant of the LORD, is the Chronicler's own expansion over the shorter wording in the Samuel parallel. So the object entering the city is named by its content, the tables of the compact, not by its craftsmanship.
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh: the covenant name of God The construct chain stacks three genitives: ark of covenant of YHWH. Every link is possessive, and the last one owns the other two. Whatever Michal thinks she is watching, the text says whose procession it is before it says anything about David.
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
Narrative hinge, way·hî, "and it came to pass."
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalParticiplemasculine singular
bôwʼ: to go or come A Qal participle, durative: the ark is in the act of coming. The verse is built so that the window scene happens while the ark is still on the road, not after it is safely housed.
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
Preposition ʻaḏ, "as far as," marking the limit of the ark's journey.
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine singular construct
ʻîyr: a city, a guarded place The lexical sense is a place kept by a watch. Ellicott's rendering makes the geography exact: "The ark had come so far as to the city." The ark is entering the one city named for David, and inside it the daughter of the previous king is watching from a height.
דָּוִ֑ידdā·wîḏof DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
שָׁא֜וּלšā·’ūlSaul’sH7586 √ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
Shâʼûwl: Saul The Chronicler could have written "David's wife." He writes "Saul's daughter." The genealogy is the commentary: the contempt at the window is given a house, and that house is the rejected one (1 Chronicles 10:13-14).
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular construct
וּמִיכַ֨לū·mî·ḵalMichalH4324 √ Mîykâl — Mikal, Saul's daughterConjunctive wawNounproperfeminine singular
Mîykâl: Michal, Saul's daughter A rare name (17 verses), and every occurrence is a hinge in the David story: she loved him (1 Samuel 18:20), she let him down through a window to save his life (1 Samuel 19:12), and here she looks down through a window and writes him off. The Verifier confirms the window vocabulary is shared between those two scenes.
נִשְׁקְפָ֣ה׀niš·qə·p̄āhlooked downH8259 √ shâqaph — properly, to lean out (of a window), iVerbNifalPerfectthird person feminine singular
shâqaph: to lean out, to look down Niphal perfect, third feminine singular. The Niphal of this root is the standing Hebrew idiom for someone framed in a window looking down on events in the street, and it is almost always a woman: Sisera's mother (Judges 5:28), Jezebel (2 Kings 9:30), the foolish youth's watcher (Proverbs 7:6). Height here is not advantage; in each of those scenes the one at the window misjudges what is happening below.
√ bᵉʻad — in up to or over againstPreposition
הַחַלּ֗וֹןha·ḥal·lō·wna windowH2474 √ challôwn — a window (as perforated)ArticleNouncommon singular
challôwn: a window, as perforated A hole in a wall. It lets a person see without being in the street, participate without processing, judge without carrying a pole. The whole moral geometry of the verse is in that one architectural noun: everyone else in chapter 15 is under the ark or in front of it; Michal is above it and behind a wall.
וַתֵּ֨רֶאwat·tê·reand sawH7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
râʼâh: to see Consecutive imperfect: she looked out, and then she saw. The verse is careful that her contempt follows real sight. She is not misinformed; she watched the whole thing. Ellicott notes the Chronicler leaves the sentence hanging ("and she saw . . .") exactly where Samuel's fuller account would have begun the quarrel.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַמֶּ֤לֶךְham·me·leḵKingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
melek: a king The title is placed in her line of sight on purpose: she saw the king David leaping. JFB reads the scene as David's deliberate divestment: "Though his royal robes were laid aside, he was attired like the other officials." The Chronicler keeps the crown in the sentence so the reader can see what she thought was being thrown away.
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
מְרַקֵּ֣דmə·raq·qêḏdancingH7540 √ râqad — properly, to stamp, iVerbPielParticiplemasculine singular
râqad: to stamp, to skip, to leap Piel participle, intensive. Rare (9 verses) and physical: calves and mountains skip with it (Psalm 114:4, 6), locust-like armies leap with it (Joel 2:5), chariots bound with it (Nahum 3:2). K&D record that the Chronicler has substituted this verb and its partner for the two obsolete words used in the Samuel parallel, which means a later Hebrew reader was meant to feel exactly how undignified the motion was.
וּמְשַׂחֵ֔קū·mə·śa·ḥêqand celebratingH7832 √ sâchaq — to laugh (in pleasure or detraction)Conjunctive wawVerbPielParticiplemasculine singular
sâchaq: to laugh, in pleasure or in detraction Piel participle, paired with the previous word. Ellicott says the term "denotes dancing combined with singing and playing." The root's own double sense is the verse in miniature: David is doing sâchaq before the ark, and the watcher turns it into a joke at his expense. Cambridge adds the honest warning that "the unrestrained joyousness of this action might easily degenerate (as in idolatrous worship) into licence," so the reader is not asked to pretend the danger is imaginary.
וַתִּ֥בֶזwat·ti·ḇezand she despisedH959 √ bâzâh — to disesteemConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
bâzâh: to disesteem To value at nothing. Consecutive imperfect, the same wave of verbs that carried "looked out" and "saw": seeing and despising are told as one motion. The Pulpit Commentary refuses to look for a cause outside her: "The reason of Michal 'despising David in his heart' can only be found in the unreason and the irreligion of that heart itself."
ל֖וֹlōwhim
Prepositionthird person masculine singular
lōw, "to him": the object of the contempt is a person, not a performance.
בְּלִבָּֽהּ׃פbə·lib·bāhin her heartH3820 √ lêb — the heartPreposition-bNounmasculine singular constructthird person feminine singular
lêb: the heart With the preposition and the third feminine singular suffix: in her heart. The Chronicler stops the narrative at the one place no camera reaches. In Samuel the contempt comes out of her mouth and David answers it; here Gill notes that what she said and what David returned in answer are left in the other book. The verse ends inside her, which is precisely where the final verdict on worship is made.