הָעָם֙hā·‘āmand the peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
הַחֹנִ֣יםha·ḥō·nîmin the campH2583 √ chânâh — properly, to inclineArticleVerbQalParticiplemasculine plural
chânâh (Qal participle, with article) "The ones encamping": the same participle as v. 15, now the standing title of the body that will decide the succession. Siege-camp and electorate have become one word.
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
ʼâmar, H559 (to say) The infinitive that opens a quotation. What the army acts on is a report, not a summons.
וַיִּשְׁמַ֤עway·yiš·ma‘heardH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
זִמְרִ֔יzim·rîthat ZimriH2174 √ Zimrîy — Zimri, the name of five Israelites, and of an Arabian tribeNounpropermasculine singular
קָשַׁ֣רqā·šarhad conspiredH7194 √ qâshar — to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)VerbQalPerfectthird person masculine singular
qâshar, H7194 (to tie, bind, league) The verb that defines this whole stretch of Kings. It ties Zimri to Baasha's founder-conspiracy at the same city (15:27) and to his own epitaph in v. 20, where its cognate noun qesher, H7195, is glossed "an (unlawful) alliance." A knot is tied, and it becomes the only thing history records about the man.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
Direct object marker; untranslatable, but it fixes "the king" as the thing struck.
הַמֶּ֑לֶךְham·me·leḵagainst the kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ gam — properly, assemblageConjunction
הִכָּ֣הhik·kāhstruck him downH5221 √ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
nâkâh, H5221 (Hiphil, to strike) The causative stem of striking, used across Kings for assassination, for plague and for the LORD's own blows. Barnes sees in the sequence that follows the Roman army's habit of investing its own commander with the purple on news of a murder at Rome; the Hebrew verb keeps the murder in view while the election happens.
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃bam·ma·ḥă·nehSo there in the campH4264 √ machăneh — an encampment (of travellers or troops)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
machăneh, H4264 (an encampment of travellers or troops) The place of the coronation. Israel's kings are now made where its wars are fought, not where its worship is offered. The phrase order in Hebrew puts the camp last, so the sentence ends standing in it.
הַה֖וּאha·hūthat veryH1931 √ hûwʼ — he (she or it)ArticlePronounthird person masculine singular
בַּיּ֥וֹםbay·yō·wmdayH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
yôwm, H3117 "In that day": the narrator's stamp of speed. There is no interval for counsel, inquiry or prophet.
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
kôl, H3605 (the whole) "All Israel," though only the army is present. Cambridge states the working assumption plainly: the voice of the army is taken as the voice of the nation.
יִ֠שְׂרָאֵלyiś·rā·’êlIsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עָמְרִ֨י‘ā·mə·rî{proclaimed} OmriH6018 √ ʻOmrîy — Omri, an IsraeliteNounpropermasculine singular
שַׂר־śar-the commanderH8269 √ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine singular construct
sar, H8269 (a head person of any rank) Pulpit notes that the captain of the host stood next to the king (2 Kings 4:13; 2 Samuel 20:23) and twice stepped into his place (2 Kings 9:5). Omri's qualification is his command, and nothing else is offered.
צָבָ֧אṣā·ḇāof the armyH6635 √ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regNouncommon singular
tsâbâʼ, H6635 (a mass of persons, a host) The word that elsewhere titles the LORD of hosts. Here the host has its own commander and makes its own king.
וַיַּמְלִ֣כוּway·yam·li·ḵūkingH4427 √ mâlak — to reignConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
mâlak, H4427 (Hifil: to cause to reign) The theological hinge of the verse. Israel's throne is now filled by a human causative: men make a king. Ellicott's judgement is that this shows how entirely the northern kingdom had become the prize of the sword.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
יִשְׂרָאֵ֛לyiś·rā·’êlIsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular