דָּוִ֗ידdā·wîḏAnd DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructfirst person common singular
bên: a son (as a builder of the family name) Strong's own gloss for bên derives it from building: the son is the one who builds up the name of the house. In a verse about a son, a house and a name, the lexical coincidence is worth noticing even though David's argument runs the other way: this son is too soft to build yet.
שְׁלֹמֹ֣הšə·lō·mōhSolomonH8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
נַ֣עַרna·‘aris youngH5288 √ naʻar — (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescenceNounmasculine singular
naʻar: a boy, from the age of infancy to adolescence The word is elastic to the point of uselessness for dating Solomon. Barnes allows anything from fourteen to twenty-five; Pulpit surveys Eupolemus (twelve) and Josephus (fourteen) and concludes there are no sufficient data; K&D argues from the Syro-Ammonite war that he cannot have been quite twenty; Gill reports Jarchi's twelve and himself guesses twenty. The commentators disagree because the noun does not decide.
וָרָךְ֒wā·rāḵand inexperiencedH7390 √ rak — tender (literally or figuratively)Conjunctive wawAdjectivemasculine singular
rak: tender (literally or figuratively) The qualifier that narrows naʻar. K&D observes that naʻar alone could mean a grown youth or even a servant, and that the addition of wā-rāk is what limits it to boyhood. The same pairing recurs at 1 Chronicles 29:1 and is used of Rehoboam at forty-one (2 Chronicles 13:7), which is precisely why it cannot be pressed for an age.
וְהַבַּ֜יִתwə·hab·ba·yiṯand the houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
לִבְנ֣וֹתliḇ·nō·wṯto be builtH1129 √ bânâh — to build (literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
bânâh: to build Infinitive again, as in v. 2. Across the whole unit no one builds; there is only gathering, hewing, making firm, and the infinitive of building held in front of a dying man.
לַיהוָ֗הYah·wehfor the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
לְמַ֜עְלָהlə·ma‘·lāhmust be exceedinglyH4605 √ maʻal — properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etcPreposition-lAdverbthird person feminine singular
maʻal: the upper part, used adverbially, upward, above An adverbial expression Ellicott calls frequent in Chronicles (compare 1 Chronicles 14:2). Literally the house is to be made great "to upward." Cambridge's deflating measurement, roughly ninety feet by forty-five by thirty, sits against this vocabulary and is worth keeping in view: the greatness claimed is not floor area.
לְהַגְדִּ֨יל׀lə·haḡ·dîlmagnificentH1431 √ gâdal — to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
gâdal: to make large (in body, mind, estate or honor, also in pride) Hifil infinitive. Strong's gloss holds the danger inside the word: the root that means to magnify also means to grow proud. David uses it of a house for the name of YHWH; Isaiah 9:10 uses the neighbouring building vocabulary of a people enlarging itself in defiance.
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityPreposition-lNounmasculine singular
shêm: an appellation, as a mark or memorial of individuality The purpose clause. The house is for a name, and the Chronicler does not here say whose, though v. 1 has already put the name YHWH in construct over the house. Ellicott compares the Assyrian royal building inscriptions, in which the king builds for his own name, and the comparison is instructive by contrast.
וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ū·lə·ṯip̄·’e·reṯand gloriousH8597 √ tiphʼârâh — ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)Conjunctive waw, Preposition-lNounfeminine singular
tiphʼârâh: ornament, abstractly or concretely Beauty, adornment, glory. The prophets use it of Zion's God-given splendour (Isaiah 60:7, 62:3), and Ellicott points to those chapters. Set beside shêm, it makes the temple a public statement: something to be seen by all the lands.
לְכָל־lə·ḵālthroughout allH3605 √ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
הָ֣אֲרָצ֔וֹתhā·’ă·rā·ṣō·wṯlandsH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine plural
ʼerets: the earth at large, or partitively a land Plural with the article: all the lands. The house is intended to be visible past Israel's borders, which is the same horizon over which the cedar arrived in v. 4.
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
nâʼ: 'I pray', 'now', or 'then' The particle of entreaty attached to the cohortative. It is not the logical connective "therefore."
אָכִ֥ינָה’ā·ḵî·nāhI must make preparationsH3559 √ kûwn — properly, to be erect (iVerbHifilImperfect Cohortativefirst person common singular
kûwn: properly, to be erect (Hifil cohortative) "Let me make firm for him." The pronoun "for him" most naturally means Solomon, as K&D reads it, not the house: David's preparation is a gift to a son, not a contribution to a building. This is the third appearance of kûwn in the unit and the only one in the first person.
ל֑וֹlōwfor it
Prepositionthird person masculine singular
דָּוִ֛ידdā·wîḏSo DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
לָרֹ֖בlā·rōḇmade lavishH7230 √ rôb — abundance (in any respect)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
וַיָּ֧כֶןway·yā·ḵenpreparationsH3559 √ kûwn — properly, to be erect (iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
kûwn: properly, to be erect (Hifil consecutive imperfect) The narrator's verb answering David's cohortative: he asked to make firm, and he made firm. The wish of v. 16 is reported as accomplished before the sentence ends.
לִפְנֵ֥יlip̄·nêbeforeH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
מוֹתֽוֹ׃mō·w·ṯōwhis deathH4194 √ mâveth — death (natural or violent)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
mâveth: death (natural or violent) The last word of the unit, with the third person suffix: his death. Henry hangs his whole application here, that what the hands find to do must be done before death, since after it there is no device nor working.