נִסְכָּ֑לְתָּnis·kā·lə·tāYou have acted foolishlyH5528 √ çâkal — to be sillyVerbNifalPerfectsecond person masculine singular
çâkal — to be silly, act the fool Rare (8 verses) and, in the Nifal, self-revealing: the deed exposed what the man was. This is Hebrew moral vocabulary, not intellectual insult — the fool is the one who miscalculates because he has left God out of the sum. Poole catches the sting exactly: foolish "in that very thing wherein thou thinkest thou hast done wisely and politicly."
שְׁמוּאֵ֛לšə·mū·’êlSamuelH8050 √ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֧אמֶרway·yō·merdeclaredH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֗רְתָּšā·mar·tākeptH8104 √ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
shâmar — to hedge about, guard, keep The verb of the watchman and of Eden's charge. It returns at v. 14 to close the indictment, framing Samuel's whole speech between two failures to guard.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מִצְוַ֞תmiṣ·waṯthe commandH4687 √ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine singular construct
mitsvâh — commandment "A command, whether human or divine (collectively, the Law)." Singular here: one command, one guard-duty. Barnes strips the case to its bone — "Motives of worldly expediency were not to be weighed against the express commandment of God."
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֤הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֙יךָ֙’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
צִוָּ֔ךְṣiw·wāḵgave youH6680 √ tsâvâh — (intensively) to constitute, enjoinVerbPielPerfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
עַתָּ֗ה‘at·tāhif you hadH6258 √ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
יְהוָ֧הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הֵכִ֨יןhê·ḵînwould have establishedH3559 √ kûwn — properly, to be erect (iVerbHifilPerfectthird person masculine singular
kûwn — to set upright, establish (Hiphil) The dynastic verb. It is the same root God uses of David's throne at 2 Samuel 7:13 and 7:16 — what is withdrawn here in the conditional past is granted there in the indicative future. The forfeiture and the gift are spoken with one word.
מַֽמְלַכְתְּךָ֛mam·laḵ·tə·ḵāyour kingdomH4467 √ mamlâkâh — dominion, iNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlIsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
עוֹלָֽם׃‘ō·w·lāmall timeH5769 √ ʻôwlâm — properly, concealed, iNounmasculine singular
ʻôwlâm — concealed time, the age, forever Coupled with ʻad: "as far as the vanishing point." Benson, Poole, Cambridge and Gill all limit the phrase to a long dynastic succession here. The same pairing at 2 Samuel 7:16 is read by the same tradition as opening onto something more.