√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַמְּלָאכָ֔הham·mə·lā·ḵāhthe workH4399 √ mᵉlâʼkâh — properly, deputyship, iArticleNounfeminine singular
mᵉlâʼkâh — work, properly deputyship The noun for commissioned work, from the same root as malʼak, messenger. It is the word used of the tabernacle's construction in Exodus and of God's own work at Genesis 2:2, where that work is likewise finished on the seventh day. The temple account closes with the vocabulary of a completed creation.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַמֶּ֥לֶךְham·me·leḵKingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
שְׁלֹמֹ֖הšə·lō·mōhSolomonH8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
עָשָׂ֛ה‘ā·śāhhad performedH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
ʻâsâh — to do, to make (Qal perfect) The perfect, answering the consecutive imperfect that opened v. 48. What was in progress is now settled fact. The frame is deliberate: made, and made whole.
בֵּ֣יתbêṯfor the houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
יְהוָ֑הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַתִּשְׁלַם֙wat·tiš·lamwas completedH7999 √ shâlam — to be safe (in mind, body or estate)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
shâlam — to be whole, safe, at peace The weightiest verb in the unit. Feminine, agreeing with hamməlāʼkāh. The same root gives shalom and, by way of the king's own name Shᵉlômôh, stands in the builder's name: the work of the man of peace is brought to peace. Later this same root will name the peace offering, the sacrifice that settles a debt and leaves nothing outstanding.
שְׁלֹמֹ֜הšə·lō·mōhThen SolomonH8010 √ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיָּבֵ֨אway·yā·ḇêbrought in {the items}H935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
bôwʼ — to come, to go (Hiphil) The Hiphil is causative: Solomon caused to come in. The last movement of the chapter is not manufacture but import. Everything from v. 48 forward was made new; this alone is brought in from before, and it is his father's.
אָבִ֗יו’ā·ḇîwhis fatherH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructthird person masculine singular
ʼâb — father One word does a great deal of work. Ellicott gathers the references (1 Chronicles 18:8-11, 22:3-16, 28:14-18, 29:2-5) and says the accumulation was enormous, the work of years out of the spoils of many victories. Benson records that Solomon would not repay himself in any degree out of them.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
קָדְשֵׁ֣י׀qā·ḏə·šêhad dedicatedH6944 √ qôdesh — a sacred place or thingNounmasculine plural construct
qôdesh — holy things (plural construct) The same root as the Most Holy Place in v. 50, now attached to David's dedicated metal. What a man sets apart carries the sanctuary's own designation, and Barnes notes that the sacred treasury it enters had existed at least since Saul's time, with Saul, Abner and Joab among its contributors (1 Chronicles 26:28).
הַכֶּ֤סֶףhak·ke·sep̄the silverH3701 √ keçeph — silver (from its pale color)ArticleNounmasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַזָּהָב֙haz·zā·hāḇthe goldH2091 √ zâhâb — gold, figuratively, something gold-colored (iArticleNounmasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַכֵּלִ֔יםhak·kê·lîmthe furnishingsH3627 √ kᵉlîy — something prepared, iArticleNounmasculine plural
נָתַ֕ןnā·ṯanand he placed themH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectthird person masculine singular
nâthan — to give (Qal perfect) A perfect, matching ʻāśāh in the first half of the verse. Two finished acts close the account: what Solomon made, and what Solomon gave away.
בְּאֹצְר֖וֹתbə·’ō·ṣə·rō·wṯin the treasuriesH214 √ ʼôwtsâr — a depositoryPreposition-bNounmasculine plural construct
ʼôwtsâr — a depository The house is finished and its first stored contents are a surplus. K&D works through where such a remainder could come from; Pulpit simply notes there would seem to have been a considerable overplus. The narrative ends with a room whose purpose is to hold what was not needed.
בֵּ֥יתbêṯof the houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
יְהוָֽה׃פYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular