וְעַתָּ֡הwə·‘at·tāhNow thereforeH6258 √ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
√ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielImperativemasculine singular
tsâvâh — intensively, to constitute, enjoin (Piel imperative) Addressed by one king to another. Poole and Benson both take the object to be Hiram's servants: "Command thou that they, i.e. thy servants." What Solomon asks Hiram to supply is not primarily wood but the authority to set skilled men to work.
אֲרָזִ֜ים’ă·rā·zîmthat cedarsH730 √ ʼerez — a cedar tree (from the tenacity of its roots)Nounmasculine plural
ʼerez — a cedar tree, from the tenacity of its roots Barnes cautions that the Hebrew word covers more than one conifer: it "appears to be used, not only of the cedar proper, but of other timber-trees also, as the fir, and, perhaps, the juniper." Cambridge and K&D both note that v. 8 adds fir or cypress, so this verse preserves only an abstract of the fuller request in 2 Chronicles 2.
√ min — properly, a part ofPreposition
הַלְּבָנ֗וֹןhal·lə·ḇā·nō·wnLebanonH3844 √ Lᵉbânôwn — Lebanon, a mountain range in PalestineArticleNounproperfeminine singular
Lᵉbânôwn — a mountain range in Palestine Pulpit gives the name as "the White ( sc. mountain)," uncertain whether for the snow or the limestone. Whose forest it was is genuinely disputed in the brief: Poole and Gill lean toward Solomon's own jurisdiction (which would explain why he asks for labour, not timber), while Pulpit and K&D argue from v. 10 and from the northern frontier of Canaan (Numbers 34:8-9) that the cedar country lay in Hiram's realm.
וְיִכְרְתוּ־wə·yiḵ·rə·ṯū-be cut downH3772 √ kârath — to cut (off, down or asunder)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfectthird person masculine plural
kârath — to cut off, down or asunder The felling verb. Gill relays from Vitruvius and Pliny that "the proper time of cutting down trees should be observed, the part in which they are to be cut, and the position in which they are to be put when cut down": the skill Solomon is buying is timing and technique, not muscle.
לִ֨יlîfor me
Prepositionfirst person common singular
וַֽעֲבָדַי֙wa·‘ă·ḇā·ḏayMy servantsH5650 √ ʻebed — a servantConjunctive wawNounmasculine plural constructfirst person common singular
יִהְי֣וּyih·yūwill beH1961 √ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine plural
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
עֲבָדֶ֔יךָ‘ă·ḇā·ḏe·ḵāyour servantsH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
אֶתֵּ֣ן’et·tênand I will payH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperfectfirst person common singular
nâthan — to give The same verb as the giving of enemies underfoot (v. 3) and the giving of the son on the throne (v. 5), now of wages paid to foreign labourers. The unit's economy of gift runs downhill from God to king to workman.
לְךָ֔lə·ḵāyour
Prepositionsecond person masculine singular
עֲבָדֶ֙יךָ֙‘ă·ḇā·ḏe·ḵāservantsH5650 √ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וּשְׂכַ֤רū·śə·ḵarwhatever wagesH7939 √ sâkâr — payment of contractConjunctive wawNounmasculine singular construct
sâkâr — payment of contract Geneva turns this into a principle of Solomon's conduct: he "would not receive a benefit without some recompence." It is worth holding beside the levy of forced labour out of Israel later in this same chapter (5:13-18), which the unit does not reach.
√ kôl — properly, the wholePreposition-kNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תֹּאמֵ֑רtō·mêryou setH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
יָדַ֗עְתָּyā·ḏa‘·tāknowH3045 √ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
yâdaʻ — to know (Qal perfect 2ms) The second emphatic "thou knowest" of the speech, bracketing it with v. 3. Solomon's whole letter is framed as an appeal to what Hiram already knows: the history of David, and the skill of Phoenicia.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אֵ֥ין’ên[there are] noneH369 √ ʼayin — a non-entityAdverb
ʼayin — a non-entity The third ʼên of the unit. Two in v. 4 denied Israel any enemy; this one denies Israel any craftsman. The same particle measures the kingdom's peace and its incapacity.
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
בָּ֛נוּbā·nūamong us
Prepositionfirst person common plural
יֹדֵ֥עַyō·ḏê·a‘as skilledH3045 √ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalParticiplemasculine singular
yâdaʻ — to know, properly to ascertain by seeing (Qal participle) A participle of trained perception, which is why BSB can render it "skilled." Gill explains the national lack plainly: "The Jews being chiefly employed in husbandry, and in feeding cattle, were very unskilful in mechanic arts." The house for the Name will require knowledge Israel does not possess.
לִכְרָת־liḵ·rāṯ-in loggingH3772 √ kârath — to cut (off, down or asunder)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
kârath — to cut off, down or asunder (Qal infinitive construct) The verb closes the verse as it opened the request, framing the sentence between what Solomon asks be cut and what Israel cannot cut. ⚙ The same root, together with nâthan, returns six verses later where the two kings cut their covenant (Verifier on 5:6 with 5:12: shared H3772 kârath, freq 280, and H5414 nâthan, freq 1817). One verb runs from the felling of the trees to the making of the treaty that pays for them.
√ ʻêts — a tree (from its firmness)Nounmasculine plural
כַּצִּדֹנִֽים׃kaṣ·ṣi·ḏō·nîmas the SidoniansH6722 √ Tsîydônîy — a Tsidonian or inhabitant of TsidonPreposition-k, ArticleNounpropermasculine plural
Tsîydônîy — a Tsidonian or inhabitant of Tsidon Cambridge and Pulpit both gather the classical testimony (Homer's Sidonian craftsmen, Iliad 6:290 and 23:743) to show the reputation was proverbial well outside Israel. Pulpit adds the detail that matters here: "the Zidonians constructed their houses of wood , and were celebrated from the earliest times as skilful builders."