וְאַתָּ֣הwə·’at·tāhAs for youH859 √ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
שְׁלֹמֹֽה־šə·lō·mōh-SolomonH8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructfirst person common singular
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalImperativemasculine singular
yâdaʻ: to know, properly to ascertain by seeing Qal imperative singular, and the pivot of the charge to Solomon. Barnes makes a careful philological observation: "“Knowing God,” in the sense of having a religious trust in Him, is an unusual phrase in the earlier Scriptures. It scarcely occurs elsewhere in the historical books." He infers from David's own use in Psalm 36:10 that the speech preserves the king's actual words. Pulpit gathers the parallels (Job 18:21; 1 Samuel 2:12; Proverbs 3:6; Hosea 6:3) and reads the imperative as practical, like "Hear thou."
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֱלֹהֵ֨י’ĕ·lō·hêthe GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
אָבִ֜יךָ’ā·ḇî·ḵāof your fatherH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʼâb: father "The God of your father." Ellicott weighs the two possible senses and decides for the narrower one: it might mean the God of Israel, "But 1Chronicles 28:20, where David speaks of “my God,” suggests the simpler meaning, God of David, here." K&D reads it the same way and adds why it persuades, "of David, who has ever helped him." Pulpit calls the phrase "evidently intended to be touching."
וְעָבְדֵ֗הוּwə·‘ā·ḇə·ḏê·hūand serve HimH5647 √ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine singularthird person masculine singular
ʻâbad: to work in any sense, to serve Qal imperative with suffix. Henry's summary of the unit turns on the pairing of this verb with yâdaʻ: "Religion or piety has two distinct parts. The first is knowledge of God, the second is worship of God." Knowing and serving are not stages here but one act described twice.
בְּלֵ֤בbə·lêḇwholeheartedlyH3820 √ lêb — the heartPreposition-bNounmasculine singular
lêb: the heart The shorter heart-word, with shâlêm. In the same verse the plural of the longer form lêbâb (word 16) is what God searches. Solomon is asked for one whole heart in a sentence that says God reads all of them.
√ shâlêm — complete (literally or figuratively)Adjectivemasculine singular
shâlêm: complete, literally or figuratively Cognate with Solomon's own name, Shᵉlômôh (H8010), and with shalom. The son named for peace is charged to serve with an unbroken heart, and 1 Kings will record that this is precisely where he failed. The commentators are restrained about the word: Cambridge notes that Asa's heart is called perfect in 2 Chronicles 15:17 only because he kept clear of idolatry.
חֲפֵצָ֔הḥă·p̄ê·ṣāhand with a willingH2655 √ châphêts — pleased withAdjectivefeminine singular
châphêts: pleased with, delighting A rare adjective (11 verses) modifying nephesh. Ellicott states the reason it is required: "service is not real unless it be voluntary, and so glad as well as free." Benson presses the negative, that God's service is not to be done "with reluctance, as if his service were a bondage and drudgery."
וּבְנֶ֣פֶשׁū·ḇə·ne·p̄ešmindH5315 √ nephesh — properly, a breathing creature, iConjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular
nephesh: properly, a breathing creature With châphêts: a willing soul, or as K&D renders it, "willing soul." BSB's "a willing mind" narrows a word that means the whole animate self.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
דּוֹרֵ֣שׁdō·w·rêšsearchesH1875 √ dârash — properly, to tread or frequentVerbQalParticiplemasculine singular
dârash: to seek, to search out Qal participle, continuous action: YHWH is the one who is searching all hearts. This is the same root Israel was commanded in v. 8 to apply to the commandments, and that Solomon is told in this verse to apply to God (word 22). One verb does three jobs in two verses, and the traffic runs both ways: the searching God is to be searched for.
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
לְבָבוֹת֙lə·ḇā·ḇō·wṯheartH3824 √ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine plural
lêbâb: the heart, as the most interior organ Plural: all hearts, without exception, including the king's. K&D assembles the canonical chorus (Psalm 7:10; 1 Samuel 16:7; Jeremiah 11:20; Psalm 139:1). Ellicott states the practical edge: "The Searcher of hearts will at once see through an insincere and half-hearted obedience."
מֵבִ֑יןmê·ḇînand understandsH995 √ bîyn — to separate mentally (or distinguish), iVerbHifilParticiplemasculine singular
bîyn: to separate mentally, to distinguish Hifil participle. Not merely knowing but discriminating, telling one thing from another. Paired with dârash it gives a God who both hunts and sorts: he searches every heart and he tells apart what he finds there.
יֵ֥צֶרyê·ṣerthe intentH3336 √ yêtser — a formNounmasculine singular construct
yêtser: a form, a framing A rare noun, nine verses in all. K&D states the literary fact plainly: "מחשׁבות יצר as in Genesis 6:5." Ellicott and Gill both send the reader to Genesis 6:5 and 8:21. That is the flood's verdict on the human heart, and David quotes its vocabulary to his heir at the founding of the temple. The word also belongs to the potter (Isaiah 29:16) and to the dust of our making (Psalm 103:14), so what God discerns is at once our scheming and our frailty.
וְכָל־wə·ḵālof everyH3605 √ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
מַחֲשָׁב֖וֹתma·ḥă·šā·ḇō·wṯthoughtH4284 √ machăshâbâh — a contrivance, iNounfeminine plural
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙tiḏ·rə·šen·nūyou seek HimH1875 √ dârash — properly, to tread or frequentVerbQalImperfectsecond person masculine singularthird person masculine singular
יִמָּ֣צֵאyim·mā·ṣêHe will be foundH4672 √ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iVerbNifalImperfectthird person masculine singular
mâtsâʼ: properly, to come forth to, to be found Nifal imperfect: "he will let himself be found by you." The passive is a grace. Ellicott notes both the promise and its limit: "Seeking Jehovah in earnest always results in finding (Isaiah 55:6). Yet the Divine grace is not restricted even by this condition (Isaiah 65:1)."
לָ֔ךְlāḵby you
Prepositionsecond person feminine singular
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
תַּֽעַזְבֶ֖נּוּta·‘az·ḇen·nūyou forsake HimH5800 √ ʻâzab — to loosen, iVerbQalImperfectsecond person masculine singularthird person masculine singular
ʻâzab: to loosen, to forsake Qal imperfect with suffix. Ellicott specifies the sense: "Deliberately and of set purpose, as choosing to live by other laws than His." The forsaking in view is a policy, not a lapse.
יַזְנִיחֲךָ֥yaz·nî·ḥă·ḵāHe will reject youH2186 √ zânach — reject, forsake, failVerbHifilImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
zânach: reject, forsake, fail Hifil, causative, with a second person suffix. The harshest verb in the unit, and Ellicott's gloss ("to reject as noisome or foul-smelling") is the reason it lands so hard: Hosea 8:3 and 8:5 use it of God's revulsion. Set beside the adoption formula of v. 6, "I will be his Father," this verse holds both sonship and the possibility of being cast out as refuse, and does not soften either.
לָעַֽד׃lā·‘aḏforeverH5703 √ ʻad — properly, a (peremptory) terminus, iPreposition-lNounmasculine singular