וַיֵּ֣לֶךְway·yê·leḵSo Elijah departedH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
hâlak, H1980, Qal consecutive imperfect The plain verb of going that opens the verse also closes the unit at v. 21, where Elisha “goes after” Elijah. One journey ends where another man's begins.
מִ֠שָּׁםmiš·šām. . .H8033 √ shâm — there (transferring to time) thenPreposition-mAdverb
וַיִּמְצָ֞אway·yim·ṣāand foundH4672 √ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
ʼêth, H853 Object marker only; it carries no meaning of its own, but it marks Elisha as the thing Elijah was sent to find.
אֱלִישָׁ֤ע’ĕ·lî·šā‘ElishaH477 √ ʼĔlîyshâʻ — Elisha, the famous prophetNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
שָׁפָט֙šā·p̄āṭof ShaphatH8202 √ Shâphâṭ — Shaphat, the name of four IsraelitesNounpropermasculine singular
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
חֹרֵ֔שׁḥō·rêšwas plowingH2790 √ chârash — to scratch, iVerbQalParticiplemasculine singular
chârash, H2790, Qal participle: to scratch, to plow A participle, not a finite verb: Elisha is caught mid-action, in the continuous present of ordinary work. Henry presses exactly this: Elijah found him “not in the schools of the prophets, but in the field; not reading, or praying, or sacrificing, but ploughing.” Barnes reads the occupation as character, contrasting the settled farmer with the half-Arab Gileadite who lives in caves.
שְׁנֵים־šə·nêm-with twelveH8147 √ shᵉnayim — twoNumbermd
√ ʻâsâr — ten (only in combination), iNumbermasculine singular construct
צְמָדִים֙ṣə·mā·ḏîmteamsH6776 √ tsemed — hence, an acre (iNounmasculine plural
tsemed, H6776: a coupled pair, an acre A rare noun (15 verses). Its other appearances measure wealth (Job 1:3), land (1 Samuel 14:14; Isaiah 5:10), and, at 1 Samuel 11:7, the pair of oxen Saul cut in pieces the day the Spirit rushed on him. Gill records the ancient debate: twelve couple to one plow in the stiff Jordan clay, or twelve plows with a ploughman each, Elisha at the last. Kimchi and Abarbanel, Gill reports, took the twelve as a sign that he would lead the twelve tribes.
לְפָנָ֔יוlə·p̄ā·nāw[of oxen]H6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym, H6440: face, front “Before him,” that is, in front of the man walking last. The Pulpit notes this word too points to animals rather than land.
√ hûwʼ — he (she or it)Conjunctive wawPronounthird person masculine singular
בִּשְׁנֵ֣יםbiš·nêmwas with the twelfth [team]H8147 √ shᵉnayim — twoPreposition-bNumbermd
הֶעָשָׂ֑רhe·‘ā·śār. . .H6240 √ ʻâsâr — ten (only in combination), iArticleNumbermasculine singular
אֵלִיָּ֙הוּ֙’ê·lî·yā·hūElijahH452 √ ʼÊlîyâh — Elijah, the name of the famous prophet and of two other IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיַּעֲבֹ֤רway·ya·‘ă·ḇōrpassedH5674 √ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻâbar, H5674: to cross over The verb of crossing, the same root that names the crossings of Jordan. Barnes wonders whether Elijah literally crossed the stream; the Pulpit calls that “extremely improbable” given the winter current, and reads it as Elijah stepping off the road into the field. Either way the motion is toward, not past: the prophet closes the distance himself.
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
וַיַּשְׁלֵ֥ךְway·yaš·lêḵand threwH7993 √ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâlak, H7993, Hifil: to throw out, down or away The causative of a violent verb. Nothing is said, no hand is laid on, no oil is poured: the whole ordination is one thrown garment. Poole notes the open question whether Elijah also anointed him as 1 Kings 19:16 commanded, and answers honestly, “whether he did also anoint him is uncertain.”
אַדַּרְתּ֖וֹ’ad·dar·tōwhis cloakH155 √ ʼaddereth — something ample (as a large vine, a wide dress)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
ʼaddereth, H155: something ample, a wide dress Rare (12 verses), and every prophetic use gathers weight here. Cambridge ties it to the “hairy mantle” of Zechariah 13:4 and the garb of Elijah at 2 Kings 1:8, and forward to 2 Kings 2:15, where the same ʼaddereth, taken up from the ground, parts the Jordan and makes the sons of the prophets say the spirit of Elijah rests on Elisha. K&D state the principle flatly: the cloak was the sign of the vocation, so throwing it was the call itself.
אֵלָֽיו׃’ê·lāwaround himH413 √ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular