יְהוָ֜הYah·wehThen the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʼâmar — to say The consecutive imperfect carries the narrative, but the mode of the saying is left unstated, and the commentators divide: Henry says “it is likely by a prophet,” Poole allows a suggestion to the mind or a terrible appearance, Gill cites Seder Olam Rabba for Ahijah, Pulpit adds Iddo and judges a third appearance unlikely. The text itself does not say.
לִשְׁלֹמֹ֗הliš·lō·mōhto SolomonH8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorPreposition-lNounpropermasculine singular
√ yaʻan — properly, heedAdverb
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הָֽיְתָה־hā·yə·ṯāh-you have doneH1961 √ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
עִמָּ֔ךְ‘im·māḵ. . .H5973 √ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person feminine singular
√ zôʼth — this (often used adverb)Pronounfeminine singular
וְלֹ֤אwə·lōand have notH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁמַ֙רְתָּ֙šā·mar·tākeptH8104 √ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
shâmar — to hedge about, guard, keep Now in the second person: the charge of verse 10 is put to Solomon's face with the same root. Two objects hang on it, covenant and statutes, so the failure is both relational and legal.
בְּרִיתִ֣יbə·rî·ṯîMy covenantH1285 √ bᵉrîyth — a compact (because made by passing between pieces of flesh)Nounfeminine singular constructfirst person common singular
וְחֻקֹּתַ֔יwə·ḥuq·qō·ṯayand My statutesH2708 √ chuqqâh — {an enactmentConjunctive wawNounfeminine plural constructfirst person common singular
chuqqâh — an enactment, a thing prescribed From châqaq, to cut or engrave; a statute is a thing carved in. Covenant and engraved statutes together are the two solid things Solomon did not guard, and against them the verbs of this sentence (tearing, giving away) are all verbs of loosening.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
צִוִּ֖יתִיṣiw·wî·ṯîI have commandedH6680 √ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectfirst person common singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
אֶקְרַ֤ע’eq·ra‘I will tearH7167 √ qâraʻ — to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)VerbQalImperfectfirst person common singular
qâraʻ — to rend, to tear Qal imperfect, first person: God is the one who tears. The Verifier finds the lexeme in 60 verses, most of them of garments torn in grief; in 1 Samuel 28:17 it is the same word for the kingdom torn from Saul and given to his neighbour. What happens to a mourner's robe is what will happen to Israel.
הַמַּמְלָכָה֙ham·mam·lā·ḵāhthe kingdomH4467 √ mamlâkâh — dominion, iArticleNounfeminine singular
mamlâkâh — dominion, kingdom The feminine noun that will be the object of every remaining verb in the unit (torn, not done, torn again, not wholly torn). Solomon's fortifications and treasure are no defence against the grammar; Pulpit reads the threat against all his magnificence, and points to Ecclesiastes 2:18.
√ qâraʻ — to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)VerbQalInfinitive absolute
מֵֽעָלֶ֔יךָmê·‘ā·le·ḵāfrom youH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition-msecond person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וּנְתַתִּ֖יהָū·nə·ṯat·tî·hāand give itH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common singularthird person feminine singular
לְעַבְדֶּֽךָ׃lə·‘aḇ·de·ḵāto your servantH5650 √ ʻebed — a servantPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed — a servant The sting is in the status. Pulpit notes that Jeroboam was not merely a subject but an officer in Solomon's own works (1 Kings 11:28), so the kingdom passes sideways to a man on the payroll. The same noun returns in verse 13 as God's own title for David, “my servant,” which is the whole difference between the two men.