אֵלִיָּ֨הוּ’ê·lî·yā·hūNow ElijahH452 √ ʼÊlîyâh — Elijah, the name of the famous prophet and of two other IsraelitesNounpropermasculine singular
הַתִּשְׁבִּ֜יhat·tiš·bîthe TishbiteH8664 √ Tishbîy — a Tishbite or inhabitant of Tishbeh (in Gilead)ArticleNounpropermasculine singular
Tishbîy: a Tishbite, inhabitant of Tishbeh (H8664) A very rare gentilic: six verses in the whole Hebrew Bible, and every one of them attached to this man. Where he came from is genuinely disputed in the sources: Ellicott and the LXX read “of Tishbe in Gilead”; Cambridge and K&D place his birth at Thisbe in Naphtali (Tobit 1:2) and take Gilead as the place he only lodged in; Pulpit refuses to decide.
מִתֹּשָׁבֵ֣יmit·tō·šā·ḇêwho was among the settlersH8453 √ tôwshâb — resident alienPreposition-mNounmasculine plural construct
tôwshâb: resident alien, sojourner (H8453) K&D is careful here: tôwshâb “by no means denotes a non-Israelite,” only one living away from his home and tribe, as the Levite of Judges 17:7 did. JFB, following Michaelis, goes further and guesses an Ishmaelite. The one thing the word will not let us say is that Elijah stood on home ground when he walked into Ahab's court.
גִלְעָד֮ḡil·‘āḏof GileadH1568 √ Gilʻâd — Gilad, a region East of the JordanNounproperfeminine singular
וַיֹּאמֶר֩way·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ ʼAchʼâb — Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at BabylonNounpropermasculine singular
יְהוָ֞הYah·wehAs surely as the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh: the covenant Name (H3068) Bound directly to ḥay and then immediately qualified as “God of Israel,” the Name is set against the Baal whose whole competence was rain. Cambridge: Elijah speaks of “Him whom Israel had forsaken, but who alone was worthy to be called the Living God.”
אֱלֹהֵ֤י’ĕ·lō·hêthe GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
ʼĕlôhîym: God (H430) Plural in form, construct with “Israel,” so the oath names not deity in general but the God bound to this people by covenant. That is what makes withheld rain a covenant act rather than weather: Barnes, Ellicott and JFB all cite Leviticus 26:19 and Deuteronomy 11:17, where drought is the stipulated penalty for going after other gods.
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ chay — aliveNounmasculine singular
chay: alive, living (H2416) The pivot of the verse. Benson reads the oath as a contrast: “I swear by the God of Israel, who is the only true and living God; whereas the gods whom thou hast joined with him ... are dead and senseless idols.” The prophet's first recorded word is an assertion that God is not dead, spoken to a court that had decided otherwise.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לְפָנָ֔יוlə·p̄ā·nāwbefore whomH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym: face (H6440) Literally “to his face,” with the plural noun of face used as a preposition. It returns in verses 3 and 5 as the “face of the Jordan.” Elijah stands at one face and hides at another: the same word marks both his commission and his concealment.
עָמַ֣דְתִּי‘ā·maḏ·tîI standH5975 √ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)VerbQalPerfectfirst person common singular
ʻâmad: to stand, take one's stand (H5975) Qal perfect, first person: “I have stood,” a settled posture, not a momentary one. Geneva glosses it flatly: “That is, whom I serve.” Maclaren traces the idiom to the Levitical office (Deuteronomy 10:8, 18:5) and to the courtiers of Solomon, and Ellicott and Barnes note that Elisha inherits the formula (2 Kings 3:14; 5:16). The man is describing where he is standing while he speaks, and it is not before Ahab.
יִהְיֶ֛הyih·yehthere will beH1961 √ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
ʼim: if (oath particle) (H518) The suppressed half of the curse. Hebrew oaths swallow their own apodosis, so that the unspoken clause is something like “may God do so to me.”
√ ṭal — dew (as covering vegetation)Nounmasculine singular
ṭal: dew (H2919) In a land whose summer crops live off night dew, withholding ṭal as well as rain closes the last natural channel. JFB reads the threat as measured rather than absolute: the dew and rain “would not fall in the usual and necessary quantities,” since total drought “would have converted the whole country into an uninhabitable waste.”
וּמָטָ֑רū·mā·ṭārnor rainH4306 √ mâṭar — rainConjunctive wawNounmasculine singular
mâṭâr: rain (H4306) The general word for rain, distinct from geshem (heavy shower) in verse 7. The pair “dew and rain” covers everything that falls, which is precisely the prerogative Baal was worshipped for.
הָאֵ֖לֶּהhā·’êl·lehin theseH428 √ ʼêl-leh — these or thoseArticlePronouncommon plural
הַשָּׁנִ֥יםhaš·šā·nîmyearsH8141 √ shâneh — a year (as a revolution of time)ArticleNounfeminine plural
shâneh: year (H8141) Plural with the article: “these the years,” a stretch of time already fixed in the speaker's mind but never numbered in this chapter. The three years and six months come from Luke 4:25 and James 5:17, not from here; 1 Kings 18:1 says only “in the third year.”
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Preposition-lNounmasculine singular construct
peh: mouth (H6310) The drought is tied to a mouth, and by James 5:17, which Ellicott, Benson, Gill and Maclaren all invoke, to a praying mouth. Maclaren's caution is worth keeping: “Elijah did not open and shut the heavens, but his prayer had power to move the Hand that openeth and no man shutteth.”
דְבָרִֽי׃סḏə·ḇā·rîmy wordH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine singular constructfirst person common singular
dâbâr: word (H1697) The last word of the verse, and the hinge of the whole unit. “My word” here becomes “the word of YHWH” in verse 2 and “according to the word of YHWH” in verse 5. Gill catches the movement exactly: the word of the Lord in verse 2 “shows that by word, in the former verse, he means the word of the Lord by him.” The prophet's word is authoritative only because it was never his.