וְהִנֵּ֣ה׀wə·hin·nêhMeanwhileH2009 √ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular
ʼechâd: one, united The numeral stands where English expects an article. After 1 Kings 18:4 and 19:10 the reader has been told the prophets were hunted to near extinction; the text now produces exactly one, unnamed, unrequested. Cambridge reasons that he must be one of the hundred Obadiah hid, or another who escaped the same purge.
√ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manNounmasculine singular
נִגַּשׁ֮nig·gašapproachedH5066 √ nâgash — to be or come (causatively, bring) near (for any purpose)VerbNifalPerfectthird person masculine singular
nâgash: to draw near, present oneself (Nifal perfect) The approach word: used of coming up to an altar, to a judge, or to an enemy line. It occurs three times in this chapter for the same prophet (here, v. 22, v. 28), which is why Cambridge notes the RV renders it came near in all three. The grammar puts the initiative wholly on the prophet's side; Ahab neither sends for him nor inquires.
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ ʼAchʼâb — Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at BabylonNounpropermasculine singular
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵל֒yiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·merand declaredH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כֹּ֚הkōhThis is whatH3541 √ kôh — properly, like this, iAdverb
kôh: thus, like this The messenger formula. The prophet speaks as a courier repeating a text, not as a counselor offering an opinion.
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
הְֽרָאִ֔יתָhə·rā·’î·ṯāDo you seeH7200 √ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
râʼâh: to see (Qal perfect, second masculine singular, with interrogative he) A question put in the perfect: hast thou seen? Ahab is made to look steadily at the thing that frightens him before he is told what will be done with it. Barnes observes that the size was no bluff, Ben-hadad's forces elsewhere running above 130,000. The same root returns as an imperative in v. 22, וּרְאֵה, when the prophet tells him to look at himself instead.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַגָּד֖וֹלhag·gā·ḏō·wlgreatH1419 √ gâdôwl — great (in any sense)ArticleAdjectivemasculine singular
הֶהָמ֥וֹןhe·hā·mō·wnarmyH1995 √ hâmôwn — a noise, tumult, crowdArticleNounmasculine singular
hâmôwn: a noise, tumult, crowd Strong's leads with sound, not with rank and file. The word describes a multitude by the din it makes, which is precisely the register of Ben-hadad's boast in v. 10 about handfuls of dust. The prophet names the enemy by its noise and then hands the noise over in a participle.
הִנְנִ֨יhin·nîBeholdH2005 √ hên — lo!Interjectionfirst person common singular
נֹתְנ֤וֹnō·ṯə·nōwI will deliver itH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalParticiplemasculine singular constructthird person masculine singular
nâthan: to give, put, deliver (Qal participle) The participle with הִנְנִי states an action already under way. God does not promise to fight; He announces that the transfer of the multitude is presently happening, and fixes it to this day. Everything in vv. 16 to 21 is then narrative filling in of a grammar already spoken.
בְיָֽדְךָ֙ḇə·yā·ḏə·ḵāinto your handH3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
yâd: hand, and so power, means Strong's notes the open hand as the figure of power. The multitude is not destroyed but placed: it changes hands. That the receiving hand belongs to Ahab, the king of 1 Kings 16:33, is the scandal Benson and Poole both stop over, since God “prevents him with his gracious promise of help” while still unasked.
הַיּ֔וֹםhay·yō·wmthis very dayH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
yôwm: day The article makes it the day, this one. The promise is dated, which is what makes it falsifiable and therefore a real sign.
וְיָדַעְתָּ֖wə·yā·ḏa‘·tāand you will knowH3045 √ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
yâdaʻ: to know, to ascertain by seeing (conjunctive perfect) The recognition formula, and thou shalt know that I am YHWH, is the standard Exodus and Ezekiel clause attached to acts done so that a watching party may draw a conclusion (Exodus 7:5; Ezekiel 6:7). The waw consecutive perfect makes the knowing the purpose of the giving, not merely its sequel. JFB records the honest sequel: no acknowledgment, and no sacrifice, is reported afterward.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ ʼănîy — IPronounfirst person common singular
יְהוָֽה׃Yah·weham the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh: the covenant name Both Poole and Benson supply the unspoken contrast in identical words: “and not Baal, because I will deliver thee, which he cannot do.” The sign of Carmel is being repeated in the register of war rather than of fire.