The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

1 Kings1:11–27

Nathan and Bathsheba before David

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

1 Kings 1:11–27 — Nathan and Bathsheba before David. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

11

Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, and our lord David does not know it?

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

nā·ṯān way·yō·mer ’el- baṯ- še·ḇa‘ ’êm- šə·lō·mōh lê·mōr hă·lō·w šā·ma·‘at kî ’ă·ḏō·nî·yā·hū ḇen- ḥag·gîṯ mā·laḵ wa·’ă·ḏō·nê·nū ḏā·wiḏ lō yā·ḏā‘

Word by word19 · parsed
נָתָ֗ןnā·ṯānThen NathanH5416
√ Nâthân — Nathan, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בַּת־baṯ-vvvH1339
√ Bath-Shebaʻ — Bath-Sheba, the mother of SolomonPreposition
שֶׁ֤בַעše·ḇa‘BathshebaH1339
√ Bath-Shebaʻ — Bath-Sheba, the mother of SolomonNounproperfeminine singular
אֵם־’êm-the motherH517
√ ʼêm — a mother (as the bond of the family)Nounfeminine singular construct
שְׁלֹמֹה֙šə·lō·mōhof SolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
לֵאמֹ֔רlê·mōrH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
ʼâmar — to say (infinitive construct, lêmōr) Hebrew's spoken colon: it marks the boundary where one voice hands words to another. In this chapter that boundary matters, because the same sentence will be spoken by Nathan (v. 13), by Bathsheba (v. 17) and back at David by Nathan with one name changed (v. 24).
הֲל֣וֹאhă·lō·wHave you notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֔עַתְּšā·ma·‘atheardH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectsecond person feminine singular
shâmaʻ — to hear intelligently, with attention and obedience (Qal perfect, 2fs) The verb is second person feminine singular: the whole opening is aimed at one woman in one room. Gill notes she may genuinely not have heard, and that Nathan puts it as a question “to quicken her to make an immediate application to the king.”
כִּ֥יthatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אֲדֹנִיָּ֣הוּ’ă·ḏō·nî·yā·hūAdonijahH138
√ ʼĂdônîyâh — Adonijah, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
בֶן־ḇen-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
חַגִּ֑יתḥag·gîṯof HaggithH2294
√ Chaggîyth — Chaggith, a wife of DavidNounproperfeminine singular
Chaggîyth — Haggith, a wife of David Barnes hears court politics in the patronymic: “This expression was well chosen to touch the pride of Bath-sheba.” Pulpit is more careful, noting that naming a son by his mother is so common in Hebrew “that we cannot safely found an argument upon it.” The Verifier confirms the name is rare (5 verses) and finds it again at 1 Kings 1:5 in this chapter and in the birth lists of 2 Samuel 3:4 and 1 Chronicles 3:2.
מָלַ֖ךְmā·laḵhas become kingH4427
√ mâlak — to reignVerbQalPerfectthird person masculine singular
mâlak — to reign (Qal perfect) The unit's load-bearing verb. It is spoken of Adonijah three times (vv. 11, 18, 25) and of Solomon twice in the imperfect yimlōḵ, “shall reign” (vv. 13, 17). Perfect against imperfect: the pretender has already reigned in fact, the promised son will reign by word. The whole chapter is the contest between those two tenses.
וַאֲדֹנֵ֥ינוּwa·’ă·ḏō·nê·nūand our lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iConjunctive wawNounmasculine plural constructfirst person common plural
ʼâdôwn — sovereign, lord Construct plural with the first person plural suffix: “our lord.” The plural of majesty for a bedridden man who does not know what is happening in his own city. Nathan's phrasing quietly confesses whose kingship is real even while reporting that another has seized the title built from the same three letters.
דָוִ֖דḏā·wiḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
לֹ֥אdoes notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָדָֽע׃yā·ḏā‘know itH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectthird person masculine singular
yâdaʻ — to know, properly to ascertain by seeing (Qal perfect) Negated here of David, negated again by Bathsheba in v. 18, and finally turned into the causative Hiphil by Nathan in v. 27 (“thou hast not made known”). The king who cannot see (Benson suggests he could not even discern who entered the chamber) is the king who does not know, and the scene exists to inform him.
12

Now please, come and let me advise you. Save your own life and the life of your son Solomon.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh nā lə·ḵî ’î·‘ā·ṣêḵ ‘ê·ṣāh ū·mal·lə·ṭî ’eṯ- nap̄·šêḵ wə·’eṯ- ne·p̄eš bə·nêḵ šə·lō·mōh

Word by word12 · parsed
וְעַתָּ֕הwə·‘at·tāhNowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
נָ֖אpleaseH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then' A softener, not a filler: Nathan comes as counsellor, not as oracle.
לְכִ֛יlə·ḵîcomeH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativefeminine singular
אִיעָצֵ֥ךְ’î·‘ā·ṣêḵand let me adviseH3289
√ yâʻats — to adviseVerbQalImperfect Cohortative if contextualfirst person common singularsecond person feminine singular
yâʻats — to advise (Qal cohortative, 1cs with 2fs suffix) The cohortative is a self-summons: “let me.” Note what is absent from the whole speech, here and to the end of the chapter: no messenger formula, no “thus says the LORD.” The prophet who knows the divine will (JFB, Gill) chooses the register of counsel, and the narrative never tells us whether that was condescension to a dying king or a failure of nerve.
עֵצָ֑ה‘ê·ṣāhyouH6098
√ ʻêtsâh — adviceNounfeminine singular
וּמַלְּטִי֙ū·mal·lə·ṭîSaveH4422
√ mâlaṭ — properly, to be smooth, iConjunctive wawVerbPielImperativefeminine singular
mâlaṭ — properly, to be smooth, to slip away (Piel imperative) The Piel of this root is the verb of escape from a closing trap. Geneva states the trap plainly: “For Adonijah will destroy you and your son, if he reigns.” Cambridge and Pulpit both document the Eastern custom of a new king clearing rivals, and Pulpit is careful to add that Nathan “does not say this will be, but may be, Bathsheba's fate.”
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
נַפְשֵׁ֔ךְnap̄·šêḵyour own lifeH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular constructsecond person feminine singular
nephesh — properly, a breathing creature, a soul Doubled in this verse, and it is the stake of the whole scene. Everything that follows, the bowing, the oath, the timed entrance, is a fight over two nephashot in a palace where the man who could protect them cannot leave his bed.
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
נֶ֥פֶשׁne·p̄ešthe lifeH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular construct
בְּנֵ֖ךְbə·nêḵof your sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructsecond person feminine singular
שְׁלֹמֹֽה׃šə·lō·mōhSolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
Shᵉlômôh — Solomon, David's successor Named last, in the emphatic slot, and named as “thy son” rather than as heir. Nathan is not yet arguing dynasty; he is arguing survival.
13

Go at once to King David and say, ‘My lord the king, did you not swear to your maidservant, “Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lə·ḵî ū·ḇō·’î ’el- ham·me·leḵ dā·wiḏ wə·’ā·mart ’ê·lāw ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ’at·tāh hă·lō- niš·ba‘·tā la·’ă·mā·ṯə·ḵā lê·mōr kî- ḇə·nêḵ šə·lō·mōh yim·lōḵ ’a·ḥă·ray wə·hū yê·šêḇ ‘al- kis·’î ū·mad·dū·a‘ ʾă·ḏō·ni·yå̄·hū mā·laḵ

