וַיִּ֜קֶןway·yi·qenHe boughtH7069 √ qânâh — to erect, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qânâh, to procure, to buy, to get The first verb of Omri's one recorded achievement. Everything the narrator will grant this dynasty follows from a commercial transaction: a hill bought, a city built, a name attached. Pulpit reads the purchase as a freehold in contravention of Leviticus 25:23 and suggests it may have put into Ahab's head the idea of buying Naboth's vineyard; that is an inference, but the shape of chapter 21 makes it a live one.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָהָ֥רhā·hārthe hillH2022 √ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)ArticleNounmasculine singular
har, a mountain or range of hills The word occurs three times here (indices 2, 10, 22), binding purchase, building and ownership to one piece of ground. Barnes, JFB, Cambridge, Pulpit and K&D all describe the same oblong hill in a basin of higher mountains, defensible, watered and central, and all agree the choice vindicated Omri's soldier's eye: Shechem and Tirzah were tried and abandoned, Samaria lasted as long as the kingdom did.
שֹׁמְר֛וֹןšō·mə·rō·wnof SamariaH8111 √ Shômᵉrôwn — Shomeron, a place in PalestineNounproperfeminine singular
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPrepositionDirect object marker
√ Shemer — Shemer, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
Shemer, the name of three Israelites A rare name (4 verses in the canon). He appears once, sells, and is memorialized. Benson passes on Henry's guess that Shemer sold cheaply on condition the name be kept; JFB says the same; Pulpit compares Psalm 49:11, where men call their lands after their own names. The text itself says only that the city was called after him.
בְּכִכְּרַ֣יִםbə·ḵik·kə·ra·yimfor two talentsH3603 √ kikkâr — a circle, iPreposition-bNounfd
כָּ֑סֶףkā·sep̄of silverH3701 √ keçeph — silver (from its pale color)Nounmasculine singular
וַיִּ֙בֶן֙way·yi·ḇenand built [a city]H1129 √ bânâh — to build (literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
bânâh, to build, literally and figuratively The single constructive act in eight verses of faction, death and verdict, and the lexicon puts this root behind bên, a son, as the builder of the family name (H1121, twice in vv. 21 and 22, again at v. 28). Omri builds a hill and founds a house, and both outlast him: Samaria remains the capital as long as the kingdom stands, and the dynasty reaches the third generation, which Pulpit takes as evidence of his might. Henry's summary of the whole passage turns on exactly this achievement: many wicked men have built cities and left their names in history, and have no name in the book of life.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)ArticleNounmasculine singular
וַיִּקְרָ֗אway·yiq·rācallingH7121 √ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qârâʼ, to call out to, to name Naming is the royal prerogative exercised through the unit: Omri names a city for a man, and the Assyrians will answer by naming it for Omri. JFB and Ellicott both record the tablet reading Beth-Khumri, the house of Omri; Pulpit adds that Jehu, who destroyed Omri's house, appears in the Black Obelisk as son of Omri. The name a man fixes to stone is not the name history gives him back.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular construct
shêm, an appellation, as a mark or memorial of individuality The lexicon's gloss is exact and it is the hinge of the verse: a memorial of individuality. The word stands twice (indices 13, 19), once for the city's name and once for Shemer's, and the transaction is precisely the exchange of silver for a memorial.
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalPerfectthird person masculine singular
שֹׁמְרֽוֹן׃šō·mə·rō·wnSamariaH8111 √ Shômᵉrôwn — Shomeron, a place in PalestineNounproperfeminine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular construct
שֶׁ֔מֶרše·merof ShemerH8106 √ Shemer — Shemer, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אֲדֹנֵ֖י’ă·ḏō·nêwho had ownedH113 √ ʼâdôwn — sovereign, iNounmasculine plural construct
ʼâdôwn, sovereign, lord Plural of majesty for a private landholder. In a chapter of men seizing sovereignty by arms, the one man called lord is the one who owned a hill and sold it.
הָהָ֥רhā·hārthe hillH2022 √ har — a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)ArticleNounmasculine singular