אֶ֕לֶף’e·lep̄and 1,760H505 √ ʼeleph — hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousandNumbermasculine singular
ʼeleph: a thousand The number stands first in the clause, bare and unattached, which is precisely what makes the verse hard. Cambridge counts only five or six priestly courses behind it and concedes that the Nehemiah 11 parallel falls far short, a total it declines to reconcile; Ellicott puts that parallel figure at 1,192.
וּשְׁבַ֥עū·šə·ḇa‘. . .H7651 √ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Conjunctive wawNumberfeminine singular construct
מֵא֖וֹתmê·’ō·wṯ. . .H3967 √ mêʼâh — a hundredNumberfeminine plural
וְשִׁשִּׁ֑יםwə·šiš·šîm. . .H8346 √ shishshîym — sixtyConjunctive wawNumbercommon plural
וַאֲחֵיהֶ֗םwa·’ă·ḥê·hemof their relativesH251 √ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Conjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine plural
ʼâch: a brother, in the widest sense H251 stretches from literal siblings to clan affinity, and here it carries the whole census. K&D reads it exactly as at 1 Chronicles 9:6 and 9:9, the heads of the families that make up the larger fathers' houses, since 1,760 cannot possibly be a count of clan chiefs.
רָאשִׁים֙rā·šîmthe headsH7218 √ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine plural
rôʼsh: the head, literal or figurative, of place, time or rank The word that elsewhere names a mountaintop or the start of a year here names an office. Ellicott weighs three ways to construe "heads of their father-houses" and admits the phrase may have been displaced from the previous verse; the Chronicler's roster is being read as an administrative document, and its seams show.
לְבֵ֣יתlə·ḇêṯof their familiesH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular construct
bayith: a house, in the greatest variation of applications, especially family The same noun closes the verse as "house of God." The verse therefore runs from the fathers' house to God's house in a single breath: the household that produces the man is the reason he is fit for the household he serves.
אֲבוֹתָ֔ם’ă·ḇō·w·ṯām. . .H1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine plural
√ chayil — probably a force, whether of men, means or other resourcesNounmasculine singular construct
chayil: a force, whether of men, means or other resources A war noun. Benson and Poole both explain why it is spent on priests: the office meets real opposition, since excluding the unclean and guarding holy things from forbidden hands takes nerve. Poole points to Azariah confronting Uzziah at 2 Chronicles 26:17 as the eminent instance.
גִּבּ֣וֹרֵיgib·bō·w·rêmenH1368 √ gibbôwr — powerfulAdjectivemasculine plural construct
gibbôwr: powerful The adjective of Israel's champions, in construct. Gill refuses to reduce it to muscle: some of the priestly work did require bodily strength, but he reads the phrase primarily as "courage and fortitude of mind." The Chronicler is not flattering the clergy; he is describing a garrison.
מְלֶ֖אכֶתmə·le·ḵeṯfor the workH4399 √ mᵉlâʼkâh — properly, deputyship, iNounfeminine singular construct
mᵉlâʼkâh: properly, deputyship H4399 is not raw labor but commissioned business, work done on someone else's authority. Ellicott and K&D both notice that the expected participle "doers of" is missing before it, and neither will insert it. The gap is real, and the English smooths it.
עֲבוֹדַ֥ת‘ă·ḇō·w·ḏaṯof the serviceH5656 √ ʻăbôdâh — work of any kindNounfeminine singular construct
ʻăbôdâh: work of any kind The word covers slave labor and temple liturgy without distinction, which is the point: what these mighty men do at the sanctuary is service in the servile sense. Geneva's gloss reduces the whole phrase to its rota, "To serve in the temple, every one according to his office."
בֵּית־bêṯ-of the houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
bayith: a house Construct, bound to what follows and unable to stand alone.
הָאֱלֹהִֽים׃hā·’ĕ·lō·hîmof GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
ʼĕlôhîym: gods in the ordinary sense The plural noun with the article, hā-ʼĕlōhîm, "the God," closing the clause. The whole apparatus of numbers, clans and courses exists as the last word's possession: it is His house, and every preceding noun in the verse is a job description inside it.