√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
וְהָעָ֜םwə·hā·‘āmand his troopsH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
וַיַּחְמֹל֩way·yaḥ·mōlsparedH2550 √ châmal — to commiserateConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
châmal — to commiserate, spare The hinge word of the unit. It was forbidden in v. 3 by name; here it is done, and done first of all to Agag. ⚙ Note where the pity lands: on a king and on fat cattle, never on the suckling of v. 3. What is called mercy in this verse is selective by value, which is the tell that it is not mercy.
√ ʼĂgag — Agag, a title of Amalekitish kingsNounpropermasculine singular
וְעַל־wə·‘al-along withH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
מֵיטַ֣בmê·ṭaḇthe bestH4315 √ mêyṭâb — the best partNounmasculine singular construct
mêyṭâb — the best part Five verses in the whole Hebrew Bible. Its other homes are Genesis 47:6, 11 (Pharaoh's gift of the best of Egypt to Jacob's house) and Exodus 22:5 (restitution made from the best of one's own field). ⚙ The rare word carries a settled ethic: the best is what you hand over. Saul reverses its direction.
הַצֹּאן֩haṣ·ṣōnof the sheepH6629 √ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)ArticleNouncommon singular
וְהַבָּקָ֨רwə·hab·bā·qārand cattleH1241 √ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
וְהַמִּשְׁנִ֤יםwə·ham·miš·nîmthe fat calvesH4932 √ mishneh — properly, a repetition, iConjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
mishneh — a repetition, a second Rendered “fatlings” by the versions, but the Hebrew says “seconds.” K&D follows Kimchi and R. Tanchum: animalia secundo partu edita, beasts of the second birth, reckoned superior. Barnes disagrees outright: “The present Hebrew text cannot be so rendered… it is probable that the reading is corrupt.” Pulpit prefers “the second born.” A genuinely unsettled word.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
הַכָּרִים֙hak·kā·rîmlambsH3733 √ kar — a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting)ArticleNounmasculine plural
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
הַטּ֔וֹבhaṭ·ṭō·wḇthe bestH2896 √ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseArticleNounmasculine singular
כָּל־kāl-of everything elseH3605 √ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
אָב֖וּ’ā·ḇūThey were unwillingH14 √ ʼâbâh — to breathe after, iVerbQalPerfectthird person common plural
ʼâbâh — to breathe after, to be willing Qal perfect, third common plural, and in Hebrew this verb appears almost always under a negative. “They were not willing” is the verdict of the chapter and the reason Samuel will answer, in v. 22, that obedience is better than sacrifice.
הַחֲרִימָ֑םha·ḥă·rî·māmto devote them to destructionH2763 √ châram — to secludeVerbHifilInfinitive constructthird person masculine plural
châram — to devote, ban (Hiphil infinitive) Third of four occurrences of the root in two verses. The infinitive here is what they would not do; the perfect in word 18 is what they did instead. The same verb divides the obedience from the disobedience, and the difference between them is only which animals were worth money.
הֶחֱרִֽימוּ׃פhe·ḥĕ·rî·mūbut they devoted to destructionH2763 √ châram — to secludeVerbHifilPerfectthird person common plural
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
הַמְּלָאכָ֛הham·mə·lā·ḵāhvvvH4399 √ mᵉlâʼkâh — properly, deputyship, iArticleNounfeminine singular
mᵉlâʼkâh — properly deputyship, business, property K&D: “the property; here it is applied to cattle, as in Genesis 33:14.” The word's root sense is work committed to a deputy — which is what Saul was (v. 1, “His people”), and what he has just failed to be.
נְמִבְזָ֥הnə·miḇ·zāhthat was despisedH5240 √ nᵉmibzeh — despisedNounfeminine singular
וְנָמֵ֖סwə·nā·mêsand worthlessH4549 √ mâçaç — to liquefyConjunctive wawVerbNifalParticiplemasculine singular
mâçaç — to liquefy, melt, waste away Niphal participle. Not a moral judgment but a veterinary one: the wasting stock. Gill: “such of the cattle that were poor and lean, lame or blind… such they entirely destroyed, killed the creatures, and burnt the goods; in doing which they thought they fulfilled the will of God.”
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person feminine singular