The Fallible · Synthetic · Study Bible

1 Samuel15:10–23

Samuel Denounces Saul

Generated by AI. It can be wrong, and it has no authority. Every note here is fallible commentary — never the Word itself. Public-domain sources are quoted and named; machine synthesis is marked and meant to be checked. Weigh all of it against Scripture. “They received the word with all readiness… and searched the Scriptures daily, whether those things were so.” — Acts 17:11
Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

1 Samuel 15:10–23 — Samuel Denounces Saul. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

10“Then the word of the LORD came to Samuel, saying,”+

10Then the word of the LORD came to Samuel, saying,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

də·ḇar- Yah·weh way·hî ’el- šə·mū·’êl lê·mōr

Literal — word-for-word from the original

“And-it-came the-word-of-YHWH unto-Samuel, saying:”

Where the English smooths the original

  • דְּבַר־יְהוָה דְּבַר־יְהוָה (də·ḇar-Yah·weh, H1697 dâbâr in construct) — not “a message about the LORD” but “the-word-of-YHWH” as a single bound thing that comes. The same construct noun דְּבַר returns at v. 13 (Saul: “I have raised up the word of the LORD”) and at v. 23 (“thou hast rejected the word of the LORD”). English scatters it as “word / instructions / commandment”; the Hebrew keeps one object in view through the whole scene.
  • וַֽיְהִי֙ וַיְהִי (way·hî, Qal consecutive imperfect of H1961 hâyâh, “to exist, to become”) — literally “and-it-became / and-it-came-to-pass,” the standard narrative hinge. BSB renders it “came,” which reads like travel; the verb is simply the arrival of an event. Nothing is said here about how it came: Ellicott guesses “very likely in a dream,” Gill lists “a dream or vision, or by an articulate voice.” Both are conjecture, and both say so.
  • לֵאמֹֽר׃ לֵאמֹר (lê·mōr, preposition l- + Qal infinitive construct of H559 ʼâmar) — “to-say,” the quotation-marker that opens direct speech. English “saying” keeps it; but note the verse ends open, with the divine speech spilling into v. 11. The unit begins mid-sentence, in God's voice.
Word by word6 · parsed+
דְּבַר־də·ḇar-Then the wordH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
dâbâr — a word The governing noun of the whole unit. It comes to Samuel (v. 10), is claimed as performed by Saul (v. 13), and is finally the thing Saul rejected (v. 23). The drama is not about livestock; it is about what one does with a word that has been spoken.
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַֽיְהִי֙way·hîcameH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
hâyâh — to exist, to come to pass Consecutive imperfect: the narrative simply records that the word happened. The medium is unstated, and the commentators honestly admit they are guessing at it.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
שְׁמוּאֵ֖לšə·mū·’êlSamuelH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
לֵאמֹֽר׃lê·mōrsayingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
Infinitive construct opening direct speech; the verse deliberately does not close.
The Voices✦ public domain+
Then came the word . . . —Very likely in a dream.
Ellicott flags his own conjecture as conjecture; the Hebrew says only that the word came.
passing by Nabal’s Carmel, where they had put up some sort of monument of their exploit in a temper of vain-glory, very unlike the spirit which reared the stone of help at Eben-ezer
Maclaren's whole exposition covers 15:10-23; this line anticipates the monument of v. 12 and sets it against Samuel's own Ebenezer stone of 1 Samuel 7:12.
The word of prophecy, as the Targum; this came to him in a dream or vision, or by an articulate voice
11““I regret that I have made Saul king, for he has turned away fro…”+

11“I regret that I have made Saul king, for he has turned away from following Me and has not carried out My instructions.” And Samuel was distressed and cried out to the LORD all that night.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ni·ḥam·tî kî- šā·’ūl him·laḵ·tî ’eṯ- lə·me·leḵ kî- šāḇ mê·’a·ḥă·ray wə·’eṯ- lō hê·qîm də·ḇā·ray liš·mū·’êl way·yi·ḥar way·yiz·‘aq ’el- Yah·weh kāl- hal·lā·yə·lāh

Literal — word-for-word from the original

I-am-grieved that I-made-king Saul to-king, for he-has-turned-back from-after-me, and my-words he-has-not raised-up.” And-it-burned to-Samuel, and-he-shrieked unto-YHWH all the-night.

Where the English smooths the original

  • נִחַ֗מְתִּי נִחַמְתִּי (ni·ḥam·tî, Niphal perfect 1cs of H5162 nâcham, root sense “to sigh, to breathe deeply”) — “I-have-sighed / grieved myself.” BSB's “I regret” imports a mental verb; the Hebrew is bodily, the drawing of a hard breath. The whole commentary tradition converges here: Poole, Benson and JFB all insist repentance “properly notes grief of heart, and change of counsels,” and so is ascribed to God only when He alters His dealing. K&D adds that v. 29 of this same chapter (“God is not a man, that he should repent”) is the internal control on the word.
  • שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י שָׁב מֵאַחֲרַי (šāḇ mê·’a·ḥă·ray, H7725 shûwb + H310 ʼachar) — literally “he-has-turned-back from-after-me.” The idiom is spatial: a servant walking behind his master who stops and turns. K&D: “to turn round from following God, in order to go his own ways. This was Saul's real sin.” Benson presses the grammar honestly: “Therefore he did once follow God.”
  • הֵקִ֑ים הֵקִים (hê·qîm, Hiphil perfect of H6965 qûwm, “to rise”) — causative: “he has not caused-to-stand / raised-up my words.” Not “carried out” (BSB) but stood a word upright, like a monument. K&D renders it “not set up (carried out) my word.” The irony is exact and untranslatable in English: the man who would not stand up God's word (v. 11) is at that very moment standing up a monument to himself (v. 12, מַצִּיב), and will shortly claim with the same verb, “I have raised up the word of the LORD” (v. 13).
  • וַיִּ֙חַר֙ וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל (way·yi·ḥar, H2734 chârâh, “to glow, grow warm”) — “and-it-burned to-Samuel.” BSB smooths it to “was distressed.” Pulpit gives the Hebrew flatly: “it burned to Samuel,” i.e. he was angry; Cambridge concedes “the word more commonly means ‘to be angry’”; Barnes compares Jonah 4:1. The text does not say at whom. That gap is real, and the commentators fill it differently.
Word by word20 · parsed+
נִחַ֗מְתִּיni·ḥam·tîI regretH5162
√ nâcham — properly, to sigh, iVerbNifalPerfectfirst person common singular
nâcham — to sigh, to be sorry (Niphal) The most theologically loaded word in the unit. Read with 15:29 (“the Strength of Israel will not lie nor repent”), the chapter itself forbids taking it as a change in God's nature. Cambridge's formula is careful: God's repentance is “the change of His dispensation,” a changed relation answering a changed man. The sigh is over a man, not over a decision badly made.
כִּֽי־kî-thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
שָׁאוּל֙šā·’ūlI have made SaulH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
הִמְלַ֤כְתִּיhim·laḵ·tîkingH4427
√ mâlak — to reignVerbHifilPerfectfirst person common singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לְמֶ֔לֶךְlə·me·leḵH4428
√ melek — a kingPreposition-lNounmasculine singular
כִּֽי־kî-forH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
שָׁב֙šāḇhe has turned awayH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalPerfectthird person masculine singular
shûwb — to turn back Perfect: a completed about-face. The covenant idiom for apostasy, and the same root that will be used for repentance elsewhere in Scripture; here it turns the wrong way.
מֵאַֽחֲרַ֔יmê·’a·ḥă·rayfrom following MeH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition-mfirst person common singular
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
לֹ֣אhas notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
הֵקִ֑יםhê·qîmcarried outH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
qûwm — to rise (Hiphil: to cause to stand) “He did not make my words stand.” The verb of erecting a pillar is used of keeping a command, which is why v. 12's monument and v. 13's boast land as a single sustained irony.
דְּבָרַ֖יdə·ḇā·rayMy instructionsH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine plural constructfirst person common singular
לִשְׁמוּאֵ֔לliš·mū·’êlAnd SamuelH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesPreposition-lNounpropermasculine singular
וַיִּ֙חַר֙way·yi·ḥarwas distressedH2734
√ chârâh — to glow or grow warmConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
chârâh — to burn, glow Impersonal with l-: “it burned to him.” The subject (wrath, אַף) is elided, as K&D notes by comparison with Genesis 31:36. Whether the heat is grief, anger at Saul, or dread for God's honour is not stated.
וַיִּזְעַ֥קway·yiz·‘aqand cried outH2199
√ zâʻaq — to shriek (from anguish or danger)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
zâʻaq — to shriek from anguish Not a composed prayer. Barnes: “With the wild scream or shriek of supplication,” pointing to 1 Samuel 7:8-9 and 12:18, where the same verb marks Samuel's characteristic crying to God. The prophet who will pronounce the sentence spends the night trying to get it lifted.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יְהוָ֖הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַלָּֽיְלָה׃hal·lā·yə·lāhthat nightH3915
√ layil — properly, a twist (away of the light), iArticleNounmasculine singular
The Voices✦ public domain+
That this does not express any changeableness in the divine nature, but simply the sorrow of the divine love at the rebellion of sinners
A change in the attitude of man to God necessarily involves a corresponding change in the attitude of God to man.
He cried unto the Lord - With the wild scream or shriek of supplication.
12“Early in the morning Samuel got up to confront Saul, but he was …”+

12Early in the morning Samuel got up to confront Saul, but he was told, “Saul has gone to Carmel, and behold, he has set up a monument for himself and has turned and gone down to Gilgal.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bab·bō·qer šə·mū·’êl way·yaš·kêm liq·raṯ šā·’ūl way·yug·gaḏ liš·mū·’êl lê·mōr šā·’ūl bā- hak·kar·me·lāh wə·hin·nêh maṣ·ṣîḇ yāḏ lōw way·yis·sōḇ way·ya·‘ă·ḇōr way·yê·reḏ hag·gil·gāl

Literal — word-for-word from the original

And-Samuel-rose-early to-meet Saul in-the-morning; and-it-was-told to-Samuel, saying: “Saul has-come to-Carmel, and behold, he-is-setting-up for-himself a-hand, and-he-turned-about and-passed-on and-went-down to-Gilgal.”

