√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
hâyâh, to come to pass (Qal consecutive imperfect) The annalist's opening formula, carrying the narrative forward rather than adding content.
וְאַרְבַּ֣עwə·’ar·ba‘In the fourH702 √ ʼarbaʻ — fourConjunctive wawNumberfeminine singular
מֵא֣וֹתmê·’ō·wṯhundredH3967 √ mêʼâh — a hundredNumberfeminine plural
בִשְׁמוֹנִ֣יםḇiš·mō·w·nîmand eightiethH8084 √ shᵉmônîym — eighty, also eightiethPreposition-bNumbercommon plural
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular
shâneh, a year (as a revolution of time) The second of two occurrences of the same noun in one numeral phrase ("eighty year and four hundred year"). The root sense, a turn or revolution of time, suits a verse that dates a building by two separate revolutions: the nation's exodus and one king's accession.
בְּנֵֽי־bə·nê-after the IsraelitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֣לyiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לְצֵ֣אתlə·ṣêṯhad comeH3318 √ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximPreposition-lVerbQalInfinitive construct
yâtsâʼ, to go out, to be brought out (Qal infinitive construct) The exodus is named here not as an event but as a measuring point, and it is the only such absolute era-reckoning in the Old Testament. Barnes makes exactly that observation and treats it as a reason for suspicion; Keil and Delitzsch treat the annalistic precision as a reason for confidence. Either way, Israel's clock starts at the going-out, and the temple is dated from the deliverance that made a people to house.
מֵאֶֽרֶץ־mê·’e·reṣ-out of the landH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-mNounfeminine singular construct
מִצְרַיִם֩miṣ·ra·yimof EgyptH4714 √ Mitsrayim — Mitsrajim, iNounproperfeminine singular
הָרְבִיעִ֜יתhā·rə·ḇî·‘îṯin the fourthH7243 √ rᵉbîyʻîy — fourthArticleNumberordinal feminine singular
rᵉbîyʻîy, fourth The fourth regnal year. Cambridge connects this to the LXX's added note that three years went to preparing stone and timber; Benson reckons the same three-plus years of hauling and dressing.
בַּשָּׁנָ֨הbaš·šā·nāhyearH8141 √ shâneh — a year (as a revolution of time)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
לִמְלֹ֥ךְlim·lōḵof [Solomon’s] reignH4427 √ mâlak — to reignPreposition-lVerbQalInfinitive construct
mâlak, to reign (Qal infinitive construct) A second infinitive construct, parallel to lᵉṣêʼṯ in the first half of the verse: the year is fixed "at the reigning of Solomon." The two infinitives set a national deliverance and a personal accession side by side as the two things worth dating from.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlIsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
הַחֹ֣דֶשׁha·ḥō·ḏešin the monthH2320 √ chôdesh — the new moonArticleNounmasculine singular
√ Ziv — Ziv (corresponding to Ijar or May)Nounproperfeminine singular
Ziv, the second month (corresponding to Iyar) The name occurs in the whole Hebrew Bible only here and at 1 Kings 6:37. Cambridge and Keil and Delitzsch derive it from brightness or splendour; the Targum, as Gill and Cambridge both report, explains it as the bloom of flowers. The writer himself does not assume the reader knows it, and glosses it at once: "he, the second month."
הַשֵּׁנִ֔יhaš·šê·nîthe secondH8145 √ shênîy — properly, double, iArticleNumberordinal masculine singular
בְּחֹ֣דֶשׁbə·ḥō·ḏešmonthH2320 √ chôdesh — the new moonPreposition-bNounmasculine singular construct
שְׁלֹמֹ֖הšə·lō·mōh[he]H8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
וַיִּ֥בֶןway·yi·ḇenbegan to buildH1129 √ bânâh — to build (literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
bânâh, to build (Qal consecutive imperfect) The pivot of the verse: twenty-four words of dating discharge into one verb. The same root will govern the next verse in the perfect (bānāh), and it is the root of the promise in 2 Samuel 7:13 that the son, not David, would build a house for the Name.
הַבַּ֖יִתhab·ba·yiṯthe houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
bayith, a house Not "temple" here but simply "the house," definite, needing no other name. Matthew Henry fixes on precisely this title, and takes its whole beauty to lie in whose house it is, not in what it cost.
לַיהוָֽה׃Yah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh, the covenant name of God The verse ends on the Name, and the lamed prefixed to it turns the whole sentence into a dedication. Keil and Delitzsch read the temple as the dwelling-place of the Name in the midst of the people, which is the language of Deuteronomy rather than of architecture.