וַיִּקַּח֩way·yiq·qaḥHe tookH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ tsemed — hence, an acre (iNounmasculine singular construct
tsemed — a yoked span; hence an acre The measure of a day's ploughing. Saul's summons costs him his own working capital first, before it threatens anyone else's — a detail Gill notices from the other side: he threatened their oxen, not their persons.
בָּקָ֜רbā·qārof oxenH1241 √ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Nounmasculine singular
וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּway·nat·tə·ḥê·hūcut them into piecesH5408 √ nâthach — to dismemberConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
nâthach — to dismember (Piel) The sacrificial-butchery verb. Set it beside v. 1: Jabesh asked Nahash to cut (kârath) a covenant, and the lexicon defines bᵉrîyth as a compact made by passing between pieces of flesh. Saul cuts flesh into pieces and makes all Israel pass, in effect, between them. The chapter answers a failed covenant-cutting with a real one.
וַיְשַׁלַּ֞חway·šal·laḥand sent [them]H7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-bNounfeminine singular construct
yâd — a hand; power, means, direction An instrumental idiom, but one that keeps a body part in view, as the ears of v. 4 and the eyes of v. 2 do.
הַמַּלְאָכִ֣ים׀ham·mal·’ā·ḵîmmessengersH4397 √ mălʼâk — a messengerArticleNounmasculine plural
בְּכָל־bə·ḵālthroughoutH3605 √ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
גְּב֣וּלgə·ḇūlthe landH1366 √ gᵉbûwl — properly, a cord (as twisted), iNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵל֮yiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לֵאמֹר֒lê·mōrproclaimingH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
כֹּ֥הkōhThis is whatH3541 √ kôh — properly, like this, iAdverb
יֵעָשֶׂ֖הyê·‘ā·śehwill be doneH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbNifalImperfectthird person masculine singular
ʻâsâh — to do or make (Nifal imperfect: “thus shall it BE DONE”) The passive Nifal is doing careful work. Saul does not say “I will cut up your oxen”; he says it shall be done. Gill reads the agentless passive as deliberate restraint at the start of a reign; it also leaves room for the people to hear a divine agent behind the threat, which is exactly what the next clause reports.
לִבְקָר֑וֹliḇ·qā·rōwto the oxenH1241 √ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Preposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
אֲשֶׁר֩’ă·šerof anyone whoH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֵינֶ֨נּוּ’ê·nen·nūdoes notH369 √ ʼayin — a non-entityAdverbthird person masculine singular
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalParticiplemasculine singular
אַחֲרֵ֤י’a·ḥă·rêbehindH310 √ ʼachar — properly, the hind partPreposition
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
וְאַחַ֣רwə·’a·ḥar. . .H310 √ ʼachar — properly, the hind partConjunctive wawAdverb
שְׁמוּאֵ֔לšə·mū·’êland SamuelH8050 √ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
Shᵉmûwʼêl — Samuel Every commentator in the brief remarks on the pairing. K&D: the introduction of Samuel's name after Saul's “is a proof that Saul even as king still recognised the authority which Samuel possessed in Israel as the prophet of Jehovah.” Geneva reads it as necessity (“Saul was not yet approved by all”), Barnes and JFB as borrowed weight. The Hebrew gives only the word ʼachar twice; the motive is inference.
פַּֽחַד־pa·ḥaḏ-Then the terrorH6343 √ pachad — a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)Nounmasculine singular construct
pachad — a sudden alarm; the object feared, and the feeling A rare, heavy noun. Its lexical double sense — the dread and the dreadful thing — is why Poole and K&D can disagree about whether it is a fear of God or a fear from God without either reading straining the word.
יְהוָה֙Yah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the covenant name Its appearance here, rather than ʼĕlōhîm as in v. 6, is the one place in the unit where the narrator uses the divine name outright. Whatever happened in Saul's nostrils, the movement of the whole nation is credited to YHWH by name.
וַיִּפֹּ֤לway·yip·pōlfellH5307 √ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâphal — to fall The verb used of dread descending, and of armies falling. It falls on the people here; in v. 11 it is the Ammonites who are struck down.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הָעָ֔םhā·‘āmthe peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
וַיֵּצְא֖וּway·yê·ṣə·’ūand they came out togetherH3318 √ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular
ʼechâd — properly, united, one The number of Israel's confession. Judges ends with a nation that cannot act as one; this verse is the first time since Judges 20 that all Israel moves as a single body, and it does so in answer to dismembered flesh.
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personPreposition-kNounmasculine singular