Where the English smooths the original

  • וַיַּשְׁכֵּ֧ם וַיַּשְׁכֵּם (way·yaš·kêm, Hiphil of H7925 shâkam, root sense “to load up on the back of a beast”) — the verb is drawn from loading a pack animal at dawn, hence “to start early.” BSB's “got up” loses the picture of a man already burdened and on the road at first light, after a night of shrieking prayer.
  • יָ֔ד יָד (yāḏ, H3027) — simply “a hand.” BSB reads “a monument,” which is the sense but not the word. Barnes, Poole, Ellicott, Pulpit, Cambridge and K&D all note the same usage at 2 Samuel 18:18, where Absalom's pillar is called his yad; Ellicott and Pulpit both suggest such victory markers may have had a hand carved on them, and JFB goes further — surmounted “by the figure of a hand, the symbol of power and energy.” That last is a guess about ancient practice, not something the verse states.
  • מַצִּ֥יב לוֹ֙ מַצִּיב לוֹ (maṣ·ṣîḇ lōw, Hiphil participle of H5324 nâtsab, “to station, set up,” + “for-himself”) — the participle is durative: he is setting it up, the thing is happening as the report is made. And the little dative is the indictment: for himself. Poole: “he set it not to God's honour, but to himself.”
  • וַיֵּ֖רֶד וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל (way·yê·reḏ, H3381 yârad) — “and-he-went-down to Gilgal.” Geographically exact (Gilgal lies in the Jordan valley, as K&D notes), and the narrator leaves the descent standing without comment. Three consecutive verbs pile up — turned-about, passed-on, went-down — a king in motion and parade. Gill calls it moving “in great pomp and parade”; that is Gill's inference, not the text's.
Word by word19 · parsed+
בַּבֹּ֑קֶרbab·bō·qerEarly in the morningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
שְׁמוּאֵ֛לšə·mū·’êlSamuelH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיַּשְׁכֵּ֧םway·yaš·kêmgot upH7925
√ shâkam — literally, to load up (on the back of man or beast), iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâkam — to rise early (Hiphil) A verb of burdened, deliberate departure at dawn. Samuel goes to meet (לִקְרַאת, H7122 qârâʼ, a root that can carry the sense of encountering in a hostile manner) the king he had prayed for all night.
לִקְרַ֥אתliq·raṯto confrontH7122
√ qârâʼ — to encounter, whether accidentally or in a hostile mannerPreposition-lVerbQalInfinitive construct
שָׁא֖וּלšā·’ūlSaulH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֻּגַּ֨דway·yug·gaḏbut [he] was toldH5046
√ nâgad — properly, to front, iConjunctive wawVerbHofalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לִשְׁמוּאֵ֜לliš·mū·’êl. . .H8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesPreposition-lNounpropermasculine singular
לֵאמֹ֗רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
שָׁא֤וּלšā·’ūlSaulH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
בָּֽא־bā-has goneH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
הַכַּרְמֶ֙לָה֙hak·kar·me·lāhto CarmelH3760
√ Karmel — Karmel, the name of a hill and of a town in PalestineArticleNounproperfeminine singularthird person feminine singular
וְהִנֵּ֨הwə·hin·nêhand beholdH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
מַצִּ֥יבmaṣ·ṣîḇhe has set upH5324
√ nâtsab — to station, in various applications (literally or figuratively)VerbHifilParticiplemasculine singular
יָ֔דyāḏa monumentH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular
yâd — a hand (as power, means, direction) A hand set up in stone. Against it stands the word Saul did not set up (v. 11, hêqîm), and the Ebenezer stone Samuel once raised to say “hitherto hath the LORD helped us.” Maclaren names the contrast directly: a monument reared “in a temper of vain-glory, very unlike the spirit which reared the stone of help at Eben-ezer.”
לוֹ֙lōwfor himself
Prepositionthird person masculine singular
וַיִּסֹּב֙way·yis·sōḇand has turnedH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַֽיַּעֲבֹ֔רway·ya·‘ă·ḇōr. . .H5674
√ ʻâbar — to cross overConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וַיֵּ֖רֶדway·yê·reḏand gone downH3381
√ yârad — to descend (literally, to go downwardsConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
yârad — to descend Literal topography, since Gilgal lies in the Jordan valley. Cambridge notes the grim fitness of the destination: where the kingdom was confirmed to Saul (1 Samuel 11:15) and where he was first warned (13:13-14), sentence is now passed.
הַגִּלְגָּֽל׃hag·gil·gālto GilgalH1537
√ Gilgâl — Gilgal, the name of three places in PalestineArticleNounproperfeminine singular
The Voices✦ public domain+
The erection of this vainglorious trophy was an additional act of disobedience.
In the same place where Saul’s kingdom had been confirmed it was to be taken from him: and where the warning of the consequences of disobedience had been uttered ( 1 Samuel 13:13-14 ), the sentence on disobedience was to be pronounced.
It has been suggested that very likely these victory cairns or columns erected by the Hebrews had a hand engraved upon them.
Ellicott is explicit that this is a suggestion about ancient practice, not a statement of the text.
13“When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless y…”+

13When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD’s instructions.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šə·mū·’êl way·yā·ḇō ’el- šā·’ūl šā·’ūl way·yō·mer lōw Yah·weh bā·rūḵ ’at·tāh hă·qî·mō·ṯî ’eṯ- Yah·weh də·ḇar

Literal — word-for-word from the original

And-Samuel-came unto-Saul; and-Saul-said to-him: “Blessed art-thou to-YHWH; I-have-raised-up the-word-of-YHWH.”

Where the English smooths the original

  • בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה (bā·rūḵ ’at·tāh Yah·weh, Qal passive participle of H1288 bârak, root “to kneel”) — a stative passive: “blessed-one art thou, to YHWH.” Not a wish BSB's “May the LORD bless you” but a declaration of standing. It is the standard warm greeting between covenant people (Cambridge lists Genesis 14:19, 24:31, Ruth 3:10, 2 Samuel 2:5). Saul greets the prophet as a man with nothing to hide.
  • הֲקִימֹ֖תִי הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר יְהוָה (hă·qî·mō·ṯî, Hiphil perfect 1cs of H6965 qûwm) — the exact verb God used in v. 11, now in the first person and in the affirmative. God: “my words he has not raised-up.” Saul: “I have raised-up the word of the LORD.” BSB's “I have carried out” hides the head-on collision; K&D preserves it with “I have set up the word of Jehovah.” One of the two sentences is a lie, and the reader has already been told which.
  • דְּבַ֥ר יְהוָֽה דְּבַר יְהוָה — Saul names the very object he will be convicted of rejecting in v. 23 (מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהוָה). The unit is framed by this construct phrase: it comes (v. 10), it is claimed (v. 13), it is spurned (v. 23).
Word by word14 · parsed+
שְׁמוּאֵ֖לšə·mū·’êlWhen SamuelH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיָּבֹ֥אway·yā·ḇōreachedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
שָׁא֑וּלšā·’ūlhimH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
שָׁא֗וּלšā·’ūlSaulH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֧אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ל֣וֹlōwto him
Prepositionthird person masculine singular
לַֽיהוָ֔הYah·wehMay the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
בָּר֤וּךְbā·rūḵblessH1288
√ bârak — to kneelVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
bârak — to kneel, to bless Passive participle, a pronouncement of blessing already resting on the man. Pulpit reads it as “all external respect”; Cambridge, more gently, as an attempt at conciliation, adding that Saul's conscience “can scarcely have been so hardened that he was insensible of his sin.” Both are readings of a motive the verse does not record.
אַתָּה֙’at·tāhyouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
הֲקִימֹ֖תִיhă·qî·mō·ṯîI have carried outH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbHifilPerfectfirst person common singular
qûwm — to cause to stand (Hiphil) The pivot of the whole confrontation. Saul takes God's own verb of v. 11 and reverses its polarity. Barnes marks the moral moment precisely: “Self-will and rashness had hitherto been Saul's chief faults. He now seems to add falsehood and hypocrisy.”
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְהוָֽה׃Yah·wehthe LORD’sH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
דְּבַ֥רdə·ḇarinstructionsH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
The Voices✦ public domain+
Saul attempted to hide his consciousness of guilt by a feigned friendly welcome.
This is the nature of hypocrites to be impudent against the truth, to condemn others, and justify themselves.
The Geneva note is a marginal gloss keyed to the word “commandment,” and generalizes from Saul to a type.
And so he had in the half way in which men generally keep God's commandments, doing that part which is agreeable to themselves, and leaving that part undone which gives them neither pleasure nor profit.
14“But Samuel replied, “Then what is this bleating of sheep and low…”+

14But Samuel replied, “Then what is this bleating of sheep and lowing of cattle that I hear?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šə·mū·’êl way·yō·mer ū·meh haz·zeh bə·’ā·zə·nāy qō·wl- haṣ·ṣōn wə·qō·wl hab·bā·qār ’ă·šer ’ā·nō·ḵî šō·mê·a‘

Literal — word-for-word from the original

And-Samuel-said: “And-what is this voice-of-the-flock in-my-ears, and-the-voice-of-the-herd that I am-hearing?”