Word by word26 · parsed
לְכִ֞יlə·ḵîGoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativefeminine singular
וּבֹ֣אִי׀ū·ḇō·’îat onceH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalImperativefeminine singular
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֣לֶךְham·me·leḵKingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
דָּוִ֗דdā·wiḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
וְאָמַ֤רְתְּwə·’ā·martand sayH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person feminine singular
אֵלָיו֙’ê·lāwH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
אֲדֹנִ֣י’ă·ḏō·nîMy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֗לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אַתָּ֞ה’at·tāhdid youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
הֲלֹֽא־hă·lō-notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
נִשְׁבַּ֤עְתָּniš·ba‘·tāswearH7650
√ shâbaʻ — to seven oneself, iVerbNifalPerfectsecond person masculine singular
shâbaʻ — to seven oneself, i.e. to swear (Niphal perfect) The whole legal weight of the scene rests on a private oath that Scripture nowhere records. Ellicott, Cambridge, Pulpit and Gill all say so plainly; Gill adds that Nathan clearly knew of it, “either from David or Bathsheba, or from them both, or might be present himself at the making of it,” and that David himself confirms it at v. 30.
לַאֲמָֽתְךָ֙la·’ă·mā·ṯə·ḵāto your maidservantH519
√ ʼâmâh — a maidservant or female slavePreposition-lNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
ʼâmâh — a maidservant or female slave Bathsheba is told to call herself the king's slave woman, and in v. 17 she does. The self-abasement is the argument: a slave has no claim except her master's word, which is exactly the ground she wants David standing on.
לֵאמֹ֔רlê·mōrH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
כִּֽי־kî-SurelyH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
kîy — a very widely used relative conjunction On Cambridge's and Pulpit's reading this is a quotation marker rather than “Surely,” which would make the oath's English sound stronger than its Hebrew. We flag it rather than settle it.
בְנֵךְ֙ḇə·nêḵyour sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructsecond person feminine singular
שְׁלֹמֹ֤הšə·lō·mōhSolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
יִמְלֹ֣ךְyim·lōḵwill reignH4427
√ mâlak — to reignVerbQalImperfectthird person masculine singular
אַחֲרַ֔י’a·ḥă·rayafter meH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionfirst person common singular
וְה֖וּאwə·hūand heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
hûwʼ — he, she, it (independent pronoun) Redundant grammatically, decisive rhetorically: he and no other. The same pronoun stands in Bathsheba's repetition (v. 17) and in Nathan's deliberately altered version (v. 24), where the emphatic “he” has Adonijah's name attached to it.
יֵשֵׁ֣בyê·šêḇwill sitH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כִּסְאִ֑יkis·’îmy throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
kiççêʼ — a throne, properly something covered The throne enters the chapter in this clause and is named in five of these seventeen verses (13, 17, 20, 24, 27). It is always “my throne” or “the throne of my lord the king”: never Adonijah's, never yet Solomon's. The narrative withholds the possessive until David gives it.
וּמַדּ֖וּעַū·mad·dū·a‘Why thenH4069
√ maddûwaʻ — what (is) known?Conjunctive wawInterrogative
maddûwaʻ — what is known? i.e. why? Literally “from what is known,” a demand for a reason. Poole paraphrases the sting: “how comes this to pass? or why dost thou suffer it?”
אֲדֹנִיָֽהוּ׃ʾă·ḏō·ni·yå̄·hūhas AdonijahH138
√ ʼĂdônîyâh — Adonijah, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
מָלַ֥ךְmā·laḵbecome kingH4427
√ mâlak — to reignVerbQalPerfectthird person masculine singular
14

Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hin·nêh ‘ō·w·ḏāḵ šām mə·ḏab·be·reṯ ‘im- ham·me·leḵ wa·’ă·nî ’ā·ḇō·w ’a·ḥă·ra·yiḵ ū·mil·lê·ṯî ’eṯ- də·ḇā·rā·yiḵ

Word by word12 · parsed
הִנֵּ֗הhin·nêhThenH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
hinnêh — lo! behold! Here it points forward to a scene not yet staged: Nathan is describing his own entrance before he makes it.
עוֹדָ֛ךְ‘ō·w·ḏāḵwhile you are stillH5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverbsecond person feminine singular
שָׁ֖םšāmthereH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
מְדַבֶּ֥רֶתmə·ḏab·be·reṯspeakingH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielParticiplefeminine singular
dâbar — properly, to arrange; to speak (Piel participle, feminine) The root's basic sense is arranging, setting in order. Bathsheba is not merely talking; she is putting a case in order, and Nathan's part is to finish the arrangement.
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
הַמֶּ֑לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַאֲנִי֙wa·’ă·nîI willH589
√ ʼănîy — IConjunctive wawPronounfirst person common singular
אָב֣וֹא’ā·ḇō·wcome inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectfirst person common singular
אַחֲרַ֔יִךְ’a·ḥă·ra·yiḵafter youH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionsecond person feminine singular
וּמִלֵּאתִ֖יū·mil·lê·ṯîand confirmH4390
√ mâlêʼ — to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)Conjunctive wawVerbPielConjunctive perfectfirst person common singular
mâlêʼ — to fill, or to be full (Piel) The theological pivot of the unit. K&D distinguish the two senses of filling a word: filling by accomplishing it, and filling by a second matching testimony. Nathan does the second, and in doing so he supplies what the Torah requires of testimony, a second mouth. Gill sees the seam between providence and prudence here: Nathan knew God had promised the throne to Solomon, “yet, as a wise and good man, he thought it right to make use of all proper means to attain the end.”
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דְּבָרָֽיִךְ׃də·ḇā·rā·yiḵyour wordsH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine plural constructsecond person feminine singular
dâbâr — a word, a thing, a matter Hebrew does not separate the saying from the case being made. To fill up her words is to complete her case.
15

So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḇaṯ- še·ḇe‘ wat·tā·ḇō ’el- ham·me·leḵ ha·ḥaḏ·rāh wə·ham·me·leḵ mə·’ōḏ zā·qên wa·’ă·ḇî·šaḡ haš·šū·nam·mîṯ mə·šā·raṯ ’eṯ- ham·me·leḵ

Word by word14 · parsed
בַת־ḇaṯ-vvvH1339
√ Bath-Shebaʻ — Bath-Sheba, the mother of SolomonPreposition
שֶׁ֤בֶעše·ḇe‘So BathshebaH1339
√ Bath-Shebaʻ — Bath-Sheba, the mother of SolomonNounproperfeminine singular
וַתָּבֹ֨אwat·tā·ḇōwentH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
אֶל־’el-to seeH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
הַחַ֔דְרָהha·ḥaḏ·rāhin his bedroomH2315
√ cheder — an apartment (usually literal)ArticleNounmasculine singularthird person feminine singular
cheder — an apartment, an inner chamber The word for the most private room in the house. Cambridge notes this sentence explains the whole staging: David was too feeble to go forth, “and those who would see him must come there for audience.” Ellicott, on v. 14, reads Bathsheba's entrance as an intrusion ventured only in the posture of a suppliant.
וְהַמֶּ֖לֶךְwə·ham·me·leḵSince the kingH4428
√ melek — a kingConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
מְאֹ֑דmə·’ōḏwas veryH3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
זָקֵ֣ןzā·qênoldH2204
√ zâqên — to be oldVerbQalPerfectthird person masculine singular
zâqên — to be old (Qal perfect) Stative and repeated from v. 1. The kingdom's crisis is a medical fact: the man who holds the right of nomination can no longer walk out of a room to exercise it.
וַֽאֲבִישַׁג֙wa·’ă·ḇî·šaḡAbishagH49
√ ʼĂbîyshag — Abishag, a concubine of DavidConjunctive wawNounproperfeminine singular
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתhaš·šū·nam·mîṯthe ShunammiteH7767
√ Shûwnammîyth — a Shunammitess, or female inhabitant of ShunemArticleNounproperfeminine singular
Shûwnammîyth — a Shunammitess, a woman of Shunem A rare gentilic (8 verses). Within this book it appears only here and in 1 Kings 1:3 and 2:21, and that last occurrence is the request that costs Adonijah his life. The Verifier records the link.
מְשָׁרַ֖תmə·šā·raṯwas servingH8334
√ shârath — to attend as a menial or worshipperVerbPielParticiplefeminine singular
shârath — to attend as a menial or worshipper (Piel participle) The same root is used of priests ministering before the LORD. Here it names a girl's care of a freezing old king. Hebrew narrative does not comment; it simply lets the sanctuary word stand in the sickroom, next to the throne that is about to change hands.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַמֶּֽלֶךְ׃ham·me·leḵhimH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
melek — a king The noun appears three times in this one short verse (indices 4, 6, 13), and the chamber itself is named as his. The room is saturated with the title precisely where the man holding it is least able to act.
16

And Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

baṯ- še·ḇa‘ wat·tiq·qōḏ wat·tiš·ta·ḥū lam·me·leḵ ham·me·leḵ way·yō·mer mah- lāḵ

Word by word9 · parsed
בַּת־baṯ-vvvH1339
√ Bath-Shebaʻ — Bath-Sheba, the mother of SolomonPreposition
שֶׁ֔בַעše·ḇa‘And BathshebaH1339
√ Bath-Shebaʻ — Bath-Sheba, the mother of SolomonNounproperfeminine singular
וַתִּקֹּ֣דwat·tiq·qōḏbowed downH6915
√ qâdad — to shrivel up, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
qâdad — to shrivel up, to bow the head The first and smaller of the two gestures. Cambridge keeps it plain: “After the fashion of Orientals in the presence of a monarch.”
וַתִּשְׁתַּ֖חוּwat·tiš·ta·ḥūin homageH7812
√ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person feminine singular
shâchâh — to depress, i.e. prostrate oneself (Hitpael) This is the worship verb of the Old Testament, used of bowing before the LORD and before kings alike. Its use here, and again of Nathan in v. 23, frames the audience scene in the grammar of worship. Geneva draws the theological line at v. 23: the reverence acknowledges a king “appointed by God, as the figure of his Christ.” The Hebrew itself claims no more than deep obeisance.
לַמֶּ֑לֶךְlam·me·leḵto the kingH4428
√ melek — a kingPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵ[who]H4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּ֥אמֶרway·yō·meraskedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʼâmar — to say David's first spoken word in the unit is a question of two syllables. The narrator lets the reader measure the king's strength by the length of his sentence.
מַה־mah-WhatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
לָּֽךְ׃lāḵis your desire
Prepositionsecond person feminine singular
The interlinear assigns no Strong's number to this form: it is the preposition lᵉ with a second person feminine suffix, “to thee.” Gill catches the register: “what hast thou to say to me? or to ask of me?”
17

“My lord,” she replied, “you yourself swore to your maidservant by the LORD your God: ‘Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne.’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ă·ḏō·nî wat·tō·mer lōw ’at·tāh niš·ba‘·tā la·’ă·mā·ṯe·ḵā Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā kî- ḇə·nêḵ šə·lō·mōh yim·lōḵ ’a·ḥă·rāy wə·hū yê·šêḇ ‘al- kis·’î

Word by word17 · parsed
אֲדֹנִי֙’ă·ḏō·nîMy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
וַתֹּ֣אמֶרwat·tō·mershe repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
ל֗וֹlōw
Prepositionthird person masculine singular
This form carries no Strong's number in the interlinear: preposition plus third masculine singular suffix, “to him.” Function word.
אַתָּ֨ה’at·tāhyou yourselfH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
ʼattâh — thou (independent pronoun) Added emphasis that was not in Nathan's instructions. The small divergences between v. 13 and v. 17 are the strongest internal evidence that the narrative is reporting a real speech rather than a formula: the coached woman improvises.
נִשְׁבַּ֜עְתָּniš·ba‘·tāsworeH7650
√ shâbaʻ — to seven oneself, iVerbNifalPerfectsecond person masculine singular
shâbaʻ — to seven oneself, to swear (Niphal perfect) The oath is the hinge of the chapter and it is unrecorded elsewhere in Scripture. Gill: “though no mention is elsewhere made of such an oath, there undoubtedly was one.” Benson reasons the same way from David's later confirmation. Historically this is an argument from the text's own internal consistency (vv. 17, 30), and we say so rather than pretending to external attestation.
לַֽאֲמָתֶ֔ךָla·’ă·mā·ṯe·ḵāto your maidservantH519
√ ʼâmâh — a maidservant or female slavePreposition-lNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
בַּֽיהוָ֤הYah·wehby the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-bNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the Jewish national name of God The only occurrence of the divine name in this entire unit, and it is on a woman's lips, inside a quoted oath, in a bedroom. That is a remarkable fact about a chapter concerned from end to end with who will sit on the LORD's chosen throne. The name enters as the guarantor of a promise, never as a speaker.
אֱלֹהֶ֙יךָ֙’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
ʼĕlôhîym — God, gods in the ordinary sense With the suffix “thy,” it locates the oath in David's personal covenant standing. Cambridge notes she is pleading a former solemn promise; the Hebrew shows her pleading it before David's own God.
כִּֽי־kî-SurelyH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
בְנֵ֖ךְḇə·nêḵyour sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructsecond person feminine singular
שְׁלֹמֹ֥הšə·lō·mōhSolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
יִמְלֹ֣ךְyim·lōḵwill reignH4427
√ mâlak — to reignVerbQalImperfectthird person masculine singular
אַחֲרָ֑י’a·ḥă·rāyafter meH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionfirst person common singular
וְה֖וּאwə·hūand heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
יֵשֵׁ֥בyê·šêḇwill sitH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כִּסְאִֽי׃kis·’îmy throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
kiççêʼ — throne “My throne,” still David's. Three times in the chapter the same clause is spoken by three mouths (vv. 13, 17, 24), each time with the possessive unchanged and only the name of the heir in dispute.
18

But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know it.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh hin·nêh ’ă·ḏō·nî·yāh mā·lāḵ wə·‘at·tāh ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ lō yā·ḏā·‘ə·tā

Word by word9 · parsed
וְעַתָּ֕הwə·‘at·tāhBut nowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
ʻattâh — at this time, now Bathsheba's pivot word, and a textual crux: see the note at index 4 and the apparatus.
הִנֵּ֥הhin·nêhbeholdH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
hinnêh — lo! behold! Deictic, not decorative. It presents the fact for inspection.
אֲדֹנִיָּ֖ה’ă·ḏō·nî·yāhAdonijahH138
√ ʼĂdônîyâh — Adonijah, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
מָלָ֑ךְmā·lāḵhas become kingH4427
√ mâlak — to reignVerbQalPerfectthird person masculine singular
וְעַתָּ֛הwə·‘at·tāhand youH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
ʻattâh — now (second occurrence) The Masoretic doubling is contested. K&D cite Kimchi to the effect that many scribes wrote ואתה (“and thou”) because it suits the sense better, but that the corrected manuscripts and the Masora require ועתה; Norzi and Bruns defend the received text. In v. 20 the variation runs the other way. Pulpit's rule of thumb applies to both: proclivi lectioni praestat ardua, the harder reading is to be preferred.
אֲדֹנִ֥י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
לֹ֥אdo notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָדָֽעְתָּ׃yā·ḏā·‘ə·tāknow itH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
yâdaʻ — to know, properly to ascertain by seeing (Qal perfect, 2ms) Three times in this unit the king's ignorance is named (vv. 11, 18, 27), and the third time it is Nathan asking why the king did not make it known to his servants. A kingdom is being transferred in a room where the sovereign cannot see who is standing in the doorway. Geneva accounts for it practically: the king, worn with age, “could not attend to the affairs of the realm, and also Adonijah had many who kept it from the king.”
19

And he has sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the other sons of the king, as well as Abiathar the priest and Joab the commander of the army. But he has not invited your servant Solomon.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiz·baḥ lā·rōḇ šō·wr ū·mə·rî- wə·ṣōn way·yiq·rā lə·ḵāl bə·nê ham·me·leḵ ū·lə·’eḇ·yā·ṯār hak·kō·hên ū·lə·yō·’āḇ śar haṣ·ṣā·ḇā lō qā·rā ‘aḇ·də·ḵā wə·liš·lō·mōh

Word by word18 · parsed
וַ֠יִּזְבַּחway·yiz·baḥAnd he has sacrificedH2076
√ zâbach — to slaughter an animal (usually in sacrifice)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
zâbach — to slaughter an animal, usually in sacrifice The verb that makes Adonijah's banquet more than a banquet. A claimant who sacrifices, feasts the priest Abiathar and the army commander, and is acclaimed at a spring outside the city is enacting an accession rite, not throwing a party. Gill takes the disrespect to be the point: the son carouses while his father lies dying.
לָרֹב֒lā·rōḇan abundanceH7230
√ rôb — abundance (in any respect)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
rôb — abundance With the preposition, “for abundance,” a measure word rather than an adjective.
שׁ֥וֹרšō·wrof oxenH7794
√ shôwr — a bullock (as a traveller)Nounmasculine singular
וּֽמְרִיא־ū·mə·rî-fattened calvesH4806
√ mᵉrîyʼ — stall-fedConjunctive wawNounmasculine singular
mᵉrîyʼ — stall-fed beast Rare (8 verses). Its other appearances put it in sacrificial contexts, which is why the triad ox, fatling and flock reads as liturgical vocabulary even in a political scene.
וְצֹאן֮wə·ṣōnand sheepH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Conjunctive wawNouncommon singular
וַיִּקְרָא֙way·yiq·rāand has invitedH7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְכָל־lə·ḵālall the otherH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
בְּנֵ֣יbə·nêsonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וּלְאֶבְיָתָר֙ū·lə·’eḇ·yā·ṯāras well as AbiatharH54
√ ʼEbyâthâr — Ebjathar, an IsraeliteConjunctive waw, Preposition-lNounpropermasculine singular
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וּלְיֹאָ֖בū·lə·yō·’āḇand JoabH3097
√ Yôwʼâb — Joab, the name of three IsraelitesConjunctive waw, Preposition-lNounpropermasculine singular
שַׂ֣רśarthe commanderH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine singular construct
sar — a head person of any rank Singular here of Joab, plural at v. 25 where Nathan reports “the commanders of the army.” Pulpit notes the plural shows other high officers had followed Joab's lead, and warns against confusing them with the Gibborim of v. 10, who were not with Adonijah.
הַצָּבָ֑אhaṣ·ṣā·ḇāof the armyH6635
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regArticleNouncommon singular
לֹ֥אBut he has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
קָרָֽא׃qā·rāinvitedH7121
√ qârâʼ — to call out to (iVerbQalPerfectthird person masculine singular
qârâʼ — to call out to, to summon (Qal perfect, negated) The indictment rests on a negated verb. Everything Adonijah did is legally defensible for a firstborn claimant; the one thing that convicts him is the name he left off the list. K&D read Bathsheba's mention of it as a sign of Adonijah's intentions toward Solomon; Pulpit answers that she said it to prove a conspiracy. The Hebrew does not adjudicate.
עַבְדְּךָ֖‘aḇ·də·ḵāyour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed — a servant Bathsheba's strategy in one word: her son is not a rival claimant but the king's servant, which is precisely the standing from which he cannot be accused of treason.
וְלִשְׁלֹמֹ֥הwə·liš·lō·mōhSolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorConjunctive waw, Preposition-lNounpropermasculine singular
20

And as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’at·tāh ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ‘ê·nê ḵāl yiś·rā·’êl ‘ā·le·ḵā lə·hag·gîḏ lā·hem mî yê·šêḇ ‘al- kis·sê ’ă·ḏō·nî- ham·me·leḵ ’a·ḥă·rāw

Word by word16 · parsed
וְאַתָּה֙wə·’at·tāhAnd as for youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
ʼattâh — thou A textual crux (see divergence and apparatus). Cambridge observes that the manuscript confusion at vv. 18 and 20 runs in opposite directions, and that in each case the received reading is the more emphatic.
אֲדֹנִ֣י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
עֵינֵ֥י‘ê·nêthe eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdc
ʻayin — an eye, literally or figuratively The nation is present in this bedroom only as a pair of watching eyes. Barnes documents the underlying constitutional reality: alongside hereditary succession there existed in the ancient East “a right, if not of absolutely designating a successor, yet at any rate of choosing one among several sons,” and he instances Cyrus designating Cambyses and Darius designating Xerxes. JFB says the same of the Hebrew kingdom and adds that the LORD had reserved the right of nomination to Himself (De 17:15).
כָל־ḵālof allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
עָלֶ֑יךָ‘ā·le·ḵā[are] upon youH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
לְהַגִּ֣ידlə·hag·gîḏto tellH5046
√ nâgad — properly, to front, iPreposition-lVerbHifilInfinitive construct
nâgad — properly, to front; to declare (Hiphil infinitive) The word for putting a matter where it can be seen. It is the verb of this whole unit's action: three people spend seventeen verses making one fact stand in front of a king who cannot see it for himself.
לָהֶ֔םlā·hemthem
Prepositionthird person masculine plural
מִ֗יwhoH4310
√ mîy — who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)Interrogative
יֵשֵׁ֛בyê·šêḇwill sitH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כִּסֵּ֥אkis·sêthe throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular construct
kiççêʼ — throne Here in construct with “my lord the king,” not “my throne” as in vv. 13, 17. She hands the throne back to him in the very sentence asking him to give it away.
אֲדֹנִֽי־’ă·ḏō·nî-of my lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אַחֲרָֽיו׃’a·ḥă·rāwafter himH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person masculine singular
ʼachar — the hind part; after Third person where second person was expected. Poole hears in the same word an accusation of Adonijah, “who usurped the crown whilst his father lived.”
21

Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ă·ḏō·nî- ham·me·leḵ kiš·ḵaḇ ‘im- ’ă·ḇō·ṯāw wə·hā·yî·ṯî ’ă·nî ū·ḇə·nî šə·lō·mōh wə·hā·yāh ḥaṭ·ṭā·’îm

Word by word11 · parsed
אֲדֹנִֽי־’ă·ḏō·nî-Otherwise, when my lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
כִּשְׁכַ֥בkiš·ḵaḇrestsH7901
√ shâkab — to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)Preposition-kVerbQalInfinitive construct
shâkab — to lie down, for rest, union, or death Bathsheba does not say “dies.” She says “lies down with his fathers,” to a man already lying down. Ellicott, without pressing it further than the evidence allows, sees in the formula “at least, a rudimentary belief in death as rest and not extinction.” That is the right degree of claim: the phrase is a burial idiom before it is a doctrine.
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
אֲבֹתָ֑יו’ă·ḇō·ṯāwhis fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼâb — a father, literally or figuratively The plural with the suffix points to the family tomb. It is also the quiet argument of the verse: David belongs to a line, and so the question of who follows him is not his private preference.
וְהָיִ֗יתִיwə·hā·yî·ṯî. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common singular
אֲנִ֛י’ă·nîIH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
וּבְנִ֥יū·ḇə·nîand my sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive wawNounmasculine singular constructfirst person common singular
שְׁלֹמֹ֖הšə·lō·mōhSolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
וְהָיָ֕הwə·hā·yāhwill be countedH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
hâyâh — to exist, to become (Qal conjunctive perfect) Consequence, not possibility. The grammar states it as what will happen, which is the pressure she intends.
חַטָּאִֽים׃ḥaṭ·ṭā·’îmas criminalsH2400
√ chaṭṭâʼ — a criminal, or one accounted guiltyAdjectivemasculine plural
chaṭṭâʼ — a criminal, one accounted guilty; literally a sinner The status is conferred, not earned: it attaches the moment a rival sits on the throne. Cambridge notes she stops short of Nathan's blunt talk of death and “leaves the king to think what the lot of those offenders would be.” Gill guards against a misreading that is easy to fall into here: the charge she fears is treason, not that she would be branded an adulteress and her son illegitimate.
22

And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hin·nêh ‘ō·w·ḏen·nāh mə·ḏab·be·reṯ ‘im- ham·me·leḵ wə·nā·ṯān han·nā·ḇî bā

Word by word8 · parsed
וְהִנֵּ֛הwə·hin·nêhAnd just thenH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
hinnêh — lo! behold! Narrative deixis: look who is at the door.
עוֹדֶ֥נָּה‘ō·w·ḏen·nāhwhile [Bathsheba] was stillH5750
√ ʻôwd — properly, iteration or continuanceAdverbthird person feminine singular
ʻôwd — iteration or continuance (with 3fs suffix) The word that makes this verse the receipt for v. 14. Nathan said he would come in while she was still speaking, and the narrator uses his own word to report that he did.
מְדַבֶּ֖רֶתmə·ḏab·be·reṯspeakingH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielParticiplefeminine singular
dâbar — to arrange; to speak (Piel participle, feminine) Still in progress. The overlap of the two speeches is the mechanism of the whole plan: one testimony has not closed before the second begins.
עִם־‘im-withH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
הַמֶּ֑לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וְנָתָ֥ןwə·nā·ṯānNathanH5416
√ Nâthân — Nathan, the name of five IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
הַנָּבִ֖יאhan·nā·ḇîthe prophetH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manArticleNounmasculine singular
nâbîyʼ — a prophet, an inspired man The title is the argument. JFB reads Nathan's whole intervention from it: knowing the Lord's will, he “felt himself bound, in accordance with his character and office, to take the lead in seeing it executed.” Ellicott, on v. 24, notes the striking contrast between Nathan's deference as a state counsellor and “the bold superiority of his tone in the discharge of his true prophetic office.” In this chapter he uses the first register only.
בָּֽא׃arrivedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
bôwʼ — to go or come Perfect, and by Pulpit's reading it means he reached the palace, not the chamber. The protocol of the next verse depends on that distinction.
23

So the king was told, “Nathan the prophet is here.” And Nathan went in and bowed facedown before the king.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lam·me·leḵ way·yag·gî·ḏū lê·mōr nā·ṯān han·nā·ḇî hin·nêh way·yā·ḇō way·yiš·ta·ḥū ‘al- ’ap·pāw ’ā·rə·ṣāh lip̄·nê ham·me·leḵ lam·me·leḵ

