וַיְהִ֣יway·hîAs soon asH1961 √ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כְמָלְכ֗וֹḵə·mā·lə·ḵōwBaasha became kingH4427 √ mâlak — to reignPreposition-kVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
הִכָּה֙hik·kāhhe struck downH5221 √ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
nâkâh (H5221), Hiphil perfect: he struck down Identical stem and root to v. 27, where the object was one king. Here the object is “all the house of Jeroboam.” JFB reads the act as ordinary political practice: “a barbarous practice too common in the East, for a usurper to extirpate all rival candidates for the throne.” The horror is that ordinary politics and fulfilled prophecy occupy the same verb.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
bayith (H1004): house, family, dynasty The word that in v. 27 designated Baasha's tribe here designates what he destroys. A house is built by sons (H1121, v. 25); this one is unbuilt in a single campaign.
יָרָבְעָ֔םyā·rā·ḇə·‘āmof JeroboamH3379 √ Yârobʻâm — Jarobam, the name of two Israelite kingsNounpropermasculine singular
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
הִשְׁאִ֧ירhiš·’îrleaveH7604 √ shâʼar — properly, to swell up, iVerbHifilPerfectthird person masculine singular
shâʼar (H7604): to remain, to be left over The verb of the remnant, negated. From this root come shᵉʼâr and shᵉʼêrîth, the surviving remainder that the prophets make into a hope-word and that Isaiah builds into a son’s name, Shear-jashub, “a remnant shall return” (Isaiah 7:3; 10:20-22). ⚙ Here the great hope-word appears only in order to be denied: of this house there is no remainder at all. Poole and Pulpit disagree over whether women were included; the verb itself simply says nothing was left.
לְיָרָבְעָ֖םlə·yā·rā·ḇə·‘āmto JeroboamH3379 √ Yârobʻâm — Jarobam, the name of two Israelite kingsPreposition-lNounpropermasculine singular
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
נְשָׁמָ֛הnə·šā·māhwho breathedH5397 √ nᵉshâmâh — a puff, iNounfeminine singular
nᵉshâmâh (H5397): a puff, breath, the breath of life A relatively rare noun (24 verses). It is the breath of Genesis 2:7 and the term used for total destruction under the ban at Joshua 11:14 and Deuteronomy 20:16. K&D and Pulpit both record the exact parallel: “Same expression in Joshua 11:14.” The formula reserved for the Canaanite cities is now applied, inside Israel, to an Israelite royal house that behaved like Canaan.
הִשְׁמִד֑וֹhiš·mi·ḏōwbut destroyed them allH8045 √ shâmad — to desolateVerbHifilPerfectthird person masculine singularthird person masculine singular
shâmad (H8045): to desolate, exterminate Hiphil with a singular suffix. The verb of covenant curse (Deuteronomy 28) turned against the dynasty that led the covenant people into image-worship. Poole and Benson differ on whether “any that breathed” includes women: Poole limits it to “any of the males of that family”; Pulpit holds that “Males and females alike were destroyed.” The Hebrew noun itself is not gendered to a person and does not settle it.
כִּדְבַ֣רkiḏ·ḇaraccording to the wordH1697 √ dâbâr — a wordPreposition-kNounmasculine singular construct
dâbâr (H1697): a word The same noun will name the royal records in v. 31 (“the words of the days”). One dâbâr comes from YHWH and governs events; the other is written up afterwards by men. The unit sets them side by side.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
דִּבֶּ֔רdib·berhad spokenH1696 √ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
dâbar (H1696), Piel: he spoke The intensive stem for authoritative utterance. The subject is YHWH; the hand is Ahijah's; the sword is Baasha's, who, Gill says, had no such intention, “but so it was eventually.”
בְּיַד־bə·yaḏ-throughH3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
yâd (H3027): a hand, indicating power, means, direction Prophecy in Kings travels by hand: the word is placed into a servant's hand and delivered. The idiom makes the prophet an instrument and keeps the authorship with the Speaker.
עַבְדּ֖וֹ‘aḇ·dōwHis servantH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ʻebed (H5650): a servant Ahijah is titled not prophet here but servant. The same narrative that shows a king murdered by his officer shows a prophet honoured as YHWH's servant, and it is the servant's word, not the king's reign, that survives.
אֲחִיָּ֥ה’ă·ḥî·yāhAhijahH281 √ ʼĂchîyâh — Achijah, the name of nine IsraelitesNounpropermasculine singular
הַשִּׁילֹנִֽי׃haš·šî·lō·nîthe ShiloniteH7888 √ Shîylôwnîy — a Shilonite or inhabitant of ShilohArticleNounpropermasculine singular
Shîylôwnîy (H7888): Shilonite, of Shiloh Ahijah belongs to Shiloh, the old sanctuary town where the ark had stood before the monarchy. The messenger who announces the end of the northern dynasty comes from the place where Israel's first house of worship had already been lost.