Where the English smooths the original

  • קֽוֹל־ קוֹל (qō·wl, H6963, “a voice or sound”) — used twice, and it is the same noun that will carry the whole verdict: “didst thou not hearken in the voice of YHWH” (v. 19), “as in hearkening to the voice of YHWH” (v. 22). BSB, quite reasonably, splits it into “bleating” and “lowing”; but the Hebrew says the animals have a voice, and it is being heard where God's voice was not. Pulpit renders it flatly: “What is this voice of sheep in my ears, and the voice of oxen?”
  • בְּאָזְנָ֑י בְּאָזְנָי (bə·’ā·zə·nāy, H241 ʼôzen, dual construct with 1cs suffix) — “in-my-two-ears,” dropped entirely from the BSB line. Samuel does not ask an abstract question; he points at his own ears. The evidence is arriving through the organ that obedience was supposed to use.
  • שֹׁמֵֽעַ׃ שֹׁמֵעַ (šō·mê·a‘, Qal participle of H8085 shâmaʻ) — participle: “I am hearing,” ongoing, right now. This is the root that means both to hear and to obey, and it dominates vv. 19, 20 and 22. Samuel's sentence is built so that the prophet is doing the hearing while the king is not.
Word by word12 · parsed+
שְׁמוּאֵ֔לšə·mū·’êlBut SamuelH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וּמֶ֛הū·mehThen whatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Conjunctive wawInterrogative
הַזֶּ֖הhaz·zeh[is] thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
בְּאָזְנָ֑יbə·’ā·zə·nāyH241
√ ʼôzen — broadnessPreposition-bNounfeminine dual constructfirst person common singular
קֽוֹל־qō·wl-bleatingH6963
√ qôwl — a voice or soundNounmasculine singular construct
qôwl — a voice or sound One noun, two claimants. The livestock have a voice; so does YHWH (vv. 19, 22). The chapter's verdict is simply a question of which voice was attended to.
הַצֹּ֥אןhaṣ·ṣōnof sheepH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)ArticleNouncommon singular
וְק֣וֹלwə·qō·wland lowingH6963
√ qôwl — a voice or soundConjunctive wawNounmasculine singular construct
הַבָּקָ֔רhab·bā·qārof cattleH1241
√ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)ArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אָנֹכִ֖י’ā·nō·ḵîIH595
√ ʼânôkîy — IPronounfirst person common singular
שֹׁמֵֽעַ׃šō·mê·a‘hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalParticiplemasculine singular
shâmaʻ — to hear intelligently, to obey The controlling verb of the unit, here a participle in Samuel's mouth. Hebrew does not have a separate word for obey: to obey is to hear. That single lexical fact is what makes v. 22 possible.
The Voices✦ public domain+
Saul is convicted of falsehood by the voices of the animals which he has spared, contrary to God’s command. Samuel’s mode of citing them against him by the question, ‘What meaneth these voices?’ has an air of holy humour and cutting irony.
Ellicott is here quoting Lange, not writing in his own voice.
How can this evidence of guilt consist with the profession of thy innocency?
and one would think every bleating and lowing of these must alarm his conscience, unless dreadfully stupefied.
15“Saul answered, “The troops brought them from the Amalekites; the…”+

15Saul answered, “The troops brought them from the Amalekites; they spared the best sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, but the rest we devoted to destruction.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šā·’ūl way·yō·mer hā·‘ām ‘al- hĕ·ḇî·’ūm ’ă·šer mê·‘ă·mā·lê·qî ḥā·mal mê·ṭaḇ haṣ·ṣōn wə·hab·bā·qār lə·ma·‘an zə·ḇō·aḥ Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā wə·’eṯ- hay·yō·w·ṯêr he·ḥĕ·ram·nū

Literal — word-for-word from the original

And-Saul-said: “From-the-Amalekite they-brought-them, for the-people spared upon the-best-of the-flock and-the-herd, in-order to-sacrifice to-YHWH thy-God; and the-remainder we-devoted-to-the-ban.”

Where the English smooths the original

  • הָעָם֙ הָעָם (hā·‘ām, H5971 ʻam, “a people as a congregated unit”) — BSB's “the troops” is defensible for an army in the field, but the word is the ordinary one for the covenant people. Saul, asked what he did, answers with what the people did. Poole, Barnes, Gill, Benson and Cambridge all press the same point: the subject of every verb in his answer has been changed.
  • חָמַ֤ל חָמַל (ḥā·mal, H2550, “to commiserate, to spare out of pity”) — a word of compassion, and here it is compassion aimed at livestock in defiance of a command. The verb is singular with a collective subject. BSB's “they spared” is right; what is lost is that the root names pity, so that the excuse dresses disobedience as mercy.
  • מֵיטַ֤ב מֵיטַב (mê·ṭaḇ, H4315, “the best part”) — a rare noun (5 verses in the whole canon). In Genesis 47:6, 11 Pharaoh gives Israel “the best” of Egypt as a gift; in Exodus 22:5 a man must make restitution out of “the best” of his own field. Here Saul keeps “the best” of what was never his to keep. Barnes flags a textual problem in the neighbouring phrase of the Hebrew at this point, and admits “it is probable that the reading is corrupt.”
  • אֱלֹהֶ֑יךָ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ (“to YHWH thy God,” H430 with 2ms suffix) — the possessive is a second-person singular, and it is repeated at v. 21. Poole hears in it a flattery: “Thy God, whom thou lovest and servest.” Barnes hears a barb: “There is an implied censure of Samuel in this phrase.” Either way, the king who was anointed to be YHWH's does not say my God.
Word by word18 · parsed+
שָׁא֜וּלšā·’ūlSaulH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·meransweredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
הָעָם֙hā·‘āmThe troopsH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הֱבִיא֗וּםhĕ·ḇî·’ūmbrought themH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbHifilPerfectthird person common pluralthird person masculine plural
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
מֵעֲמָלֵקִ֣יmê·‘ă·mā·lê·qîfrom the AmalekitesH6003
√ ʻĂmâlêqîy — an Amalekite (or collectively the Amalekites) or descendants of AmalekPreposition-mNounpropermasculine singular
חָמַ֤לḥā·malthey sparedH2550
√ châmal — to commiserateVerbQalPerfectthird person masculine singular
châmal — to commiserate, to spare The vocabulary of pity, deployed as an alibi. In v. 9 the same verb described Saul and the people together; here Saul assigns it to the people alone.
מֵיטַ֤בmê·ṭaḇthe bestH4315
√ mêyṭâb — the best partNounmasculine singular construct
mêyṭâb — the best part A rare word (5 verses). Its other occurrences are about the best being given (Genesis 47:6, 11) or surrendered in restitution (Exodus 22:5). Saul's use inverts it: the best retained. The Verifier confirms the shared lexeme across all four passages.
הַצֹּאן֙haṣ·ṣōnsheepH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)ArticleNouncommon singular
וְהַבָּקָ֔רwə·hab·bā·qārand cattleH1241
√ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
לְמַ֥עַןlə·ma·‘antoH4616
√ maʻan — properly, heed, iConjunction
זְבֹ֖חַzə·ḇō·aḥsacrificeH2076
√ zâbach — to slaughter an animal (usually in sacrifice)VerbQalInfinitive construct
לַיהוָ֣הYah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֑יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-butH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַיּוֹתֵ֖רhay·yō·w·ṯêrthe restH3148
√ yôwthêr — properly, redundantArticleNounmasculine singular
הֶחֱרַֽמְנוּ׃סhe·ḥĕ·ram·nūwe devoted to destructionH2763
√ châram — to secludeVerbHifilPerfectfirst person common plural
châram — to seclude, to devote irrevocably (Hiphil) The technical verb of the ban. Saul uses it of the worthless remainder; God used it of everything (v. 3, v. 18). K&D notes the fatal category error that follows in v. 21: a thing already banned to the LORD cannot then be offered to Him, because it is His already (Leviticus 27:29, Deuteronomy 13:16).
The Voices✦ public domain+
the king who heeded the voice of his army in such a matter shewed that he was not their leader, but their tool and their slave.
Cambridge is quoting F. D. Maurice, Prophets and Kings, p. 26; the judgment is Maurice's, not the commentary's own.
Every word uttered by Saul seems to indicate the breaking down of his moral character.
but as the Lord had given express command that nothing should be saved, no more for himself than for them, this excuse could be no more than an instance of mean hypocrisy.
16““Stop!” exclaimed Samuel. “Let me tell you what the LORD said to…”+

16“Stop!” exclaimed Samuel. “Let me tell you what the LORD said to me last night.” “Tell me,” Saul replied.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

he·rep̄ way·yō·mer šə·mū·’êl ’el- šā·’ūl wə·’ag·gî·ḏāh lə·ḵā ’êṯ ’ă·šer Yah·weh dib·ber ’ê·lay hal·lā·yə·lāh dab·bêr way·yō·mə·rū lōw

Literal — word-for-word from the original

And-Samuel-said unto-Saul: “Slacken! and-let-me-declare to-thee what YHWH spoke unto-me the-night.” And-he-said to-him: “Speak.”

