יְהוָ֜הYah·wehAnd the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
שָׁמַ֖עְתִּיšā·ma‘·tîI have heardH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectfirst person common singular
shâmaʻ — to hear with attention and consent Not bare audition. In covenant speech shâmaʻ means to hear and to act on what is heard, which is why the same root becomes the demand laid on Israel. God answers the prayer of chapter 8 with the very verb He will require of the nation.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
תְּפִלָּתְךָ֣tə·p̄il·lā·ṯə·ḵāyour prayerH8605 √ tᵉphillâh — intercession, supplicationNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
תְּחִנָּתְךָ֮tə·ḥin·nā·ṯə·ḵāand petitionH8467 √ tᵉchinnâh — graciousnessNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הִתְחַנַּ֣נְתָּהhiṯ·ḥan·nan·tāhH2603 √ chânan — properly, to bend or stoop in kindness to an inferiorVerbHitpaelPerfectsecond person masculine singular
chânan — to bend or stoop in kindness to an inferior (Hitpael: to seek favour) The Hitpael turns the verb back on the speaker: Solomon has made himself a beggar for grace. God's answer quotes the verb back to him. The word's own shape says that everything granted in this verse is condescension, the superior stooping, not a wage.
לְפָנַי֒lə·p̄ā·naybefore MeH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common singular
הִקְדַּ֗שְׁתִּיhiq·daš·tîI have consecratedH6942 √ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)VerbHifilPerfectfirst person common singular
qâdash — to make holy, set apart The Hifil of consecration, in the perfect: an accomplished divine act. K&D locates the hallowing in the cloud that filled the house (1 Kings 8:10 to 11), so the sanctifying is identical with God putting His Name there. Note the exact verb returns in v. 7, where the house God has sanctified is the house He will cast from His face.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַבַּ֤יִתhab·ba·yiṯtempleH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
בָּנִ֔תָהbā·ni·ṯāhwhich you have builtH1129 √ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
לָשֽׂוּם־lā·śūm-by puttingH7760 √ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructfirst person common singular
shêm — name, as a mark of individuality The Deuteronomic formula (Deuteronomy 12:11): God does not put Himself in the house, He puts His Name. That is at once a real presence and a guard against confining Him, the very point Solomon made in 1 Kings 8:27. The Name in the house is God given to be called on, not God contained.
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
עוֹלָ֑ם‘ō·w·lām. . .H5769 √ ʻôwlâm — properly, concealed, iNounmasculine singular
ʻôwlâm — concealed time, the far horizon A duration whose end is out of sight. Ellicott and Benson both read the forever of this verse against the prayer it answers, and both note that vv. 7 and 8 immediately show what forever does not mean if Israel turns.
עֵינַ֧י‘ê·nayMy eyesH5869 √ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdcfirst person common singular
ʻayin — eye The dual form with the first person suffix, My eyes. This is the exact term of Solomon's petition at 1 Kings 8:29, that Thine eyes may be open toward this house night and day, and it is granted verbatim before anything is added to it. In Hebrew idiom the open eye is favour and attention, the averted face its opposite, which is why the threat of v. 7 is framed as dismissal from God's face rather than as demolition. Poole glosses the eyes as God's watchful and gracious providence, and the heart beside them as His true and tender affection.
וְלִבִּ֛יwə·lib·bîand My heartH3820 √ lêb — the heartConjunctive wawNounmasculine singular constructfirst person common singular
lêb — the heart, the inner self and will This is the over-answer. Cambridge, Barnes, Maclaren and K&D all mark the same thing: the prayer asked for eyes, the promise adds the heart. God gives more than is asked. The word denotes not sentiment but the seat of will and thought, so the promise is that God's purpose, not only His notice, is fixed on this place.
וְהָי֨וּwə·hā·yūwill beH1961 √ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַיָּמִֽים׃hay·yā·mîmtimeH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine plural
yôwm — day All the days: the horizon of v. 21 restated in the plural of ordinary time.