עֲבָדָ֗יו‘ă·ḇā·ḏāwSo his servantsH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʻebed — a servant Cambridge: the word “had come by this time to be used regularly of those who were about a royal person, and in such a position as to venture on giving him counsel.” Josephus (cited by Cambridge, Pulpit and Gill) takes them for the court physicians. Either way, the initiative in this chapter has passed from the king to those who wait on him, which is the political fact the whole chapter turns on.
וַיֹּ֧אמְרוּway·yō·mə·rūsaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ל֣וֹlōwto him
Prepositionthird person masculine singular
יְבַקְשׁ֞וּyə·ḇaq·šūLet us search forH1245 √ bâqash — to search out (by any method, specifically in worship or prayer)VerbPielImperfectthird person masculine plural
bâqash — to search out (Piel) The Piel is the verb of determined search, used of seeking God in worship and prayer. Here it is spent on a physical remedy, and it is answered in v. 3 by the same root: they sought, they found. The narrator lets the court's competence stand unmocked and unpraised.
נַעֲרָ֣הna·‘ă·rāha youngH5291 √ naʻărâh — a girl (from infancy to adolescence)Nounfeminine singular
בְתוּלָ֔הḇə·ṯū·lāhvirginH1330 √ bᵉthûwlâh — a virgin (from her privacy)Nounfeminine singular
bᵉthûwlâh — a virgin (from her privacy) K&D parses the pair exactly: “בתוּלה נערה, a maid who is a virgin.” The word is chosen for the plan's logic (Benson and Poole: natural heat “not impaired with bearing or breeding children”) and it is the word that makes v. 4's closing clause worth recording at all.
לַאדֹנִ֤יla·ḏō·nîfor our lordH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iPreposition-lNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵthe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וְעָֽמְדָה֙wə·‘ā·mə·ḏāhto attendH5975 √ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person feminine singular
ʻâmad — to stand (before) The idiom ʻâmad lip̄nê is service language, not posture. K&D: “לפני עמד, to stand before a person as servant equals to serve,” comparing Deuteronomy 1:38 with Exodus 24:13. Cambridge makes the same comparison: Joshua “stands before” Moses. So the first thing asked of her is an office, and the office is attendance.
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵ[him]H4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Jussivethird person feminine singular
סֹכֶ֑נֶתsō·ḵe·neṯcareH5532 √ çâkan — to be familiar withVerbQalParticiplefeminine singular
çâkan — to be familiar with, to be of use A rare root (10 verses). Its other occurrences are mostly Job's question whether a man can be profitable to God (Job 22:2; 35:3), and the steward Shebna “over the house” (Isaiah 22:15); Psalm 139:3 uses it of the LORD being acquainted with all one's ways. Gill preserves both medieval readings, and the Targum's “let her be near him.” The role sits between nurse, companion and steward, which is exactly why 1 Kings 2:17 can later be read as a bid for the throne.
ל֖וֹlōwfor him
Prepositionthird person masculine singular
וְשָׁכְבָ֣הwə·šā·ḵə·ḇāhand lieH7901 √ shâkab — to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person feminine singular
בְחֵיקֶ֔ךָḇə·ḥê·qe·ḵāby his sideH2436 √ chêyq — the bosom (literally or figuratively)Preposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
chêyq — the bosom Poole and Benson both argue from this word that she was wife or concubine: “it appears from this phrase of lying in his bosom, which is every where in Scripture mentioned as the privilege of a wife and concubine.” Pulpit is more careful, noting the phrase is “generally, but not invariably (see 1 Kings 3:20; Ruth 4:16)” used of marital embrace. The ambiguity is in the Hebrew, not only in the commentators.
לַאדֹנִ֥יla·ḏō·nî{to keep} himH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iPreposition-lNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּֽלֶךְ׃ham·me·leḵ. . .H4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ châmam — to be hot (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
châmam — to be hot The stated purpose of the whole plan, answering the failed yiḥam of v. 1. JFB reports the ancient rationale: “not simply to give heat, but ‘to cherish.’” Verse 4 will record the girl, the beauty, the attendance and the service, and will never once say that the king grew warm.