אֱלֹהִ֥ים’ĕ·lō·hîmAnd GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
ʼĕlôhîym, God (H430) The narrator's subject shifts: at 1 Kings 11:14 it was the LORD who raised up Hadad, here it is Elohim, God as such, who raises up Rezon. Cambridge notes the divergence and refuses to build a source theory on it. Either way the theological point is unmoved: the Aramean insurgency is not an accident of imperial decay but an act of the God whose covenant Solomon broke.
וַיָּ֨קֶםway·yā·qemraised upH6965 √ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
qûwm, to rise (Hifil) H6965 The causative stem makes God the one who sets Rezon on his feet. JFB softens it to permission (“permitted him, through the impulse of his own ambition, or revenge”); the grammar itself is stronger than permission, and Henry keeps both sides by saying God “used them to correct Solomon.” The verb is the standard one for raising up judges, prophets and kings, here turned against the throne of Israel.
לוֹ֙lōwagainst [Solomon]
Prepositionthird person masculine singular
שָׂטָ֔ןśā·ṭān[another] adversaryH7854 √ sâṭân — an opponentNounmasculine singular
sâṭân, an opponent (H7854) The word is a common noun for an opposer, military, legal or personal; it is the same lexeme that appears twice more in this chapter (11:14, 11:25). The judgment is exact: the king who sought foreign gods is given a foreign satan, and the discipline arrives wearing a human face and a political career.
רְז֖וֹןrə·zō·wnRezonH7331 √ Rᵉzôwn — Rezon, a SyrianNounpropermasculine singular
Rᵉzôwn (H7331) Ellicott observes that the name resembles the later “Rezin” and “appears to signify ‘prince,’” a fitting name for the founder of a new power. Nothing else is known of him with certainty; Cambridge says so flatly, and Pulpit leaves open whether he was a usurper or a runaway officer.
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
אֶלְיָדָ֑ע’el·yā·ḏā‘of EliadaH450 √ ʼElyâdâʻ — Eljada, the name of two Israelites and of an Aramaean leaderNounpropermasculine singular
Eliada, H450, a rare name (four verses in the canon); the same spelling belongs to a son of David and to a Benjamite captain of Jehoshaphat, with no relation implied.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּרַ֗חbā·raḥhad fledH1272 √ bârach — to bolt, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
bârach, to bolt, flee (Qal perfect) H1272 The perfect breaks the chain of consecutive imperfects to give background: before the story of Damascus begins, Rezon had already deserted. Gill reads his flight as calculation, a man who saw “the battle go against his master”; K&D says the reason is simply not assigned. The whole later kingdom of Damascus is traced back to one act of desertion.
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition-mDirect object marker
אֲדֹנָֽיו׃’ă·ḏō·nāwhis masterH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼâdôwn, sovereign, lord (H113) Plural of majesty with a singular referent, Hadadezer. The word for Rezon's abandoned lord is the same word Israel uses for its Lord, and the irony is structural: a servant who leaves his master ends as a master himself, and Solomon, who left his Lord, ends losing servants.
הֲדַדְעֶ֥זֶרhă·ḏaḏ·‘e·zerHadadezerH1909 √ Hădadʻezer — Hadadezer, a Syrian kingNounpropermasculine singular
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
צוֹבָ֖הṣō·w·ḇāhof ZobahH6678 √ Tsôwbâʼ — Zoba or Zobah, a region of SyriaNounpropermasculine singular
Tsôwbâʼ, Zobah (H6678) A rare name (twelve verses), a Syrian kingdom east of Coele-Syria reaching toward the Euphrates, named in the reigns of Saul, David and Solomon and then heard of no more (Cambridge). Its fall to David in 2 Samuel 8 is the event this verse presupposes; its ruin produced the man who would trouble David's son.