Word by word14 · parsed
לַמֶּ֙לֶךְ֙lam·me·leḵSo the kingH4428
√ melek — a kingPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
וַיַּגִּ֤ידוּway·yag·gî·ḏūwas toldH5046
√ nâgad — properly, to front, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
nâgad — properly, to front; to make known (Hiphil) Third appearance of this root in four verses. The chapter is an anatomy of who tells the king what, and when.
לֵאמֹ֔רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
נָתָ֣ןnā·ṯānNathanH5416
√ Nâthân — Nathan, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
הַנָּבִ֑יאhan·nā·ḇîthe prophetH5030
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manArticleNounmasculine singular
הִנֵּ֖הhin·nêhis hereH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
hinnêh — lo! behold! Here inside the announcement: “Behold, Nathan the prophet.” Pulpit resists reading the formal announcement as a sign of unusual honor, since it is difficult to see how else he could be announced.
וַיָּבֹא֙way·yā·ḇōAnd [Nathan] went inH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיִּשְׁתַּ֧חוּway·yiš·ta·ḥūand bowedH7812
√ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâchâh — to depress, i.e. prostrate oneself (Hitpael) The worship verb again. Pulpit registers what makes it remarkable here: this profound reverence comes from the man who had once denounced David to his face. Geneva presses it theologically, that the gesture acknowledges a king appointed by God “as the figure of his Christ,” which is a reading laid on the text rather than drawn out of the verb.
עַל־‘al-facedownH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אַפָּ֖יו’ap·pāw. . .H639
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmasculine dual constructthird person masculine singular
ʼaph — properly, the nose or nostril (dual) The same noun means anger elsewhere in Scripture, since Hebrew locates wrath in flaring nostrils. Here it is the part of the body that touches the floor. The idiom is physical, and Hebrew prefers naming the body part to naming the attitude.
אָֽרְצָה׃’ā·rə·ṣāh. . .H776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
ʼerets — the earth, a land With the directional ending, “earthward.” The line of the verse runs downward: announced, entered, before the king, on his face, to the ground.
לִפְנֵ֣יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
לַמֶּ֛לֶךְlam·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
24

“My lord the king,” said Nathan, “did you say, ‘Adonijah will reign after me, and he will sit on my throne’?

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ way·yō·mer nā·ṯān ’at·tāh ’ā·mar·tā ’ă·ḏō·nî·yā·hū yim·lōḵ ’a·ḥă·rāy wə·hū yê·šêḇ ‘al- kis·’î

Word by word13 · parsed
אֲדֹנִ֣י’ă·ḏō·nîMy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וַיֹּאמֶר֮way·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
נָתָן֒nā·ṯānNathanH5416
√ Nâthân — Nathan, the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
אַתָּ֣ה’at·tāhdid youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
ʼattâh — thou Fronted for stress before a verb that already marks the subject. The whole rhetorical charge of the verse hangs on this pronoun and on the missing question mark.
אָמַ֔רְתָּ’ā·mar·tāsayH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
ʼâmar — to say (Qal perfect, 2ms) A perfect of accomplished speech, put to a king who has said nothing. This is the boldest move in the chapter, made by the only man in it who could be killed for making it, and it is made without a messenger formula. Ellicott marks the contrast with Nathan's prophetic register in 2 Samuel 7 and 12.
אֲדֹנִיָּ֖הוּ’ă·ḏō·nî·yā·hūAdonijahH138
√ ʼĂdônîyâh — Adonijah, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
ʼĂdônîyâh — Adonijah, whose name means my lord is Yah Placed in the oath's slot where Solomon's name belongs. The name itself is a claim, and the Hebrew reader hears the claim twice in one line: the pretender's name, and the throne of “my lord the king” from which he is being kept.
יִמְלֹ֣ךְyim·lōḵwill reignH4427
√ mâlak — to reignVerbQalImperfectthird person masculine singular
mâlak — to reign (Qal imperfect) Future tense on the wrong claimant: the tense of promise lent, for one sentence, to a usurper.
אַחֲרָ֑י’a·ḥă·rāyafter meH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionfirst person common singular
וְה֖וּאwə·hūand heH1931
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
יֵשֵׁ֥בyê·šêḇwill sitH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
yâshab — properly, to sit down, specifically as judge The lexicon note is worth weighing: the root's specific sense is sitting as judge. To sit on the throne is not to occupy furniture but to exercise judgment, which is exactly what David is being asked to do from his bed.
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כִּסְאִֽי׃kis·’îmy throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
kiççêʼ — throne “My throne” once more, still David's to give.
25

For today he has gone down and sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, saying, ‘Long live King Adonijah!’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî hay·yō·wm yā·raḏ way·yiz·baḥ lā·rōḇ šō·wr ū·mə·rî- wə·ṣōn way·yiq·rā lə·ḵāl bə·nê ham·me·leḵ ū·lə·śā·rê haṣ·ṣā·ḇā ū·lə·’eḇ·yā·ṯār hak·kō·hên wə·hin·nām ’ō·ḵə·lîm wə·šō·ṯîm lə·p̄ā·nāw way·yō·mə·rū yə·ḥî ham·me·leḵ ’ă·ḏō·nî·yā·hū

Word by word24 · parsed
כִּ֣י׀ForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַיּ֗וֹםhay·yō·wmtodayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
יָרַ֣דyā·raḏhe has gone downH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsVerbQalPerfectthird person masculine singular
yârad — to descend, to go downwards The geography is theological in this book: kings go up to Jerusalem and to the house of the LORD. Adonijah's accession happens downhill, at a spring, in a hurry.
וַ֠יִּזְבַּחway·yiz·baḥand sacrificedH2076
√ zâbach — to slaughter an animal (usually in sacrifice)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָרֹב֒lā·rōḇan abundanceH7230
√ rôb — abundance (in any respect)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
שׁ֥וֹרšō·wrof oxenH7794
√ shôwr — a bullock (as a traveller)Nounmasculine singular
וּֽמְרִיא־ū·mə·rî-fattened calvesH4806
√ mᵉrîyʼ — stall-fedConjunctive wawNounmasculine singular
וְצֹאן֮wə·ṣōnand sheepH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Conjunctive wawNouncommon singular
וַיִּקְרָא֩way·yiq·rāand has invitedH7121
√ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְכָל־lə·ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
בְּנֵ֨יbə·nêthe sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּ֜לֶךְham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וּלְשָׂרֵ֤יū·lə·śā·rêthe commandersH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Conjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural construct
sar — a head person of any rank Plural here, singular at v. 19: Nathan's report of the guest list is broader than Bathsheba's, which is exactly the “filling up” he promised at v. 14.
הַצָּבָא֙haṣ·ṣā·ḇāof the armyH6635
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regArticleNouncommon singular
וּלְאֶבְיָתָ֣רū·lə·’eḇ·yā·ṯārand AbiatharH54
√ ʼEbyâthâr — Ebjathar, an IsraeliteConjunctive waw, Preposition-lNounpropermasculine singular
הַכֹּהֵ֔ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְהִנָּ֛םwə·hin·nāmAnd beholdH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjectionthird person masculine plural
hinnêh — lo! behold! (with 3mp suffix) A single word meaning “and there they are.” It converts the report into eyewitness testimony, which is what a second witness is for.
אֹכְלִ֥ים’ō·ḵə·lîmthey are eatingH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbQalParticiplemasculine plural
וְשֹׁתִ֖יםwə·šō·ṯîmand drinkingH8354
√ shâthâh — to imbibe (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalParticiplemasculine plural
לְפָנָ֑יוlə·p̄ā·nāwbefore himH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
וַיֹּ֣אמְר֔וּway·yō·mə·rūsayingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
יְחִ֖יyə·ḥîLong liveH2421
√ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalImperfect Jussivethird person masculine singular
châyâh — to live, whether literally or figuratively (Qal jussive) A wish, not a statement: may he live. The formula is the standing acclamation of Israel's kings (Pulpit lists 1 Kings 1:39, 1 Samuel 10:24, 2 Samuel 16:16, 2 Kings 11:12, 2 Chronicles 23:11). Shouted over a banquet by men who were not summoned by the reigning king, it is a coronation without a summons from the reigning king. Pulpit's own cross reference list includes v. 39, where the same shout is raised for Solomon, so the chapter ends by giving the identical words to the other son.
הַמֶּ֥לֶךְham·me·leḵKingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃’ă·ḏō·nî·yā·hūAdonijahH138
√ ʼĂdônîyâh — Adonijah, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
ʼĂdônîyâh — Adonijah The unit's last word about him is his own name shouted at a table, which is where the narrator chose to leave him.
26

But me your servant he has not invited, nor Zadok the priest, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·lî ’ă·nî- ‘aḇ·de·ḵā lō qā·rā ū·lə·ṣā·ḏōq hak·kō·hên wə·liḇ·nā·yā·hū ḇen- yə·hō·w·yā·ḏā‘ ‘aḇ·də·ḵā wə·liš·lō·mōh

Word by word12 · parsed
וְלִ֣יwə·lîBut
Conjunctive wawPrepositionfirst person common singular
אֲנִֽי־’ă·nî-meH589
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
ʼănîy — I The emphatic pronoun after the preposition with suffix has already said “to me.” Hebrew does not waste words by accident; the doubling is injured dignity put to work.
עַ֠בְדֶּךָ‘aḇ·de·ḵāyour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed — a servant Nathan's self-description, matching Bathsheba's ʼāmâh (v. 13, 17) and her word for Solomon (v. 19). Three petitioners, one register: servants appealing to a master's sworn word.
לֹ֥אhe has notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
קָרָֽא׃qā·rāinvitedH7121
√ qârâʼ — to call out to (iVerbQalPerfectthird person masculine singular
qârâʼ — to call out to, to summon (Qal perfect, negated) The same negated verb that ended v. 19, and the hinge of the legal case. Benson reads Nathan's inference from it: his own exclusion “gives me cause to suspect that this is done without thy knowledge.” Poole says the same, that Nathan was known to be acquainted with the king's mind and with the mind of God in this matter.
וּלְצָדֹ֨קū·lə·ṣā·ḏōqnor ZadokH6659
√ Tsâdôwq — Tsadok, the name of eight or nine IsraelitesConjunctive waw, Preposition-lNounpropermasculine singular
הַכֹּהֵ֜ןhak·kō·hênthe priestH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine singular
וְלִבְנָיָ֧הוּwə·liḇ·nā·yā·hūnor BenaiahH1141
√ Bᵉnâyâh — Benajah, the name of twelve IsraelitesConjunctive waw, Preposition-lNounpropermasculine singular
Bᵉnâyâh — Benaiah Named with Zadok as the men Bathsheba did not mention. These three, with Solomon, are the party the king will summon in the following verses to carry out the anointing, so Nathan's list of the uninvited doubles as a roster of the loyal.
בֶן־ḇen-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
יְהוֹיָדָ֛עyə·hō·w·yā·ḏā‘of JehoiadaH3077
√ Yᵉhôwyâdâʻ — Jehojada, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
עַבְדְּךָ֖‘aḇ·də·ḵānor your servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְלִשְׁלֹמֹ֥הwə·liš·lō·mōhSolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorConjunctive waw, Preposition-lNounpropermasculine singular
Shᵉlômôh — Solomon Last in the list, and on Bahr's reading (reported by Pulpit) that is the climactic position.
27

Has my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’im mê·’êṯ ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ haz·zeh nih·yāh had·dā·ḇār wə·lō hō·w·ḏa‘·tā ’eṯ- ʿaḇ·dɛ·ḵå̄ mî yê·šêḇ ‘al- kis·sê ’a·ḥă·rāw ’ă·ḏō·nî- ham·me·leḵ

Word by word18 · parsed
אִ֗ם’imHasH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
ʼim — used widely as a demonstrative or conditional particle The grammatical marker of Nathan's whole tactic: he does not accuse, he supposes aloud and leaves the king to deny it.
מֵאֵת֙mê·’êṯ. . .H854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition-mDirect object marker
ʼêth — properly, nearness; from with Function word carrying the real question: did this come from you?
אֲדֹנִ֣י’ă·ḏō·nîmy lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֔לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
הַזֶּ֑הhaz·zehlet thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
נִהְיָ֖הnih·yāhhappenH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbNifalPerfectthird person masculine singular
hâyâh — to exist, to come to pass (Nifal perfect) Passive and agentless. Something has become the case in Israel and no one has authorized it. That is the constitutional crisis in a single verb form.
הַדָּבָ֣רhad·dā·ḇār. . .H1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
וְלֹ֤אwə·lōwithoutH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
הוֹדַ֙עְתָּ֙hō·w·ḏa‘·tāinformingH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbHifilPerfectsecond person masculine singular
yâdaʻ — to know, properly to ascertain by seeing (Hifil perfect) The theological weight of the unit gathers here. Three times the root has tracked the king's ignorance, and the third time it is causative and second person: you did not cause us to know. Geneva turns the complaint into a rule: “Meaning, that in such affairs he should undertake nothing unless he had consulted with the Lord.” Poole grounds Nathan's standing to ask it in his office, as one who had been the instrument of delivering God's message about the successor.
אֶֽת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עַבְדֶּיךָʿaḇ·dɛ·ḵå̄your servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed — a servant Written plural, pointed singular (see divergence). We follow the BSB singular in the literal line and record the variant rather than choosing against the Masoretic pointing.
מִ֗יwhoH4310
√ mîy — who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)Interrogative
יֵשֵׁ֛בyê·šêḇshould sitH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כִּסֵּ֥אkis·sêthe throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular construct
kiççêʼ — throne The unit ends where it began, on the unanswered question of who sits. Pulpit notes the repetition of v. 20's exact phrase “was well calculated to impress upon the king the importance of nominating a successor at once.” The answer comes in the verses immediately following, outside this unit.
אַחֲרָֽיו׃ס’a·ḥă·rāwafterH310
√ ʼachar — properly, the hind partPrepositionthird person masculine singular
אֲדֹנִֽי־’ă·ḏō·nî-my lordH113
√ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The prophet who moves first — 1 Kings 1:11 to 1:14

The chapter's rescue begins with a man deciding not to wait. Ellicott explains why it had to be this man: Nathan “had been the medium both of the prophecy to David of the son who should build the Lord's house” and of the blessing embodied in the name Jedidiah, and he adds the shrewd guess that “perhaps for this very reason the conspirators had altogether held aloof from him.” Cambridge makes the same connection through 2 Samuel 12:25. JFB reads the move as vocational: knowing the Lord's will, Nathan “felt himself bound, in accordance with his character and office, to take the lead in seeing it executed.” Poole and Benson, almost word for word, ascribe it to piety and prudence together, prudence because “Adonijah hated him for being the principal instrument of Solomon's advancement.”

⚙ What the Hebrew adds to their agreement is the absence of a formula. Nathan asks leave to speak (נָ֖א), doubles the root of counsel (אִיעָצֵ֥ךְ עֵצָ֑ה), and never once says “thus says the LORD.” Gill sees the tension exactly: Nathan knew God had promised the kingdom to Solomon, “yet, as a wise and good man, he thought it right to make use of all proper means to attain the end.” Barnes reads the staging as deliberate tactics: move the king's affections through Bathsheba first, then come in and discuss it as state policy.

ii. Two breathing lives and a hand closing — 1 Kings 1:12 and 1:21

The stake is named twice in one clause: נֶ֥פֶשׁ, the breathing self, hers and her son's, to be made to slip free (וּמַלְּטִי֙, Piel of mâlaṭ, a root meaning to be smooth, to escape). Geneva states the danger without ornament: “For Adonijah will destroy you and your son, if he reigns.” Cambridge grounds it in policy, Pulpit in documented history, listing Judges 9:5, 1 Kings 15:29, 2 Kings 10:7 and 11:1, and citing Rawlinson on Cleopatra and on Roxana, widow of Alexander, killed with her son by Cassander. Barnes reaches for the same Roxana, while judging that executing the mother too “would have been an unusual severity.” Pulpit's own qualification is the most honest sentence on the verse: “Nathan does not say this will be, but may be, Bathsheba's fate.”

By v. 21 Bathsheba has translated the danger into a legal word rather than a physical one: חַטָּאִֽים, sinners, offenders. Cambridge notes that she stops short of Nathan's language and “leaves the king to think what the lot of those offenders would be.” K&D, quoting Clericus, put it at its sharpest: “We should be punished as though guilty of high treason.”

iii. An oath Scripture never recorded — 1 Kings 1:13, 1:17, 1:24

Everything in the room turns on a sworn promise that no book of the Bible reports. Ellicott: “Of this oath we have no mention elsewhere.” Cambridge, Pulpit and Gill say the same, Gill adding that Nathan clearly knew of it and that David himself confirms it at v. 30, and Benson reasoning from David's known knowledge of the divine designation. Poole hears in Bathsheba's appeal an obligation David laid on himself “to a compliance with the Divine will declared about it.”

⚙ The Hebrew lets us watch the oath being handled by three mouths. Nathan drafts it as a question (hălōʼ nišbaʻtā). Bathsheba delivers it as a statement and adds what the draft lacked, בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙, “by the LORD thy God,” the only occurrence of the divine name in these seventeen verses. Poole reads her purpose: David “wilt not pollute it by perjury.” Nathan then repeats the identical clause with one name changed (v. 24), and Barnes explains the tactic: “In the original no question is asked. Nathan assumes, as far as words go, that the king has made this declaration. He wishes to draw forth a disclaimer.” Cambridge: “It must have been indicated by the tone.”

iv. A feast in the valley, a whisper in the chamber — 1 Kings 1:15 to 1:16, 1:19, 1:25

The narrative sets two rooms against each other. Below the city, at the spring, Adonijah has וַ֠יִּזְבַּח sacrificed oxen, fatlings and flock “in abundance,” and the guests are eating and drinking before him and shouting יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ, which Cambridge renders exactly, “Let king Adonijah live,” and Ellicott likewise, “May the king live.” Pulpit quotes Grotius on such gatherings, convivia apta conjurationibus, banquets fit for conspiracies. Gill insists the slaughter was “not by way of sacrifice, but for a feast, on account of his coming to the kingdom,” though the verb chosen is the sacrificial one.

Above, in the הַחַ֔דְרָה, the inner chamber, there is no noise at all: an old man who has grown feeble, a girl ministering to him with the verb used of priests, and a woman bowing twice to the floor. Cambridge explains the staging plainly, that David was too feeble to go forth “and those who would see him must come there for audience.” Barnes wants Abishag to be a disinterested witness to what was said; Pulpit refuses the inference, since she may have withdrawn as Bathsheba and Nathan later did, and calls the detail “a graphic touch, painted probably from the life.” ⚙ The contrast is the argument: the kingdom is decided in the quiet room, not at the loud table.

v. Filling up the words — 1 Kings 1:22 to 1:27

Nathan arrives exactly as promised, and the narrator marks it with the same participle he had used in the plan (mᵉdabbereth, still speaking). K&D define his errand with precision: מִלֵּא means “to make a word full, i.e., not to supply what is wanting, but to make full, like πληροῦν, either to fill by accomplishing, or (as in this case) to confirm it by similar assertion.” Cambridge says why he alone could do it: he knew the expressions of God's will communicated to David. Gill notes the filling in practice, that Nathan names Zadok, Benaiah and himself where Bathsheba had named only Solomon, “and so filled up her words.”

Ellicott catches the register: “There is something striking in the contrast of the deference of Nathan as a counsellor on state business with the bold superiority of his tone in the discharge of his true prophetic office.” The prophet who said “Thou art the man” now enters on his face, nostrils to the ground. Pulpit defends the whole maneuver: “Observe, Nathan's words convey no suggestio falsi ... And the artifice, such as it was, was not only harmless, but for the public good.” K&D give the alternative account of the same choreography: Bathsheba withdrew not to hide the arrangement but for reasons of propriety. ⚙ Both may be true; the text says only that she was gone and he was there.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ Read alone, under Scripture only, this passage is quieter about God than we expect it to be. The LORD does not speak in it. No prophet delivers an oracle. The divine name occurs exactly once, in Bathsheba's mouth, inside a quoted private oath (v. 17). The promise that Solomon would reign is never cited from a book; it is remembered, pleaded and confirmed by three people who were there. And yet the whole chapter assumes that the promise is the only thing in Jerusalem that finally matters, and that it will be kept.

That is the passage's instruction, and it cuts against two habits at once. Against fatalism: Nathan knows the outcome is promised and still moves within the hour, times an entrance, drafts a speech, and chooses his witnesses. Gill named this exactly, that a wise and good man uses all proper means to attain the end God has already fixed. Against self reliance: every human action here is weak. A prophet must ask leave to advise. A queen calls herself a slave woman and bows to the floor. The king who alone can settle it cannot get out of bed and does not know what has happened in his own valley. The rescue runs on a remembered oath and two frightened people who get to the right room in the right order.

⚙ We would put the accent there. The kingdom of David is not saved in this chapter by power, by seniority, or by the loudest acclamation at the best attended banquet. It is saved because somebody took an old man's word seriously enough to act on it in an afternoon. The line set apart below is ours, a fallible summary offered to be tested, and not a verse of Scripture.

The promise did not defend itself that day; it sent a slave woman down a corridor and followed her in.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

Haggith's son, from the birth list to the banquet verbal / quotation — confirmed

Adonijah is introduced here not by rank but by mother: בֶן־חַגִּ֑ית, son of Haggith. The name is rare, and among its other occurrences the Verifier finds the two registers of David's sons born at Hebron, where Adonijah stands fourth. Barnes hears a deliberate jab at Bathsheba in the patronymic, “not thy son, but the son of thy rival, Haggith”; Pulpit resists, noting the construction is too common in Hebrew to carry an argument. ⚙ What the registers do establish without dispute is the claim Adonijah actually had: he was the eldest surviving son, and JFB is careful to say that he, “in common with the people generally, expected that this natural arrangement should be followed.” The tragedy of the chapter is not that a villain grasped at a crown, but that a plausible heir moved before the king spoke.

2 Samuel 3:4 · 1 Chronicles 3:2

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H2294 Chaggîyth (rare, in 5 vv) and H138 ʼĂdônîyâh (in 26 vv). The rare maternal name ties this verse to the Hebron birth lists. No quotation is claimed, only a rare shared lexeme.

Abishag the Shunammite, from the sickroom to the death sentence verbal / quotation — confirmed

The girl introduced in v. 15 as merely ministering to the freezing king is named with a rare gentilic that the Verifier tracks into the next chapter. In 1 Kings 2 it is Bathsheba again, and Adonijah again, and this same Shunammite: the request for Abishag is the request that ends Adonijah's life. ⚙ The narrator plants her here as a domestic detail and harvests her later as a capital charge. Barnes wanted her in this verse as “a disinterested witness present”; Pulpit denied the inference. Neither commentator, on this verse, draws the line forward to 2:21, but the shared vocabulary is there in the text.

1 Kings 1:3 · 1 Kings 2:21 · 1 Kings 2:22

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H7767 Shûwnammîyth (rare, in 8 vv) and H49 ʼĂbîyshag (rare, in 5 vv) with 1 Kings 1:3; H8010, H138, H517 with 1 Kings 2:22. Rare shared lexemes within one book; no quotation claimed.

Bathsheba and Nathan, the second time structural / thematic — confirmed

These two names last stood together in the aftermath of a murder: Nathan sent to David over Uriah's wife, and then sent again to name the child Jedidiah, beloved of the LORD. The Verifier records the shared lexemes. Ellicott and Cambridge both draw the line themselves, Cambridge noting that Nathan's zeal “may be well understood, because it was by his message (2 Samuel 12:25) that Solomon was specially called the ‘beloved of the Lord.’” ⚙ The pairing is the point: the prophet who exposed the sin and the woman at the center of it are now the two people fighting to keep the promised son alive. The motif is not quotation but recurrence of persons under a changed sign.

2 Samuel 12:24 · Psalm 51:1

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H5416 Nâthân (in 39 vv) and H1339 Bath-Shebaʻ (in 11 vv) with Psalm 51:1; H8010 and H1339 with 2 Samuel 12:24. Real verbal contact through proper names, but the link is narrative recurrence, not citation, so we tier it structural. Psalm 51:1 is the psalm's superscription, whose canonical standing as part of the inspired text is itself debated.

Oxen, fatlings and flock: a coronation feast with a sacrificial verb verbal / quotation — confirmed

The triad שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־ וְצֹאן֮ with the verb zâbach occurs in vv. 19 and 25, and the Verifier finds the same rare fatling word in the day David brought the ark up to Jerusalem with sacrifices. ⚙ The vocabulary of the two scenes is the same and the direction is opposite: there, the king sacrifices as the LORD's ark ascends to the city; here, the pretender sacrifices as he goes down to the spring, and the acclamation that follows is for himself. Gill insists Adonijah's slaughter was “not by way of sacrifice, but for a feast, on account of his coming to the kingdom”; the verb the narrator chose says otherwise, or at least says both. Pulpit quotes Grotius: convivia apta conjurationibus.

