√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
kôl — the whole (construct) Construct with Israel: the narrator's “all Israel,” the whole assembly acting as one body.
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlIsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
râʼâh — to see (Qal consecutive imperfect) The narrative turns on a perception, not an argument: Israel saw. The same root returns at index 24 as the imperative flung back at the king (“see to thy house”), so the verse opens and closes on sight: the people see what the king would not see, and tell him to look at what little is left him.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַמֶּלֶךְ֮ham·me·leḵthe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֣עšā·ma‘to listenH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectthird person masculine singular
shâmaʻ — to hear intelligently, with attention and obedience The pivot of the whole schism. In Deuteronomy this verb names Israel's covenant duty toward the LORD; here a king fails it toward Israel. JFB reads the failure as more than temperament: “the king hearkened not unto the people, for the cause was from the Lord.” The narrator lets both stand, human deafness and divine purpose, without resolving them.
אֲלֵיהֶם֒’ă·lê·hemto themH413 √ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
וַיָּשִׁ֣בוּway·yā·ši·ḇūH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
shûwb — to turn back (Hifil, causative) Causative: they made a word return to the king. The form is diplomatic, the content is secession. Pulpit infers from it that the reply came “probably after some consultation amongst themselves,” which matches the measured, almost poetic shape of what follows.
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דָּבָ֣ר׀dā·ḇāransweredH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine singular
הַמֶּ֣לֶךְham·me·leḵthe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
√ chêleq — properly, smoothness (of the tongue)Nounmasculine singular
chêleq — portion, allotted share The land word. Paired with naḥălāh it forms a hendiadys of covenant inheritance. Poole and Benson read the couplet as renunciation of benefit and subjection alike: “we can expect no benefit or relief from him, and therefore we renounce all commerce with him, and subjection to him.”
לָּנוּ֩lā·nūdo we have
Prepositionfirst person common plural
בְּדָוִ֜דbə·ḏā·wiḏin DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-bNounpropermasculine singular
וְלֹֽא־wə·lō-and whatH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
נַחֲלָ֣הna·ḥă·lāhinheritanceH5159 √ nachălâh — properly, something inherited, iNounfeminine singular
nachălâh — something inherited, heritage Not a share in an estate but the standing allotment of a tribe. To deny any naḥălāh in the son of Jesse is to say that the Davidic covenant confers nothing on them, which is precisely the claim 2 Samuel 7 denies. K&D hears beneath it “the deep-rooted aversion which was cherished by these tribes towards the Davidic monarchy.”
בְּבֶן־bə·ḇen-in the sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-bNounmasculine singular construct
יִשַׁ֗יyi·šayof JesseH3448 √ Yishay — Jishai, David's fatherNounpropermasculine singular
לְאֹהָלֶ֙יךָ֙lə·’ō·hā·le·ḵāTo your tentsH168 √ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-lNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
ʼôhel — a tent, conspicuous from a distance Plural construct with the second person singular suffix: “to thy tents.” Israel had not lived in tents for generations; the word is archaic on purpose. Pulpit calls this cry “the Marseillaise of Israel” and traces its origin to the desert march, and Ellicott notes it had already been raised once, after Absalom's rebellion, and silenced by Joab; Cambridge and K&D name the earlier speaker, Sheba the Benjamite.
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlO IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperativemasculine singular
râʼâh — to see, look after (Qal imperative) The imperative answers the verb of v. 16a. Barnes glosses the sense exactly: “Henceforth, house of David, look after thine own tribe, Judah, only.” He adds that it is “not a threat of war, but a warning against interference.” Pulpit agrees that rāʼāh here means “look after,” “care for.”
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
בֵיתְךָ֖ḇê·ṯə·ḵāto your own houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
bayith — a house, family, dynasty The covenant word. When Nathan promised David a bayith (2 Samuel 7), the term meant a dynasty over all Israel. Here ten tribes hand the word back shrunken to its domestic size. Ellicott hears the sarcasm: “Be a king, but only in thine own house!”
דָּוִ֑דdā·wiḏO DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
Dâvid — David Not Rehoboam: the dead king is addressed. K&D: “David, the tribe-father, is mentioned in the place of his family.”
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlSo the IsraelitesH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיֵּ֥לֶךְway·yê·leḵwentH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לְאֹהָלָֽיו׃lə·’ō·hā·lāwhomeH168 √ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼôhel — a tent (with third person suffix) The cry is obeyed in the same breath it is uttered: Israel went, each to his tents.