וַיַּ֥עַשׂway·ya·‘aśAnd [Baasha] didH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻâsâh — to do, make (Qal consecutive imperfect) The wayyiqtol chain drives the standing verdict formula of Kings. Doing, not merely believing, is what the formula weighs.
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)ArticleAdjectivemasculine singular
raʻ — evil, bad (with article) The article is load-bearing. Cambridge flags the R.V.'s "that which was evil," which is the accurate rendering: a definite, already identified evil. In the grammar of Kings this article points backward to a fixed catalogue, the calves at Bethel and Dan, and forward to every king who will be measured by the same entry.
בְּעֵינֵ֣יbə·‘ê·nêin the sightH5869 √ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdc
ʻayin — an eye (dual construct) The idiom in the eyes of YHWH relocates the verdict. Baasha's contemporaries saw a successful coup and a twenty four year reign from a beautiful capital; the narrator reports what the only competent eyes saw.
יְהוָ֑הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the covenant name The indictment is covenantal, not merely moral. It is the God who bound himself to this people by name who registers the failure, which is why the sentence can be executed by history (1 Kings 16:1 to 4) rather than by mere consequence.
וַיֵּ֙לֶךְ֙way·yê·leḵand walkedH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
hâlak — to walk The verb of ordered life in Hebrew (literal and figurative alike, as the lexicon notes). Paired with derek it makes conduct a route rather than a mood: one enters a road already cut.
בְּדֶ֣רֶךְbə·ḏe·reḵin the wayH1870 √ derek — a road (as trodden)Preposition-bNouncommon singular construct
derek — a road, as trodden A worn track, not an abstraction. Baasha's originality is nil: he exterminates a dynasty and then inherits its religion. Gill puts the two clauses side by side, "walked in the way of Jeroboam; whose family he destroyed," and draws the motive out of the contradiction.
יָרָבְעָ֔םyā·rā·ḇə·‘āmof JeroboamH3379 √ Yârobʻâm — Jarobam, the name of two Israelite kingsNounpropermasculine singular
Yârobʻâm — Jeroboam By this point in Kings the name has become a measure rather than a man. Whatever the individual king's policy, the narrator files him under Jeroboam, and the later prophetic verdicts (1 Kings 21:22; 2 Kings 9:9) pair "the house of Jeroboam son of Nebat" and "the house of Baasha son of Ahijah" as one category.
וּ֨בְחַטָּאת֔וֹū·ḇə·ḥaṭ·ṭā·ṯōwand in his sinH2403 √ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationConjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular constructthird person masculine singular
chaṭṭâʼâh — an offence, and its penalty or expiation The lexicon's range is worth holding open: the same noun covers the offence, its penalty, and the sacrifice that expiates it. Here only the first sense is in play, with the suffix "his sin" making it Jeroboam's personal property that Baasha takes up as if it were part of the estate.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יִשְׂרָאֵֽל׃סyiś·rā·’êlhe had caused IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
הֶחֱטִ֖יאhe·ḥĕ·ṭîto commitH2398 √ châṭâʼ — properly, to missVerbHifilPerfectthird person masculine singular
châṭâʼ — properly, to miss (Hiphil) The causative stem is the hinge of the whole formula. A king does not merely miss the mark; he makes a nation miss it. This is why the verdicts in Kings fall on dynasties rather than on individuals, and why K&D can note that the word of Jehu against Baasha's house coincides almost exactly, with the names changed, with Ahijah's word against Jeroboam's.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
ʼêth — direct object marker Untranslatable; it marks Israel as the definite object of the causative verb. The nation is what is acted upon.