√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperativefeminine singular
Feminine singular imperative: the command in this house runs from husband to wife as a release, not a restriction.
בְּעֵינַ֗יִךְbə·‘ê·na·yiḵwhat you thinkH5869 √ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcsecond person feminine singular
הַטּ֣וֹבhaṭ·ṭō·wḇis bestH2896 √ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseArticleAdjectivemasculine singular
אִישָׁ֜הּ’î·šāhher husbandH376 √ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular constructthird person feminine singular
אֶלְקָנָ֨ה’el·qā·nāhElkanahH511 √ ʼElqânâh — Elkanah, the name of several IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merrepliedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לָהּ֩lāh
Prepositionthird person feminine singular
שְׁבִי֙šə·ḇîand stayH3427 √ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperativefeminine singular
yâshab — to sit, to stay (Qal imperative, fem. sg.) “Sit” is Elkanah's word and then the narrator's (v. 23b, 3fs). The same root he uses to tell Hannah to remain at home is the root Hannah used in v. 22 for where the child would remain forever. The mother sits at Ramah so the son can sit at Shiloh.
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
גָּמְלֵ֣ךְgā·mə·lêḵyou have weaned himH1580 √ gâmal — to treat a person (well or ill), iVerbQalInfinitive constructsecond person feminine singular
gâmal — to wean (Qal infinitive construct + 2fs suffix) Literally “until thy weaning of him”; the infinitive with a possessive suffix makes the weaning Hannah's own act, repeated at the end of the verse with a 3fs suffix. The narrative will not let the reader forget who did this.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
√ ʼak — a particle of affirmation, surelyAdverb
ʼak — surely, only (adverb) The single restrictive particle on which Elkanah's consent turns: everything is yours to decide, only let God stand His word up.
יְהוָ֖הYah·wehmay the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbHifilImperfect Jussivethird person masculine singular
qûwm — to rise; Hifil, to cause to stand (jussive) A prayer, not an assertion. K&D locates the referent in Eli's blessing at v. 17 rather than in any private revelation, and reads the parents' wish as extending beyond the birth already given to “the further hopes… in relation to the son whom they had dedicated to the Lord by a vow.”
דְּבָר֑וֹdə·ḇā·rōwHis wordH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine singular constructthird person masculine singular
dâbâr — a word, a matter, a thing The ambiguity is real and old. Ellicott records a Rabbinic tradition (via Rashi) of a Bath-kol announcing Samuel by name; K&D rejects it outright; Benson proposes reading dâbâr as “work”; Cambridge notes the LXX read it as Hannah's own utterance. ⚙ The safest reading is the one the grammar supports: an unspecified word of God whose standing-up the father asks for and the book will supply at 1 Samuel 3:19.
הָֽאִשָּׁה֙hā·’iš·šāhSo HannahH802 √ ʼishshâh — a womanArticleNounfeminine singular
וַתֵּ֤שֶׁבwat·tê·šeḇstayedH3427 √ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
וַתֵּ֣ינֶקwat·tê·neqand nursedH3243 √ yânaq — to suckConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person feminine singular
yânaq — to suck (Hifil, causative) The causative stem is the verse's last tenderness: for two or three years the woman who will hand her son over is the one sustaining him.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
בְּנָ֔הּbə·nāhher sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructthird person feminine singular
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
גָּמְלָ֖הּḡā·mə·lāhshe had weanedH1580 √ gâmal — to treat a person (well or ill), iVerbQalInfinitive constructthird person feminine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular