√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
First kî: asseverative per K&D, redundant per Pulpit. Untranslated in BSB.
אֶעֱשֶׂ֖ה’e·‘ĕ·śehI will carry outH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectfirst person common singular
√ kên — properly, set uprightAdverb
הַזֶּֽה׃haz·zehthis veryH2088 √ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַיּ֥וֹםhay·yō·wmdayH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
כַּאֲשֶׁר֩ka·’ă·šerwhatH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
נִשְׁבַּ֨עְתִּיniš·ba‘·tîI sworeH7650 √ shâbaʻ — to seven oneself, iVerbNifalPerfectfirst person common singular
shâbaʻ, to seven oneself (Nifal perfect, first person) The oath of v. 13 named for the first time by David himself. Note what he swears by: not his crown, his word or his dynasty, but YHWH the God of Israel. The new king is therefore not merely a family arrangement among Davidic sons but a matter the covenant God is called to witness, which is exactly why Adonijah's feast, for all its guests, cannot outrank it.
לָ֜ךְlāḵto you
Prepositionsecond person feminine singular
בַּיהוָ֨הYah·wehby the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-bNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֤י’ĕ·lō·hêthe GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
ʼĕlôhîym, God (masculine plural construct) Cambridge insists on the construction: “the Lord, the God of Israel,” not “the Lord God of Israel,” “as demanded by the Hebrew construction, here and elsewhere.” The two nouns stand in apposition: the covenant name, then the title held over a people.
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
בְנֵךְ֙ḇə·nêḵyour sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructsecond person feminine singular
שְׁלֹמֹ֤הšə·lō·mōhSolomonH8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
יִמְלֹ֣ךְyim·lōḵwill reignH4427 √ mâlak — to reignVerbQalImperfectthird person masculine singular
mâlak, to reign (Qal imperfect) Imperfect, not a command and not a wish: a stated future. Adonijah has already had himself proclaimed (vv. 5, 25); this single verb, from the still-reigning king, is what makes that proclamation void.
אַחֲרַ֔י’a·ḥă·rayafter meH310 √ ʼachar — properly, the hind partPrepositionfirst person common singular
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
יֵשֵׁ֥בyê·šêḇwill sitH3427 √ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
yâshab, properly to sit down, specifically as judge The lexicon’s own gloss carries the weight: sitting is judging. The promise is not that Solomon will be honoured but that he will hold the bench. Bathsheba, who has been standing before the king since v. 28, is told her son will sit.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כִּסְאִ֖יkis·’îmy throneH3678 √ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular constructfirst person common singular
kiççêʼ, throne (properly, covered) David says “my throne,” and in the same breath gives it away. The Verifier links this word to 1 Kings 2:19, where Solomon, seated on it, has a second throne set for this same mother. The promise made to a standing woman ends with a seat for her.
תַּחְתָּ֑יtaḥ·tāyin my placeH8478 √ tachath — the bottom (as depressed)Prepositionfirst person common singular
tachath, the bottom, underneath, in place of Substitution language. One man steps down and another steps into the vacated ground, which is the whole and modest meaning of dynastic succession in Israel, and the reason the prophets will keep looking past every particular occupant of the seat.