Where the English smooths the original

  • הֶ֚רֶף הֶרֶף (he·rep̄, Hiphil imperative of H7503 râphâh, “to slacken, let drop”) — not “Stop!” as a traffic signal but “let it fall, slacken your grip.” K&D glosses it “leave off,” excusing thyself any further; Cambridge translates the single word “Forbear!” The image is of a hand that must be opened, and what Saul is gripping is his own defence.
  • וְאַגִּ֣ידָה וְאַגִּידָה (wə·’ag·gî·ḏāh, Hiphil cohortative of H5046 nâgad, root sense “to front, to put before the face”) — cohortative: “let me tell / allow me to declare.” The prophet asks leave of the king even as he takes the case out of his hands. It is the same verb used impersonally in v. 12 (“it was told to Samuel”): the reporting that ran to Samuel now runs back at Saul.
  • דִּבֶּ֧ר דִּבֶּר (dib·ber, Piel perfect of H1696 dâbar) — the verbal root of דָּבָר, “word,” which has governed the unit since v. 10. Samuel answers Saul's noun (“I have raised up the word of the LORD”) with the corresponding verb: what the LORD actually spoke. Saul's reply is the bare imperative of the same root, דַּבֵּר, “Speak.”
Word by word16 · parsed+
הֶ֚רֶףhe·rep̄StopH7503
√ râphâh — to slacken (in many applications, literal or figurative)VerbHifilImperativemasculine singular
râphâh — to slacken, let go (Hiphil imperative) A single word that ends the negotiation. Pulpit reads it as the moment the intercession of v. 11 is abandoned as hopeless; K&D as a simple order to stop making excuses. The verse itself only records the command.
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·merexclaimedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
שְׁמוּאֵל֙šə·mū·’êlSamuelH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
שָׁא֔וּלšā·’ūlH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
וְאַגִּ֣ידָהwə·’ag·gî·ḏāhLet me tellH5046
√ nâgad — properly, to front, iConjunctive wawVerbHifilConjunctive imperfect Cohortativefirst person common singular
nâgad — to put before the face, to declare (Hiphil cohortative) Polite in form, sovereign in effect: the prophet requests the floor and then pronounces sentence. Gill notes that Samuel treats Saul as a king even here, asking audience of him.
לְּךָ֔lə·ḵāyou
Prepositionsecond person masculine singular
אֵת֩’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerwhatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֛הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
דִּבֶּ֧רdib·bersaidH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectthird person masculine singular
אֵלַ֖י’ê·layto meH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
הַלָּ֑יְלָהhal·lā·yə·lāhlast nightH3915
√ layil — properly, a twist (away of the light), iArticleNounmasculine singular
דַּבֵּֽר׃סdab·bêrTell meH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielImperativemasculine singular
וַיֹּאמְרוּway·yō·mə·rūSaul repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ל֖וֹlōw
Prepositionthird person masculine singular
The Voices✦ public domain+
Samuel will hear no more. Long as he had striven for him in prayer (ver. 11), he now feels that Saul has fallen too low for recovery to be possible.
when he was arrested by the solemn words, and probably by the commanding gesture, of his old friend and counsellor, who now addressed him with the majesty and power of an accredited servant of the Most High.
Ellicott's reconstruction of Saul's turning away and of a commanding gesture is imaginative filling; the verse records only the command and the reply.
There is a double reading of this clause, the Cetib or textural reading is, "and they said unto him"; meaning Saul, and the elders with him
A genuine textual note: the consonantal text has a plural “and they said,” the Masoretic Qere a singular. K&D judges the plural “evidently a copyist's error”; the interlinear preserves the plural form at index 14.
17“And Samuel said, “Although you were once small in your own eyes,…”+

17And Samuel said, “Although you were once small in your own eyes, have you not become the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šə·mū·’êl way·yō·mer ’im- ’at·tāh qā·ṭōn bə·‘ê·ne·ḵā ’āt·tāh hă·lō·w rōš šiḇ·ṭê yiś·rā·’êl Yah·weh way·yim·šā·ḥă·ḵā lə·me·leḵ ‘al- yiś·rā·’êl

Literal — word-for-word from the original

And-Samuel-said: “Is-it-not so — though little art-thou in-thine-own-eyes, head-of the-tribes-of-Israel art thou; and YHWH anointed-thee for-king over-Israel.

Where the English smooths the original

  • קָטֹ֤ן קָטֹן (qā·ṭōn, H6996, “abbreviated, small, insignificant”) — a deliberate quotation of Saul's own protest at 1 Samuel 9:21, noted by K&D, Cambridge, Gill and Pulpit alike. The particle אִם (H518) is concessive here: “though thou art little.” Both Pulpit and Cambridge correct the older “when” to “though,” and Ellicott records Kimchi's quite different rendering (“though thou seemest to thyself too little and weak to curb the people”) and then sets it aside on Lange's objection, that it would imply Samuel had accepted Saul's excuse.
  • בְּעֵינֶ֔יךָ בְּעֵינֶיךָ (bə·‘ê·ne·ḵā, H5869 ʻayin, dual with 2ms suffix) — “in thine own two eyes.” The phrase returns two verses later, transposed: “thou didst the evil בְּעֵינֵי יְהוָה, in the eyes of YHWH” (v. 19). One pair of eyes was small and is now large; the other pair has been watching all along.
  • רֹ֛אשׁ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל (rōš, H7218, “the head”) — construct: “head-of the-tribes-of-Israel.” The noun for the top of a body governs שֵׁבֶט (H7626), whose root sense is a scion or rod. Gill notes the force: head not of his own tribe only, the least, but of all of them.
  • וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ וַיִּמְשָׁחֲךָ (way·yim·šā·ḥă·ḵā, H4886 mâshach, root “to rub with oil”) — YHWH is the explicit subject and “thee” the suffixed object: the anointing was done to Saul by God, not negotiated. Cambridge draws the whole argument from the grammar: “as his elevation came solely from God, obedience was due to God.”
Word by word16 · parsed+
שְׁמוּאֵ֔לšə·mū·’êlAnd SamuelH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אִם־’im-AlthoughH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אַתָּה֙’at·tāhyou [were once]H859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
קָטֹ֤ןqā·ṭōnsmallH6996
√ qâṭân — abbreviated, iAdjectivemasculine singular
qâṭân — small, insignificant Samuel quotes Saul back to himself from 1 Samuel 9:21. The rhetorical structure is a single contrast: what he was in his own estimate, against what God made him. Poole draws the unstated half out loud: “whereby he implies that now he was grown proud, and stubborn, and impudent.”
בְּעֵינֶ֔יךָbə·‘ê·ne·ḵāin your own eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdcsecond person masculine singular
אָ֑תָּה’āt·tāhhave youH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
הֲל֗וֹאhă·lō·wnotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
רֹ֛אשׁrōšbecome the headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcNounmasculine singular construct
rôʼsh — the head The office is stated as fact, not as achievement. The head of the tribes is nevertheless a head under a King, which is exactly the relation v. 15 and v. 21 have been quietly dissolving with “the LORD thy God.”
שִׁבְטֵ֥יšiḇ·ṭêof the tribesH7626
√ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
יְהוָ֛הYah·wehThe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיִּמְשָׁחֲךָ֧way·yim·šā·ḥă·ḵāanointedH4886
√ mâshach — to rub with oil, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
mâshach — to anoint with oil The verb from which mâshîach, “anointed one,” is formed. Saul is a made king, and the making is the ground of the claim on him. The same verb will shortly fall on David (1 Samuel 16:13), and the office it names outlives both men.
לְמֶ֖לֶךְlə·me·leḵyou kingH4428
√ melek — a kingPreposition-lNounmasculine singular
עַל־‘al-overH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
The Voices✦ public domain+
The prophet desires to remind him that as his elevation came solely from God, obedience was due to God.
whereby he implies that now he was grown proud, and stubborn, and impudent, both to commit sin and justify it.
Is it not true, when thou wast little in thine eyes (a reference to Saul's own words, 1 Samuel 9:21 ), thou didst become head of the tribes of Israel?
18“and sent you on a mission, saying, ‘Go and devote to destruction…”+

18and sent you on a mission, saying, ‘Go and devote to destruction the sinful Amalekites. Fight against them until you have wiped them out.’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiš·lā·ḥă·ḵā Yah·weh bə·ḏā·reḵ way·yō·mer lêḵ wə·ha·ḥă·ram·tāh ’eṯ- ha·ḥaṭ·ṭā·’îm ’eṯ- ‘ă·mā·lêq wə·nil·ḥam·tā ḇōw ‘aḏ kal·lō·w·ṯām ’ō·ṯām

Literal — word-for-word from the original

And-YHWH-sent-thee on-a-road, and-said: ‘Go and-devote-to-the-ban the-sinners, Amalek, and-fight against-him until they-finish them.’

