מִן־min-[These women were] fromH4480 √ min — properly, a part ofPreposition
הַגּוֹיִ֗םhag·gō·w·yimthe nationsH1471 √ gôwy — a foreign nationArticleNounmasculine plural
gôwy, a foreign nation The historian sums five named peoples under one covenant category. Barnes is careful here: the quoted prohibition "strictly speaking" bound Israel only against the Canaanite nations, but its principle "applied equally to the Moabites, Ammonites, and Edomites who all bordered on the holy land."
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerabout whichH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָה֩Yah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אָֽמַר־’ā·mar-had toldH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
ʼâmar, to say A perfect: God has already spoken, long before this king. The verse is built as a law court record, the sentence prefaced by the standing testimony.
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
בְּנֵ֨יbə·nêthe IsraelitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֜לyiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לֹֽא־lō-You must notH3808 √ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
תָבֹ֣אוּṯā·ḇō·’ūintermarryH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectsecond person masculine plural
bôwʼ, to go or come in (Qal imperfect 2mp) The idiom is blunt and physical, which is why Poole simply glosses it "i.e. marry them." The reciprocal pair (you shall not go in to them, they shall not come in to you) seals the boundary from both sides.
בָהֶ֗םḇā·hemwith them
Prepositionthird person masculine plural
√ hêm — they (only used when emphatic)Conjunctive wawPronounthird person masculine plural
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalImperfectthird person masculine plural
בָכֶ֔םḇā·ḵem
Prepositionsecond person masculine plural
אָכֵן֙’ā·ḵênfor surelyH403 √ ʼâkên — firmlyAdverb
ʼâkên, firmly, surely The hinge of the verse. Everything before it is prohibition; everything after it is prediction. Poole catches the psychology of ignoring it: Solomon "might think himself too wise to be drawn to idolatry by his wives, and therefore to be unconcerned in the reason of the law."
יַטּ֣וּyaṭ·ṭūthey will turnH5186 √ nâṭâh — to stretch or spread outVerbHifilImperfectthird person masculine plural
nâṭâh, to stretch, bend aside (Hiphil) Causative: the wives are the agent, the heart is what gets bent. The Hiphil is the unit's signature verb, recurring at 11:3 and 11:4, so that the fulfilment is reported in the exact grammar of the warning.
לְבַבְכֶ֔םlə·ḇaḇ·ḵemyour heartsH3824 √ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructsecond person masculine plural
lêbâb, the heart as the innermost organ Not the affections only but the seat of will and judgment. Note the number: your heart, singular noun with plural suffix. The nation is addressed as having one heart to lose, which is why one king's divided heart can tear a kingdom (an inference, ours, from the grammar).
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַחֲרֵ֖י’a·ḥă·rêafterH310 √ ʼachar — properly, the hind partPreposition
ʼachar, the hind part, after The preposition of discipleship. To walk after is to follow as a servant follows a lord; it recurs at 11:4, 11:5 (twice) and 11:6, and is the structural spine of the whole indictment.
אֱלֹהֵיהֶ֑ם’ĕ·lō·hê·hemtheir godsH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine plural
שְׁלֹמֹ֖הšə·lō·mōhYet SolomonH8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
√ dâbaq — properly, to impinge, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
dâbaq, to impinge, cling, be glued Genesis 2:24's marriage verb and Deuteronomy's covenant verb in one. K&D notes the emphatic position of "to these": Solomon clave to the very nations of which God had said such things. The sin is not that he loved, but that the glue held where it should not.
בָּהֶ֛םbā·hemto these [women]
Prepositionthird person masculine plural
לְאַהֲבָֽה׃lə·’a·hă·ḇāhin loveH160 √ ʼahăbâh — {affection (in a good or a bad sense)}Preposition-lVerbQalInfinitive constructthird person feminine singular
ʼahăbâh, affection in a good or a bad sense Strong's own gloss admits both valences. The lexicon refuses to make love innocent by definition, and this verse is the proof text.