יְהוָ֨הYah·wehThe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְהֵשִׁיב֩wə·hê·šîḇwill bringH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person masculine singular
shûwb: to turn back (Hiphil) The theological centre of the unit. Solomon does not say that he will avenge; he says that YHWH will cause the blood to come back. The human sentence and the divine return are two descriptions of one event, which is why v. 31 can call the execution a removal and v. 32 can call it a return.
דָּמ֜וֹdā·mōwhis bloodshedH1818 √ dâm — blood (as that which when shed causes death) of man or an animalNounmasculine singular constructthird person masculine singular
dâm: blood Singular here, plural in vv. 31 and 33. The suffix makes it “his blood,” which Barnes and Poole alike read as the blood he shed rather than the blood in his veins; the Hebrew lets the two senses collapse into one, which is the point of the retribution.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
רֹאשׁ֗וֹrō·šōwhis own headH7218 √ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
rôʼsh: the head Blood returns to a head, the same idiom David used over Abner’s grave (2 Samuel 3:29, cited here by JFB, Cambridge and Pulpit). It is a weight relocated: off the house of David in v. 31, onto the head of Joab in vv. 32 and 33.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָדָ֑עyā·ḏā‘the knowledgeH3045 √ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectthird person masculine singular
yâdaʻ: to know, to ascertain by seeing A clause of exoneration. Gill: the remark is made “to remove all suspicion, and which doubtless had been entertained by some, that David had an hand in their death.” Pulpit: “Solomon thinks of the unjust suspicions which these crimes cast upon his father.”
וְאָבִ֥יwə·’ā·ḇîof my fatherH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationConjunctive wawNounmasculine singular constructfirst person common singular
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
פָּגַ֣עpā·ḡa‘he struck downH6293 √ pâgaʻ — to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunityVerbQalPerfectthird person masculine singular
pâgaʻ: to fall upon, strike The crime and the sentence are one verb. Within this chapter the root carries Adonijah’s death (2:25), the order against Joab (vv. 29, 31), its execution (v. 34) and Shimei’s end (2:46); the Verifier records it as the shared lexeme linking this unit to 2:25 and 2:46.
בִּשְׁנֵֽי־biš·nê-twoH8147 √ shᵉnayim — twoPreposition-bNumbermasculine dual construct
אֲ֠נָשִׁים’ă·nā·šîmmenH582 √ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural
צַדִּקִ֨יםṣad·di·qîmmore righteousH6662 √ tsaddîyq — justAdjectivemasculine plural
tsaddîyq: just, righteous A courtroom word used comparatively. Benson protests that the comparison is unfair to Joab, who was a firm friend to David when Abner and Amasa were not; the Hebrew comparative does not require Solomon to say more than that these two were the better men.
וְטֹבִ֤יםwə·ṭō·ḇîmand betterH2896 √ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseConjunctive wawAdjectivemasculine plural
מִמֶּ֙נּוּ֙mim·men·nūthan heH4480 √ min — properly, a part ofPrepositionthird person masculine singular
וַיַּהַרְגֵ֣םway·ya·har·ḡêmwhen he putH2026 √ hârag — to smite with deadly intentConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
hârag: to smite with deadly intent Not the neutral verb for killing but the verb of slaughter with intent, and the one used of Cain in Genesis 4:8. Set beside pâgaʻ in the same clause, it names Joab’s act as murder rather than as an act of war.
בַּחֶ֔רֶבba·ḥe·reḇto the swordH2719 √ chereb — droughtPreposition-b, ArticleNounfeminine singular
chereb: a sword The instrument named. Both killings were done at close quarters under the appearance of greeting (2 Samuel 3:27; 20:9-10), which is what makes the sword a weapon of guile here and not of battle.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ ʼAbnêr — Abner, an IsraeliteNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
√ Nêr — Ner, an IsraeliteNounpropermasculine singular
√ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine singular construct
sar: a head person of any rank Both victims held the office Joab held. Cambridge observes that at 2:5 both are called captains of the host of Israel, while here Amasa is distinguished as captain of the host of Judah, and reads this as evidence that the division between Israel and Judah long preceded Rehoboam.
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof Israel’sH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regNouncommon singular construct
עֲמָשָׂ֥א‘ă·mā·śāand AmasaH6021 √ ʻĂmâsâʼ — Amasa, the name of two IsraelitesNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
יֶ֖תֶרye·ṯerof JetherH3500 √ Yether — Jether, the name of five or six Israelites and of one MidianiteNounpropermasculine singular
√ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine singular construct
יְהוּדָֽה׃yə·hū·ḏāhof Judah’sH3063 √ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
√ tsâbâʼ — a mass of persons (or figuratively, things), especially regNouncommon singular construct