Where the English smooths the original

  • בְּדָ֑רֶךְ בְּדָרֶךְ (bə·ḏā·reḵ, H1870 derek, “a road, as trodden”) — “on a road,” not “on a mission.” The BSB abstraction is defensible but drops the picture, and the picture matters: the same noun returns in Saul's reply at v. 20, “I went in the road that YHWH sent me,” so that the argument is literally about whether a man stayed on a path. Benson notices how easy that path was meant to be: “So easy was the service, and so certain the success, that it was rather to be called a journey than a war.”
  • וְהַחֲרַמְתָּ֞ה וְהַחֲרַמְתָּה (wə·ha·ḥă·ram·tāh, Hiphil conjunctive perfect 2ms of H2763 châram, root “to seclude, shut in”) — the command is in the second person singular. Not “let it be destroyed,” but thou shalt ban them. This single morpheme dismantles the defence of vv. 15 and 21, in which the acting subject was always “the people.” K&D's rendering keeps the force: “Go and ban the sinners, the Amalekites.”
  • הַֽחַטָּאִים֙ הַחַטָּאִים (ha·ḥaṭ·ṭā·’îm, H2400 chaṭṭâʼ, “a criminal, one accounted guilty”) — “the sinners,” in apposition to “Amalek,” so that the designation and the name stand side by side as one object. Ellicott, Barnes and Poole all point to Genesis 13:13, where the men of Sodom are “sinners before the LORD”; Cambridge: “Sin was the ground of their doom.” The word is the text's own statement of why the command is what it is.
  • כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃ עַד כַּלּוֹתָם אֹתָם (‘aḏ kal·lō·w·ṯām ’ō·ṯām, H3615 kâlâh, Piel infinitive construct with 3mp suffix and 3mp object) — grammatically odd: the suffix on the infinitive is plural, giving “until they have consumed them,” though the command elsewhere is singular. Gill records exactly this and names the subject as “the people of Israel, or the soldiers with Saul”; K&D smooths it to “until thou exterminatest them.” The difficulty is real and the English versions conceal it.
Word by word15 · parsed+
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥way·yiš·lā·ḥă·ḵāand sentH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
יְהוָ֖הYah·weh. . .H3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
בְּדָ֑רֶךְbə·ḏā·reḵyou on a missionH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-bNouncommon singular
וַיֹּ֗אמֶרway·yō·mersayingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לֵ֣ךְlêḵGoH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperativemasculine singular
וְהַחֲרַמְתָּ֞הwə·ha·ḥă·ram·tāhand devote to destructionH2763
√ châram — to secludeConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singular
châram — to devote irrevocably to destruction (Hiphil) Second person singular, addressed to Saul alone. The ban is not confiscation and not warfare for gain: what is chêrem passes wholly out of human use into God's possession, which is precisely why v. 21's plan to sacrifice it is incoherent (Leviticus 27:29; Deuteronomy 13:16, both cited by K&D).
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַֽחַטָּאִים֙ha·ḥaṭ·ṭā·’îmthe sinfulH2400
√ chaṭṭâʼ — a criminal, or one accounted guiltyArticleAdjectivemasculine plural
chaṭṭâʼ — a criminal, one accounted guilty Placed in apposition to the national name, the adjective carries the moral ground of the sentence. Pulpit supplies the history — “a race of robbers,” and the command the consequence of raids on the Israelite border; Maclaren, more searchingly, grants the whole difficulty of these passages and rests the matter on whether God holds the right of life and death.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֲמָלֵ֔ק‘ă·mā·lêqAmalekitesH6002
√ ʻĂmâlêq — Amalek, a descendant of EsauNounpropermasculine singular
וְנִלְחַמְתָּ֣wə·nil·ḥam·tāFightH3898
√ lâcham — to feed onConjunctive wawVerbNifalConjunctive perfectsecond person masculine singular
ב֔וֹḇōwagainst them
Prepositionthird person masculine singular
עַ֥ד‘aḏuntilH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
כַּלּוֹתָ֖םkal·lō·w·ṯāmyou have wiped them outH3615
√ kâlâh — to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)VerbPielInfinitive constructthird person masculine plural
kâlâh — to finish, consume, complete Piel: to bring to an utter end. The plural suffix creates a genuine grammatical snag, noted by Gill; nothing in the argument of the chapter turns on which way it is resolved.
אֹתָֽם׃’ō·ṯāmH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
The Voices✦ public domain+
Sin was the ground of their doom. The special sin which singled them out for punishment was their opposition to the will of God as regards the destiny of his people Israel.
So easy was the service, and so certain the success, that it was rather to be called a journey than a war.
The Amalekites were a race of robbers, and the command "to devote them" was the consequence of the robbery and murder practised by them on the Israelite borders.
19“So why did you not obey the LORD? Why did you rush upon the plun…”+

19So why did you not obey the LORD? Why did you rush upon the plunder and do evil in the sight of the LORD?”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·lām·māh lō- šā·ma‘·tā bə·qō·wl Yah·weh wat·ta·‘aṭ ’el- haš·šā·lāl wat·ta·‘aś hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh

Literal — word-for-word from the original

“And-why didst-thou-not hearken in-the-voice-of YHWH, but-didst-swoop upon the-spoil and-do the-evil in-the-eyes-of YHWH?”

Where the English smooths the original

  • שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה (šā·ma‘·tā bə·qō·wl, H8085 shâmaʻ + H6963 qôwl) — literally “hear in the voice of YHWH,” the Hebrew idiom in which obedience is a mode of listening. BSB's “obey the LORD” is accurate and invisible; what it hides is that Samuel is using the very noun he used of the sheep five verses earlier. The livestock had a qôl in his ears; YHWH had a qôl that went unheard.
  • וַתַּ֙עַט֙ וַתַּעַט (wat·ta·‘aṭ, H5860 ʻîyṭ, “to swoop down upon”) — a bird-of-prey verb, and a rare one. BSB's “rush upon” is tame. Gill supplies the image the root carries: “like a bird of prey, such as an eagle or vulture… as being greedily desirous and covetous of it”; Ellicott says the expression “evidently includes the idea of greedy eagerness.” K&D cross-refers to 1 Samuel 14:32, where the same verb describes the famished army falling on the spoil and eating with the blood — the earlier occasion on which Saul's people broke a command over plunder.
  • הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה (hā·ra‘, H7451, with the article; bə·‘ê·nê, H5869 dual construct) — “the evil in the eyes of YHWH,” a fixed formula of the historical books, and here it answers v. 17 word for word. There Saul was small “in thine own eyes”; here he has done evil “in the eyes of YHWH.” Two verses, two pairs of eyes, one verdict. Poole presses the point about who is looking: God “cannot be deceived by thy fair professions of religion.”
Word by word12 · parsed+
וְלָ֥מָּהwə·lām·māhSo whyH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Conjunctive wawInterrogative
לֹא־lō-did you notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֖עְתָּšā·ma‘·tāobeyH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
shâmaʻ — to hear intelligently, to obey Second person perfect with the negative: a completed failure to hear. Henry isolates this as the chapter's definition of sin — “notice that in it which above any thing else makes it evil in the sight of the Lord; it is disobedience.”
בְּק֣וֹלbə·qō·wl. . .H6963
√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular construct
יְהוָ֑הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַתַּ֙עַט֙wat·ta·‘aṭWhy did you rushH5860
√ ʻîyṭ — to swoop down upon (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
ʻîyṭ — to swoop down upon A raptor's verb, used of a man and his army. It names appetite rather than policy, and it is the reason both Ellicott and Henry locate covetousness at the root of the episode rather than mere carelessness.
אֶל־’el-uponH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַשָּׁלָ֔לhaš·šā·lālthe plunderH7998
√ shâlâl — bootyArticleNounmasculine singular
וַתַּ֥עַשׂwat·ta·‘aśand doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectsecond person masculine singular
הָרַ֖עhā·ra‘evilH7451
√ raʻ — bad or (as noun) evil (natural or moral)ArticleAdjectivemasculine singular
raʻ — bad, evil (natural or moral) With the article and the formula “in the eyes of YHWH,” this is the standing verdict-language of Judges, Samuel and Kings. Its placement directly after “little in thine own eyes” (v. 17) makes the two pairs of eyes the axis of the indictment.
בְּעֵינֵ֥יbə·‘ê·nêin the sightH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdc
יְהוָֽה׃סYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
The Voices✦ public domain+
The expression used evidently includes the idea of greedy eagerness, as though Samuel detected a spirit of grasping covetousness at the bottom of this disobedient act of Saul’s.
Who cannot be deceived by thy fair professions of religion, but knows very well that thou didst not seek sacrifices for God, but prey for thyself.
like a bird of prey, such as an eagle or vulture, not to devote it to the Lord, by an entire destruction of it, but to seize it for his own use, as being greedily desirous and covetous of it
20““But I did obey the LORD,” Saul replied. “I went on the mission …”+

20“But I did obey the LORD,” Saul replied. “I went on the mission that the LORD gave me. I brought back Agag king of Amalek and devoted the Amalekites to destruction.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šā·ma‘·tî bə·qō·wl Yah·weh šā·’ūl ’el- šə·mū·’êl ’ă·šer way·yō·mer wā·’ê·lêḵ bad·de·reḵ ’ă·šer- Yah·weh šə·lā·ḥa·nî wā·’ā·ḇî ’eṯ- ’ă·ḡaḡ me·leḵ ‘ă·mā·lêq wə·’eṯ- he·ḥĕ·ram·tî ‘ă·mā·lêq

Literal — word-for-word from the original

And-Saul-said unto-Samuel: “Yea, I-did-hearken in-the-voice-of YHWH, and-I-went in-the-road that YHWH sent-me, and-I-brought Agag king-of-Amalek, and Amalek I-devoted-to-the-ban.

Where the English smooths the original

  • אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר (’ă·šer, H834) — ordinarily the relative pronoun “who, which, that,” but opening a reply it works as an asseveration. K&D: “asher serving, like , to introduce the reply: here it is used in the sense of asseveration, utique, yea.” Pulpit reads it differently and more defensively — “literally in that, or because,” paraphrasing: “Do you reproach me thus because I have obeyed you?” The particle is genuinely ambiguous, and the two readings give two different Sauls.
  • שָׁמַ֙עְתִּי֙ שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה — Saul answers Samuel's exact phrase from v. 19 in the first person: the same verb, the same preposition, the same noun, negation removed. As at v. 13 with hêqîm, the defence is built by inverting the charge word for word rather than by meeting it. Geneva's marginal verdict on this move: “He stands most impudently in his own defence both against God and his own conscience.”
  • אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק (H90 ʼĂgag, a title of Amalekite kings, occurring in only six verses) — Saul produces the one survivor as his evidence. K&D reads the logic: “Bringing Agag he mentioned probably as a practical proof that he had carried out the war of extermination.” Gill states the contradiction plainly: “he ought to have destroyed him at once, and not have reserved him for triumph.”
  • הֶחֱרַֽמְתִּי׃ הֶחֱרַמְתִּי (he·ḥĕ·ram·tî, Hiphil perfect 1cs of H2763 châram) — first person singular at last. Saul, who assigned the sparing to “the people” in v. 15, assigns the banning to himself. The grammar distributes credit and blame in opposite directions in the space of a single speech.
Word by word21 · parsed+
שָׁמַ֙עְתִּי֙šā·ma‘·tîBut I did obeyH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectfirst person common singular
shâmaʻ — to hear, to obey The verb of the whole unit, now in Saul's mouth as a flat denial of the charge. Cambridge summarizes the two-part defence without endorsing it: the mission was fulfilled and Agag is the proof; the spoil was the people's and was for sacrifice.
בְּק֣וֹלbə·qō·wl. . .H6963
√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular construct
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
שָׁא֜וּלšā·’ūlSaulH7586
√ Shâʼûwl — Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesNounpropermasculine singular
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
שְׁמוּאֵ֗לšə·mū·’êlH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֤ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
וַיֹּ֨אמֶרway·yō·merrepliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
וָאֵלֵ֕ךְwā·’ê·lêḵI wentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singular
בַּדֶּ֖רֶךְbad·de·reḵon the missionH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֑הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
שְׁלָחַ֣נִיšə·lā·ḥa·nîgave meH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singularfirst person common singular
וָאָבִ֗יאwā·’ā·ḇîI brought backH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectfirst person common singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲגַג֙’ă·ḡaḡAgagH90
√ ʼĂgag — Agag, a title of Amalekitish kingsNounpropermasculine singular
ʼĂgag — a title of Amalekite kings A rare name (6 verses). The living king is offered as evidence of a war of extermination, which is the exact shape of the self-deception the chapter is describing: the one thing kept back is produced as proof that nothing was kept back.
מֶ֣לֶךְme·leḵkingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
עֲמָלֵ֔ק‘ă·mā·lêqof AmalekH6002
√ ʻĂmâlêq — Amalek, a descendant of EsauNounpropermasculine singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הֶחֱרַֽמְתִּי׃he·ḥĕ·ram·tîand devotedH2763
√ châram — to secludeVerbHifilPerfectfirst person common singular
châram — to devote to the ban (Hiphil) First person singular, against the third person plural subjects of v. 15. The pronouns are the argument.
עֲמָלֵ֖ק‘ă·mā·lêqthe Amalekites {to destruction}H6002
√ ʻĂmâlêq — Amalek, a descendant of EsauNounpropermasculine singular
The Voices✦ public domain+
he evidently disbelieved in the power of the Eternal as a heart reader.
He stands most impudently in his own defence both against God and his own conscience.
A marginal gloss; note that the Geneva printing keys this note with the letter (i) while the verse marker reads {h}, an inconsistency in the source.
He addeth obstinacy and impenitency to his crime, and justifies his fact, though he hath nothing of any moment to say but what he said before.
21“The troops took sheep and cattle from the plunder, the best of t…”+

21The troops took sheep and cattle from the plunder, the best of the things devoted to destruction, in order to sacrifice them to the LORD your God at Gilgal.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hā·‘ām way·yiq·qaḥ ṣōn ū·ḇā·qār mê·haš·šā·lāl rê·šîṯ ha·ḥê·rem liz·bō·aḥ Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā bag·gil·gāl

Literal — word-for-word from the original

“And-the-people took from-the-spoil flock and-herd, the-firstfruit-of the-ban, to-sacrifice to-YHWH thy-God in-Gilgal.”

Where the English smooths the original

  • רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם רֵאשִׁית הַחֵרֶם (rê·šîṯ ha·ḥê·rem, H7225 rêʼshîyth, “the first in place, time, order or rank, specifically a firstfruit,” + H2764 chêrem) — BSB's “the best of the things devoted to destruction” gives the sense but loses the cultic term. Poole renders it literally, “the chief of the devoted things.” K&D is the one who sees what Saul is actually claiming: the people took them “as firstlings of the ban,” and offering firstfruits of war-spoil was a genuine and praiseworthy piety (Numbers 31:48ff.) — “only he overlooked the fact” that a banned thing is already most holy and belongs to God, so it cannot be given to Him a second time (Leviticus 27:29; Deuteronomy 13:16). Two legitimate categories have been welded into an impossible one.
  • הָעָ֧ם וַיִּקַּ֨ח וַיִּקַּח הָעָם (H3947 lâqach, “to take,” with H5971 ʻam) — the plain verb of taking, with the people as subject, one clause after Saul has said “I devoted Amalek to the ban” (v. 20). Gill: “Still he continues to lay the blame on the people, when he, as king, ought to have restrained them.”
  • אֱלֹהֶ֖יךָ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ — the second occurrence of “the LORD thy God” (after v. 15), and Barnes reads a barb in it: “There is an implied censure of Samuel in this phrase… as if he had more zeal for the glory of God than was felt by Samuel.” ⚙ Whether barb or flattery, the possessive is Saul's, and he never once reverses it.
  • בַּגִּלְגָּֽל׃ בַּגִּלְגָּל (H1537 Gilgâl) — named for the third time in the unit (vv. 12, 21), and the placement is deliberate. Cambridge: in the same place where the kingdom had been confirmed it was to be taken away, and where the warning had been given (1 Samuel 13:13-14) the sentence was to be pronounced. The sacrifice Saul plans and the sentence he receives are set at the same address.
Word by word11 · parsed+
הָעָ֧םhā·‘āmThe troopsH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
וַיִּקַּ֨חway·yiq·qaḥtookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
צֹ֥אןṣōnsheepH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Nouncommon singular
וּבָקָ֖רū·ḇā·qārand cattleH1241
√ bâqâr — beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing)Conjunctive wawNounmasculine singular
מֵהַשָּׁלָ֛לmê·haš·šā·lālfrom the plunderH7998
√ shâlâl — bootyPreposition-m, ArticleNounmasculine singular
רֵאשִׁ֣יתrê·šîṯthe best ofH7225
√ rêʼshîyth — the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)Nounfeminine singular construct
rêʼshîyth — the first, a firstfruit A word from the vocabulary of offering, not of plunder. Its use here is what makes Saul's defence sound religious and makes it, on K&D's reading, theologically incoherent: firstfruits are given from what is yours, and nothing under the ban was.
הַחֵ֑רֶםha·ḥê·remthe things devoted to destructionH2764
√ chêrem — physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively)ArticleNounmasculine singular
chêrem — that which is shut in, devoted The noun answering the verb of vv. 18 and 20. Cambridge states the rule in one sentence: since it was devoted, “it did not belong to the Israelites, and no offering could be made of it.”
לִזְבֹּ֛חַliz·bō·aḥin order to sacrifice [them]H2076
√ zâbach — to slaughter an animal (usually in sacrifice)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לַֽיהוָ֥הYah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֱלֹהֶ֖יךָ’ĕ·lō·he·ḵāyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
בַּגִּלְגָּֽל׃bag·gil·gālat GilgalH1537
√ Gilgâl — Gilgal, the name of three places in PalestinePreposition-b, ArticleNounproperfeminine singular
The Voices✦ public domain+
only he overlooked the fact, that what was banned to the Lord could not be offered to Him as a burnt-offering, because, being most holy, it belonged to Him already
There is an implied censure of Samuel in this phrase. Saul says that Samuel blames him for what was done in honor of Samuel's God; as if be had more zeal for the glory of God than was felt by Samuel.
which being devoted to destruction, I thought it most proper to destroy them by way of sacrifice to God. But God had commanded Saul himself to smite and slay all upon the place
Poole is paraphrasing Saul's reasoning in the first person before answering it, not stating his own view.
22“But Samuel declared: “Does the LORD delight in burnt offerings a…”+

22But Samuel declared: “Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obedience to His voice? Behold, obedience is better than sacrifice, and attentiveness is better than the fat of rams.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šə·mū·’êl way·yō·mer Yah·weh ha·ḥê·p̄eṣ bə·‘ō·lō·wṯ ū·zə·ḇā·ḥîm kiš·mō·a‘ bə·qō·wl Yah·weh hin·nêh šə·mō·a‘ ṭō·wḇ miz·ze·ḇaḥ lə·haq·šîḇ mê·ḥê·leḇ ’ê·lîm

Literal — word-for-word from the original

And-Samuel-said: “Is-there-delight to-YHWH in-burnt-offerings and-slaughter-offerings as-in-hearkening in-the-voice-of YHWH? Behold, to-hear than-sacrifice is-good, to-give-ear than-the-fat-of rams.”

