דָּוִ֜ידdā·wîḏDavid alsoH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לִשְׁלֹמֹ֣הliš·lō·mōhto SolomonH8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorPreposition-lNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
חֲזַ֤קḥă·zaqBe strongH2388 √ châzaq — to fasten uponVerbQalImperativemasculine singular
châzaq: to fasten upon, be strong The first of the two imperatives Moses gave Joshua and Joshua's generation (Deuteronomy 31:6, 7, 23; Joshua 1:6, 9). The Verifier confirms the shared lexeme with Deuteronomy 31:6. David is not improvising a farewell; he is using the formula of succession.
וֶאֱמַץ֙we·’ĕ·maṣand courageousH553 √ ʼâmats — to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
ʼâmats: to be alert, physically or mentally A relatively uncommon verb (41 verses) and the second half of the formula. Its presence alongside châzaq, râphâh and ʻâzab in Deuteronomy 31:6 is what makes that link verbal rather than merely thematic.
וַעֲשֵׂ֔הwa·‘ă·śêhand do [it]H6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalImperativemasculine singular
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תִּירָ֖אtî·rābe afraidH3372 √ yârêʼ — to fearVerbQalImperfectsecond person masculine singular
yârêʼ: to fear Imperfect with ʼal (H408), which the lexicon calls "the qualified negation, used as a deprecative": not a statute against fear but a plea against it. The verb is the standing first word of the commissioning oracles, and its ground here is never Solomon's competence but the clause that follows it, that the LORD, his father's God, is with him.
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Conjunctive wawAdverb
תֵּחָ֑תtê·ḥāṯor discouragedH2865 √ châthath — properly, to prostrateVerbNifalImperfectsecond person masculine singular
châthath: properly, to prostrate To be shattered or dismayed. The verb pairs with "fear not" in the war oracles and in Joshua 1:9. The temple work is addressed in the language of a military commission.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יְהוָ֨הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהִ֤ים’ĕ·lō·hîmGodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
אֱלֹהַי֙’ĕ·lō·haymy GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common singular
ʼĕlôhîym: God (with first person suffix) "My God." Ellicott hears in it "all his own wonderful experience of the Divine Helper"; K&D quote Lavater to the same effect, that David says my God to recall how he had been preserved in many dangers. The pronoun is the testimony.
עִמָּ֔ךְ‘im·māḵis with youH5973 √ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person feminine singular
ʻim: with The interlinear tags this suffix as second person feminine singular, which is the form's ordinary parse; in pause the masculine and feminine written forms coincide here, and the referent is plainly Solomon. A tagging artifact, not a textual variant.
לֹ֤אlōHe will neitherH3808 √ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יַרְפְּךָ֙yar·pə·ḵāfail youH7503 √ râphâh — to slacken (in many applications, literal or figurative)VerbHifilImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
râphâh: to slacken Hiphil with a second person object. With ʻâzab it forms the promise of Deuteronomy 31:6 and 31:8 and Joshua 1:5, cited here by Ellicott, Gill and K&D alike, and confirmed by the Verifier as a shared lexeme pair.
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
יַֽעַזְבֶ֔ךָּya·‘az·ḇe·kānor forsake youH5800 √ ʻâzab — to loosen, iVerbQalImperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
ʻâzab: to loosen, to forsake The second verb of the same promise. Gill notes it is "a promise made to Joshua," now handed to a builder rather than a soldier.
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
ʻad: as far, as long, until A limit expressed, not a limit implied. See the divergence on this word.
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
מְלֶ֖אכֶתmə·le·ḵeṯthe workH4399 √ mᵉlâʼkâh — properly, deputyship, iNounfeminine singular construct
mᵉlâʼkâh: deputed business, work The unit's third and last use, now Solomon's assignment. What was a pattern in verse 19 becomes labour here.
עֲבוֹדַ֥ת‘ă·ḇō·w·ḏaṯfor the serviceH5656 √ ʻăbôdâh — work of any kindNounfeminine singular construct
בֵּית־bêṯ-of the houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
יְהוָֽה׃Yah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
לִכְל֕וֹתliḵ·lō·wṯis finishedH3615 √ kâlâh — to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
kâlâh: to end, to complete, to consume Infinitive construct: the finishing of the work. The same root that means to consume can mean to complete; here the whole promise runs to the second sense.