2 Samuel 6:13

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H4806 mᵉrîyʼ (rare, in 8 vv), H7794 shôwr (in 69 vv), H2076 zâbach (in 127 vv). The rare fatling noun carries the link. No quotation is claimed; the contrast drawn between the two feasts is our own reading.

Who shall sit on the throne after him structural / thematic — confirmed

Five times in this unit the question is put in one form: who will sit (yâshab, H3427) on the throne (kiççêʼ, H3678) of my lord the king after him (vv. 13, 17, 20, 24, 27). It is the same pair of words in which Nathan had delivered the dynastic promise, and the same pair the apostles take up when they argue that God had sworn to David to set one of his descendants on his throne. ⚙ Peter at Pentecost and Gabriel at the annunciation both put the Davidic succession in exactly this idiom of sitting and throne, and both treat it as unfinished business that Solomon did not close.

Provenance: the link is ours and the apostolic texts', not these commentators'. What the commentators here supply is the horizon, JFB noting that David's posterity “were guaranteed the perpetual possession of the sovereignty (2Sa 7:12)” and that this divine purpose “was known throughout the kingdom.”

2 Samuel 7:12 · Luke 1:32 · Acts 2:30

basis: Cross-Testament: Luke and Acts are Greek, this unit is Hebrew, so no shared Strong's number can be computed and no verbal tier is possible. The recorded basis is the repeated Hebrew word pair H3427 yâshab with H3678 kiççêʼ in vv. 13, 17, 20, 24, 27, matched by the Greek θρόνος idiom of the enthronement texts. 2 Samuel 7:12 is Hebrew and is named by JFB on this passage.

Flagged: whether Adonijah's acclamation echoes Saul's flagged — verify source

The shout יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ, “may the king live,” is cited by Ellicott from 1 Samuel 10:24 and 2 Samuel 16:16, and Pulpit adds 1 Kings 1:39, 2 Kings 11:12 and 2 Chronicles 23:11, calling it “the customary acclamation wherewith the Jews greeted their kings.” ⚙ It is tempting to hear in Adonijah's banquet a deliberate replay of Saul's acclamation, the flesh chosen king before the LORD's man is anointed. We flag rather than assert it: the Verifier returned no computed basis for a 1 Samuel 10:24 link in this unit's candidate list, and the formula is common enough that shared wording proves only shared court usage. The provenance of the parallel is the commentators' cross reference lists, not a verified lexical link in our data.

1 Samuel 10:24 · 2 Samuel 16:16

basis: No Verifier-computed basis for these refs in this unit's candidates; the cross references come from Ellicott and Pulpit on 1 Kings 1:25. The acclamation formula is a stock court phrase, so any typological weight placed on it is contested and is flagged rather than claimed.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The king appointed by God, as the figure of his Christ ancient/widely-held

Geneva says it outright on v. 23, glossing Nathan's prostration as “Acknowledging him to be the true and worthy king appointed by God, as the figure of his Christ.” That is the ancient reading of the Davidic throne, and the New Testament takes it up in this chapter's own idiom of sitting and throne: Gabriel promises that the Lord God will give him “the throne of his father David,” and Peter argues that God had sworn with an oath to set one of David's descendants on his throne. ⚙ The unit itself supplies the shape: a promise sworn privately, a rightful heir who is not at the banquet, a self-proclaimed king acclaimed by the crowd, and a decision that rests wholly on the word of the father. JFB records the guarantee to David's posterity of “the perpetual possession of the sovereignty (2Sa 7:12)” as common knowledge in the kingdom. The pattern of an unacclaimed true heir and a popular pretender is where the figure holds; it should not be pressed into an allegory of Solomon as Christ, since the same Solomon will end this book's opening movement with foreign altars.

2 Samuel 7:12 · Luke 1:32 · Acts 2:30

Numbered with the transgressors: the word ḥaṭṭāʼîm in Bathsheba's mouth novel

Bathsheba's fear is put in a legal word, not a medical one: if the king dies before he speaks, she and Solomon “shall be חַטָּאִֽים,” sinners. Cambridge: “The Heb. word is literally ‘sinners.’” Geneva: “And so put to death as wicked transgressors.” K&D, quoting Clericus: “We should be punished as though guilty of high treason.” The status is not earned by anything they did; it follows automatically from which king is on the throne. ⚙ That is the mechanism the gospel reverses. Isaiah's servant is numbered with transgressors though innocent, and the reckoning runs the other way: he is counted a sinner so that sinners may be counted sons. The verbal contact is thematic only, since Isaiah 53:12 uses a different root and the New Testament is Greek.

We mark this novel as an application of this verse, while noting that the underlying reading of Isaiah 53:12 in Luke 22:37 is as old as the Gospels.

Isaiah 53:12 · Luke 22:37 · Romans 8:1

One who comes in after to fill the words full novel

K&D's gloss on וּמִלֵּאתִ֖י is the most suggestive sentence in the brief: to fill a word full is either “to fill by accomplishing, or (as in this case) to confirm it by similar assertion,” and they reach for πληροῦν to say it. Pulpit reaches for the same Greek from the LXX, πληρώσω. ⚙ Nathan's office in this scene is to enter after a weak petitioner has spoken and make her true but insufficient words complete before the throne. That is the shape of intercession in the New Testament, where another advocate comes in after us and our unfinished words are carried; and πληροῦν is also the verb the Gospels use of the Law and the Prophets being filled full rather than supplemented.

Provenance: the Greek verb is K&D's and Pulpit's; the figure drawn from it is ours, and we mark it novel. It is offered as a resonance to be tested, not as the meaning of the Hebrew, which means only what K&D say it means.

Matthew 5:17 · Romans 8:34 · Hebrews 7:25

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text. Two related textual questions run through this unit. At v. 18 the Masoretic text has wᵉʻattāh twice (“and now ... and now”); K&D report that about two hundred codices read wᵉʼattāh (“and thou”) in the second slot, cite Kimchi's judgment that scribes erred toward the easier sense, and follow Norzi and Bruns in defending the received reading. At v. 20 the variation runs the other way, the Chaldee, Syriac, Vulgate and many manuscripts reading “and now” for “and thou”; Pulpit calls that an emendation and invokes proclivi lectioni praestat ardua. Cambridge explains the whole confusion phonetically: the two Hebrew words differ by one letter and sound nearly alike. BSB silently picks a side in each verse. At v. 27 the word rendered “thy servant” has a plural ending pointed as singular; Gill reports both, Cambridge notes the variant “thy servants” and prefers the singular, and K&D translate the plural and name the four servants meant.

Sources and what is uncertain. The oath on which the entire scene rests (vv. 13, 17, 24) is recorded nowhere else in Scripture. Ellicott, Cambridge, Pulpit and Gill all state this; the only internal confirmation is David's own words at v. 30, which fall outside this unit. Readers should know that this synthesis assumes the oath's existence on the narrative's own testimony and on nothing else. Two commentator disputes are live and we have not resolved them: Barnes (with Rawlinson) reads Abishag in v. 15 as a disinterested witness, and Pulpit denies it; K&D read Bathsheba's mention of Solomon's exclusion (v. 19) as evidence of Adonijah's intent toward him, and Pulpit answers that it was said “to prove that there was a plot.” Pulpit's defense of Nathan's staging as carrying “no suggestio falsi” is an ethical judgment, not a lexical one, and the Hebrew neither supports nor condemns it.

Interlinear. The Berean interlinear here orders some words by English gloss rather than by Hebrew sequence (at v. 11 the proper name Nathan carries index 0 while the verb that precedes it in Hebrew carries index 1; the same happens at vv. 15, 16, 23 and 24). Our literal renderings follow the Hebrew order, so a note index will occasionally sit in a different place than the literal line would suggest. Two forms in this unit carry no Strong's number in the source data (v. 16 index 8 and v. 17 index 2); both are preposition plus pronominal suffix, and we have said so rather than guessing a lexeme.

Machine layer. Everything marked ⚙ is fallible synthesis: the contrast drawn between the valley feast and the inner chamber, the observation that Bathsheba adds the divine name Nathan's script lacked, the tense contrast between mālaḵ and yimlōḵ, and all three Christ readings. The commentators are quoted for what they say and are not responsible for what we build on it.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)