√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָעָ֜םhā·‘āmthe peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
וַיֵּלְכ֨וּway·yê·lə·ḵūwentH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
הַגִּלְגָּ֗לhag·gil·gālto GilgalH1537 √ Gilgâl — Gilgal, the name of three places in PalestineArticleNounproperfeminine singular
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
ʼêth — direct object marker Untranslatable; it marks Saul as the object of what the people do.
שָׁא֜וּלšā·’ūlconfirmed SaulH7586 √ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיַּמְלִכוּ֩way·yam·li·ḵūas kingH4427 √ mâlak — to reignConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
mâlak — to reign (Hifil, 3mp) The same root the mockers used in v. 12, now in the causative and with the whole people as subject. Poole guards the theology against the grammar: “to speak properly, Saul was not made or constituted king by the people, but by the Lord's immediate act.” Gill makes the same move and reaches for Acts 2:36. The human verb is real; it ratifies rather than originates.
לִפְנֵ֤יlip̄·nêin the presence ofH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
pânîym — face, presence “To the face of YHWH.” The phrase is the legal formula for an act sworn in the divine court, and it is what distinguishes this assembly from the acclamation at Mizpah. What exactly constituted that presence at Gilgal is disputed among the commentators, and the text does not say.
יְהוָה֙Yah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
בַּגִּלְגָּ֔לbag·gil·gāl. . .H1537 √ Gilgâl — Gilgal, the name of three places in PalestinePreposition-b, ArticleNounproperfeminine singular
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וַיִּזְבְּחוּ־way·yiz·bə·ḥū-they sacrificedH2076 √ zâbach — to slaughter an animal (usually in sacrifice)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
שְׁלָמִ֖יםšə·lā·mîmpeace offeringsH8002 √ shelem — properly, requital, iNounmasculine plural
shelem — peace offering, requital From the root of shalom. The only sacrifice named here, and the one that ends in a shared meal rather than in atonement — Cambridge calls them “Thank-offerings to Jehovah for the deliverance he had wrought.” K&D: the meal “shadowed forth a living and peaceful fellowship with the Lord.”
√ zebach — properly, a slaughter, iNounmasculine plural
zebach — a slaughter, a sacrifice The generic word for a slain offering, standing in apposition with shelamim to specify the kind.
לִפְנֵ֣יlip̄·nêbeforeH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
יְהוָ֑הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the LORD Named twice in the verse, at each lipnê. The grammar keeps returning to the same face.
שָׁא֛וּלšā·’ūland SaulH7586 √ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlthe IsraelitesH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיִּשְׂמַ֨חway·yiś·maḥrejoicedH8055 √ sâmach — probably to brighten up, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
sâmach — to brighten up, to rejoice A verb of brightening, singular where a plural would be expected. Gill divides the joy honestly: the people “in their king, and he in the good will of his people, and both in the great salvation God had wrought for them.” It is the high point; from 1 Samuel 13 onward at this same Gilgal the narrative turns.
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
mᵉʼôd — vehemence, exceedingly The intensifier closing the chapter.