Where the English smooths the original

  • הַחֵ֤פֶץ הַחֵפֶץ לַיהוָה (ha·ḥê·p̄eṣ, H2656 chêphets, “pleasure, delight,” with the interrogative article) — a noun, not a verb: “Is-there delight to YHWH…?” BSB's “Does the LORD delight” is idiomatic English for it. The question is about what pleases God, and it is put as a comparison (כִּשְׁמֹעַ, “as in hearkening”), not as a rejection. K&D insists on this: Samuel “did not say that God took no pleasure in burnt-offerings and slain-offerings, but simply compared sacrifice with obedience.”
  • שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב (infinitive construct of H8085 + comparative min + H2896 ṭôwb) — the famous line, and the word order is emphatic: to-hear, than-sacrifice, is-good. K&D argues the syntax at length against the Septuagint and Thenius, who attach ṭôb to zebach (“more than good sacrifice”); he takes it as predicate, “better than slain-offerings,” since a contrast between good and bad sacrifices is foreign to the context and breaks the parallelism. ⚙ That parallelism is the second half of the line, and it decides the case.
  • לְהַקְשִׁ֖יב לְהַקְשִׁיב (lə·haq·šîḇ, Hiphil infinitive of H7181 qâshab, root “to prick up the ears”) — BSB's “attentiveness” is abstract; the root is an animal's ears going up. Benson glosses the parallel term simply: “To hearken — That is, to obey.” The two infinitives together (shᵉmōaʻ, haqshîb) make the whole verse a statement about ears — which is why it answers v. 14's “this voice in my ears” so exactly.
  • מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃ מֵחֵלֶב אֵילִים (mê·ḥê·leḇ ’ê·lîm, H2459 cheleb + H352 ʼayil) — “than the fat of rams,” not “than fat rams.” K&D presses the construct: chêleb is the technical term for the fat portions laid on the altar (Leviticus 3:9, 16). Poole and Benson both note why that portion is the point of comparison: the fat was God's own reserved share, “whereas the offerer might partake of other parts of it.” Samuel is not comparing obedience with a cheap gift but with the very best that sacrifice has to give.
Word by word16 · parsed+
שְׁמוּאֵ֗לšə·mū·’êlBut SamuelH8050
√ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·merdeclaredH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
לַֽיהוָה֙Yah·wehDoes the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
הַחֵ֤פֶץha·ḥê·p̄eṣdelightH2656
√ chêphets — pleasureArticleNounmasculine singular
chêphets — pleasure, delight The question is framed around God's pleasure, which is the same ground the later prophets stand on (Isaiah 1:11; Jeremiah 6:20; Hosea 6:6 — all cited by Ellicott, Cambridge, Pulpit and K&D at this verse).
בְּעֹל֣וֹתbə·‘ō·lō·wṯin burnt offeringsH5930
√ ʻôlâh — a step or (collectively, stairs, as ascending)Preposition-bNounfeminine plural
וּזְבָחִ֔יםū·zə·ḇā·ḥîmand sacrificesH2077
√ zebach — properly, a slaughter, iConjunctive wawNounmasculine plural
כִּשְׁמֹ֖עַkiš·mō·a‘as much as in obedienceH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-kVerbQalInfinitive construct
shâmaʻ — to hear, to obey (infinitive construct) The comparative particle k- makes this a weighing, not a dismissal. Gill's categories are the clearest in the brief: sacrifice is ceremonial and presupposes sin committed; obedience is moral and presupposes nothing but the will of God.
בְּק֣וֹלbə·qō·wlto [His] voiceH6963
√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular construct
יְהוָ֑הYah·weh. . .H3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הִנֵּ֤הhin·nêhBeholdH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
שְׁמֹ֙עַ֙šə·mō·a‘obedienceH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalInfinitive construct
shâmaʻ — to hear intelligently The unit's governing verb reaches its thesis here. Because Hebrew has no separate word for obedience, the sentence is not a paradox but a tautology made visible: God wants ears before He wants animals.
ט֔וֹבṭō·wḇis betterH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseAdjectivemasculine singular
מִזֶּ֣בַחmiz·ze·ḇaḥthan sacrificeH2077
√ zebach — properly, a slaughter, iPreposition-mNounmasculine singular
לְהַקְשִׁ֖יבlə·haq·šîḇ[and] attentivenessH7181
√ qâshab — to prick up the ears, iPreposition-lVerbHifilInfinitive construct
qâshab — to prick up the ears (Hiphil) The parallel of shâmaʻ, and the more physical of the two. Both halves of the line are about attending; both put attending above the altar.
מֵחֵ֥לֶבmê·ḥê·leḇis better than the fatH2459
√ cheleb — fat, whether literally or figurativelyPreposition-mNounmasculine singular construct
cheleb — fat Construct, not adjective: the fat portions belonging to YHWH by law (Leviticus 3:16). The comparison is deliberately weighted toward sacrifice's strongest case, and obedience still outweighs it.
אֵילִֽים׃’ê·lîmof ramsH352
√ ʼayil — properly, strengthNounmasculine plural
The Voices✦ public domain+
By saying this, Samuel did not reject sacrifices as worthless; he did not say that God took no pleasure in burnt-offerings and slain-offerings, but simply compared sacrifice with obedience to the command of God, and pronounced the latter of greater worth than the former.
In sacrifices (per victimas) a man offers only strange flesh, whereas in obedience he offers his own will.
Ellicott is quoting Gregory the Great (Moralia 35:10) by way of Wordsworth; the same sentence appears in K&D from the Berleburg Bible.
Obedience to God is a moral duty, constantly and indispensably necessary; but sacrifice is but a ceremonial institution, sometimes unnecessary, as it was in the wilderness; and sometimes sinful, when it is offered by a polluted hand, or in an irregular manner.
Poole's note on this verse carries nearly identical wording on the same point; the brief does not establish which stands behind the other, and I make no claim about it.
It is much easier to bring a bullock or lamb to be burned upon the altar, than to bring every high thought into obedience to God, and to make our will subject to his will.
Henry's Concise note runs across 15:10-23 as one block rather than verse by verse.
23“For rebellion is like the sin of divination, and arrogance is li…”+

23For rebellion is like the sin of divination, and arrogance is like the wickedness of idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has rejected you as king.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî me·rî ḥaṭ·ṭaṯ- qe·sem hap̄·ṣar wə·’ā·wen ū·ṯə·rā·p̄îm ya·‘an mā·’as·tā ’eṯ- də·ḇar Yah·weh way·yim·’ā·sə·ḵā mim·me·leḵ

Literal — word-for-word from the original

“For a-sin-of-divination is rebellion, and-nothingness and-teraphim is pressing-on. Because thou-hast-spurned the-word-of-YHWH, and-He-has-spurned-thee from-being-king.”

Where the English smooths the original

  • מֶ֔רִי מֶרִי (me·rî, H4805 mᵉrîy, from a root meaning “bitterness”) — “rebellion,” and in the Hebrew clause it is the predicate's subject placed second: a sin of divination is rebellion. There is no particle of comparison in the second half of the verse at all; K&D notes this precisely — idols are named “and compared to resistance, but without any particle of comparison.” BSB supplies “is like” twice. Barnes reads the force as “is as bad as”; Poole as “though not so great, yet as inexcusable and impudent a sin.” ⚙ The Hebrew is blunter than any of them: it simply equates.
  • קֶ֙סֶם֙ חַטַּאת־קֶסֶם (ḥaṭ·ṭaṯ-qe·sem, H2403 + H7081 qeçem, “a lot, divination”) — a rare noun (11 verses). Ellicott and Gill both note it is more literally soothsaying than “witchcraft,” and both connect it to the idol-worship of the surrounding nations, forbidden at Deuteronomy 18:10. Cambridge adds the irony: Saul was himself the king who put the mediums out of the land (1 Samuel 28:3), and will end by consulting one.
  • הַפְצַ֑ר הַפְצַר (hap̄·ṣar, Hiphil infinitive absolute of H6484 pâtsar, “to peck at, to press, urge”) — the most disputed word in the unit. BSB: “arrogance.” Older versions: “stubbornness.” K&D: “opposition.” Poole: “contumacy, persisting in sin, justifying it, and pleading for it.” Pulpit: “intractableness.” The root's seven other occurrences (Genesis 19:3, 9; 33:11; 2 Kings 2:17) mean only to press or urge hard, with no moral colour. ⚙ The honest statement is that the noun names sustained pressing and that its precise force here is reconstructed from context by every translator.
  • וְאָ֥וֶן אָוֶן (’ā·wen, H205 ʼâven, “strictly nothingness”) — BSB renders it “wickedness,” and Pulpit and Ellicott both object: the word literally means nothingness, and “is constantly used for ‘an idol.’” Pulpit's resulting translation is worth having whole: “obstinacy is an idol and teraphim.” ⚙ If that reading is right, the verse's final term for self-will is not “evil” but vanity — a god that is not there.
  • מָאַ֙סְתָּ֙ … וַיִּמְאָסְךָ֖ מָאַסְתָּ … וַיִּמְאָסְךָ (H3988 mâʼaç, “to spurn”) — one root, twice, active both times, with the persons exchanged: thou hast spurned the word of YHWH, and He has spurned thee from king. English cannot easily keep the mirror because it must vary the idiom (“rejected the word” / “rejected you as king”). Benson, Poole and Gill all add the same qualification: the sentence is pronounced, not executed — Saul reigned until he fell in battle, and David still called him king.
Word by word14 · parsed+
כִּ֤יForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מֶ֔רִיme·rîrebellionH4805
√ mᵉrîy — bitterness, iNounmasculine singular
mᵉrîy — bitterness, rebellion The noun of the whole verdict, paired by K&D with hap̄ṣar as synonymous subjects. Cambridge's gloss is the sharpest reading in the brief: “Disobedience is in fact idolatry, because it elevates self-will into a god.”
חַטַּאת־ḥaṭ·ṭaṯ-is like the sinH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationNounfeminine singular construct
קֶ֙סֶם֙qe·semof divinationH7081
√ qeçem — a lotNounmasculine singular
qeçem — a lot, divination Rare (11 verses). The Verifier finds it standing with teraphim at Ezekiel 21:21, where a king seeks a word by means God never gave — the same structure as a man who has a word and prefers a procedure.
הַפְצַ֑רhap̄·ṣarand arroganceH6484
√ pâtsar — to peck at, iVerbHifilInfinitive absolute
pâtsar — to press, to urge Hiphil infinitive absolute; rare root (7 verses) and contested sense here. Every English rendering of this word is an interpretive decision, and this synthesis does not resolve it.
וְאָ֥וֶןwə·’ā·wenis like the wickednessH205
√ ʼâven — strictly nothingnessConjunctive wawNounmasculine singular
ʼâven — strictly nothingness Both Ellicott and Pulpit insist on the literal sense and on its established use for an idol (they cite Hosea 10:8; Isaiah 66:3; Hosea 4:15). The word passes judgment on the idol in the act of naming it.
וּתְרָפִ֖יםū·ṯə·rā·p̄îmof idolatryH8655
√ tᵉrâphîym — Teraphim (singular or plural) a family idolConjunctive wawNounmasculine plural
tᵉrâphîym — a family idol Rare (15 verses); Pulpit describes them as Hebrew household gods answering to the Roman Lares and “supposed to bring good luck,” Ellicott notes they ranged in size up to nearly life-size (1 Samuel 19:13) and mentions the suggestion that Rachel's were ancestor images. That last is offered as a suggestion, not a fact.
יַ֗עַןya·‘anBecauseH3282
√ yaʻan — properly, heedAdverb
מָאַ֙סְתָּ֙mā·’as·tāyou have rejectedH3988
√ mâʼaç — to spurnVerbQalPerfectsecond person masculine singular
mâʼaç — to spurn Second person perfect: a completed act with a stated object, the word of YHWH. The chapter's first line said that word came; its last line says what became of it.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דְּבַ֣רdə·ḇarthe wordH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular construct
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיִּמְאָסְךָ֖way·yim·’ā·sə·ḵāHe has rejected youH3988
√ mâʼaç — to spurnConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularsecond person masculine singular
mâʼaç — to spurn The same root turned back on the speaker, with YHWH as subject and Saul as suffixed object. The symmetry is the sentence. Gill, Poole and Benson all stress that it is judicial rather than immediate: the kingdom is forfeited to his line, not yet taken from his hand.
מִמֶּֽלֶךְ׃סmim·me·leḵas kingH4428
√ melek — a kingPreposition-mNounmasculine singular
The Voices✦ public domain+
Disobedience is in fact idolatry, because it elevates self-will into a god.
Samuel thus accuses Saul of resistance to Jehovah's will, and of the determination at all hazards to be his own master.
God hates nothing more than the disobedience of his commandment, even though the intent seems good to man.
Those are unfit and unworthy to rule over men, who are not willing that God should rule over them.
Henry's closing sentence on the whole passage, and the nearest thing in the brief to a statement of why the office is forfeited.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read wholesynthesis · verify+

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The word that came by night, and the man it burned — 15:10-11

The unit opens inside God's own sentence: וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה, “and-the-word-of-YHWH came,” with no medium named. Ellicott guesses a dream and says so (“Very likely in a dream”); Gill widens the guess to “a dream or vision, or by an articulate voice.” What the word says is the hardest thing in the chapter: נִחַמְתִּי, from H5162 nâcham, whose root is to draw a heavy breath. Poole, Benson, JFB and Gill all give the same account — repentance strictly means grief of heart and change of counsel, and so is spoken of God only as a change of dealing. Cambridge puts the rule most usably: “God's repentance is the change of His dispensation.” K&D anchors it in the chapter itself: the sorrow of divine love at the rebellion of sinners, “evident enough from 1 Samuel 15:29.” The charge is then laid in two verbs: Saul has turned back from after God (שָׁב מֵאַחֲרַי) — K&D calls this “Saul's real sin,” the servant who will no longer walk behind — and has not made stand God's words (הֵקִים, Hiphil of qûwm). Benson catches what the first verb presupposes: “Therefore he did once follow God.” And then the prophet: וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל, “it burned to Samuel.” Pulpit gives the Hebrew literally and reads anger; Cambridge admits the word “more commonly means ‘to be angry’” but prefers grief; Barnes compares Jonah 4:1 and thinks Samuel was displeased that his own anointed king should be set aside. The text names the heat and not its object. Then he shrieked — זָעַק, Barnes's “wild scream or shriek of supplication” — all night, on behalf of the man he would condemn at dawn.

ii. A hand of stone, and a road that goes down — 15:12-13

Samuel loads up at dawn (וַיַּשְׁכֵּם) and is met by a report rather than a king: Saul has gone to Carmel — Kurmul in the hills south-east of Hebron, as Barnes, Cambridge, Pulpit and K&D all locate it — and is setting up יָד, a hand. Every commentator in the brief notes the same parallel at 2 Samuel 18:18, where Absalom's pillar is his “hand”; Ellicott and Pulpit both float the suggestion that such trophies bore a carved hand, and JFB states it as fact, “the symbol of power and energy” — a reconstruction of ancient practice, not a datum of the verse. What the Hebrew does state is the dative: מַצִּיב לוֹ, setting it up for himself. Poole's comment is exactly the weight of that one syllable: “he set it not to God's honour, but to himself.” Maclaren sets the monument against Samuel's own Ebenezer, raised in a wholly different spirit. Then the participle of erecting, nâtsab, meets the verb of erecting God's word, qûwm, and the collision is audible in Hebrew and silent in English: God has just said Saul did not make my words stand; Saul now greets the prophet with הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר יְהוָה, “I have made the word of the LORD stand.” K&D preserves the wording (“I have set up the word of Jehovah”) and reads the greeting as camouflage; Geneva generalizes to the type — hypocrites are “impudent against the truth”; Pulpit is the most merciful and the most damning at once: he had performed it “in the half way in which men generally keep God's commandments.” Cambridge notices where all this is happening: at Gilgal, where the kingdom was confirmed and where the first warning was given, the sentence is now pronounced.

iii. The voice in the prophet's ears — 15:14-16

Samuel's question is built entirely out of the unit's key nouns: קוֹל (voice), אֹזֶן (ear), שָׁמַע (hear/obey). “What is this voice of flock in my two ears… that I am hearing?” Pulpit says it plainly: “While Saul's own conscience was silent they were proclaiming his disobedience.” Ellicott, quoting Lange, hears in the question “an air of holy humour and cutting irony”; Poole reduces it to a single unanswerable line — “How can this evidence of guilt consist with the profession of thy innocency?”; Gill imagines each bleat alarming the conscience “unless dreadfully stupefied.” Saul's reply changes the subject of the verbs: they brought them, the people spared. Barnes: “Every word uttered by Saul seems to indicate the breaking down of his moral character.” Cambridge, quoting Maurice, turns it into a political judgment — a king who heeds his army in such a matter “was not their leader, but their tool and their slave.” Benson calls the sacrificial pretext “an instance of mean hypocrisy,” and K&D notes the self-interest hiding inside it: the flesh of thank-offerings went to the sacrificial meal, so the piety fed the pious. Samuel ends the exchange with one word, הֶרֶף — “slacken, let go” — which Cambridge translates “Forbear! cease these flimsy excuses!”

iv. Little in your own eyes; evil in the eyes of the LORD — 15:17-21

The indictment is now made from Saul's own biography. קָטֹן בְּעֵינֶיךָ quotes his protest at 1 Samuel 9:21 — K&D, Cambridge, Gill and Pulpit all identify the back-reference — and the particle is concessive: though little in thine own eyes, head of the tribes. Ellicott records Kimchi's alternative rendering and sets it aside on Lange's objection, that it would let Saul's excuse stand. Cambridge draws the conclusion from the grammar, since God alone anointed: “as his elevation came solely from God, obedience was due to God.” Then the commission is rehearsed as pure imperatives — go, ban, fight — against those the text itself calls הַחַטָּאִים, “the sinners.” Barnes and Poole both compare the men of Sodom, “sinners before the LORD” (Genesis 13:13); Cambridge says sin “was the ground of their doom”; Pulpit specifies the history, “a race of robbers.” Maclaren refuses to soften any of it, granting that the plane of morals here is lower than the New Testament's and that “the wholesale destruction of ‘babe and suckling’ with the guilty makes us shudder,” while insisting the question is whether God has the right of life and death. The charge lands with a hunting verb: וַתַּעַט (H5860 ʻîyṭ, to swoop) — Gill: “like a bird of prey, such as an eagle or vulture”; Ellicott hears “greedy eagerness.” And “in the eyes of YHWH” answers “in thine own eyes” two verses earlier. Saul's last defence adds a theological blunder to the moral one: the spared beasts are “the firstfruit of the ban” (רֵאשִׁית הַחֵרֶם). K&D concedes that offering firstfruits of spoil was a real and praiseworthy piety (Numbers 31:48ff.), “only he overlooked the fact” that what is banned is already most holy to the LORD and cannot be given to Him again (Leviticus 27:29; Deuteronomy 13:16). Cambridge states the same rule in one line. Poole and Barnes both notice the small pronoun that keeps recurring: the LORD thy God.

v. Hearing is better than sacrifice — 15:22-23

Samuel answers in poetry; Cambridge notes that “the rhythmical form of the original adds force and solemnity,” and Barnes that “the tension of Samuel's spirit… produces a lyrical turn of thought and language.” The whole saying turns on the fact that Hebrew שָׁמַע means hear and obey with one word: Is there delight to YHWH in burnt-offerings and slaughter-offerings as in hearing the voice of YHWH? K&D is careful to say what the verse does not say: Samuel “did not reject sacrifices as worthless,” but ranked obedience above them; sacrifices are “simple appendices” (Calvin, quoted there). Gill and Benson both ground the ranking in the categories: obedience is moral and constant, sacrifice ceremonial and occasional, “sometimes sinful, when it is offered by a polluted hand.” Henry states the cost honestly: “It is much easier to bring a bullock or lamb to be burned upon the altar, than to bring every high thought into obedience to God.” Ellicott gathers the prophetic descendants of the line — Psalm 50:8-14; 51:16-17; Isaiah 1:11; Jeremiah 6:20; Micah 6:6-8; Hosea 6:6 — and quotes Gregory: “In sacrifices a man offers only strange flesh, whereas in obedience he offers his own will.” Then the verdict, in four nouns and two verbs. מֶרִי (rebellion, from a root meaning bitterness) is חַטַּאת־קֶסֶם, the sin of divination; הַפְצַר (a form so unusual that translations range from “stubbornness” to “arrogance”) is אָוֶן — “nothingness,” as both Ellicott and Pulpit insist the word literally means — and teraphim. Barnes reduces it to plain English: rebellion is as bad as divination, stubbornness as bad as worshipping false gods. Cambridge presses further and, I think, rightly: “Disobedience is in fact idolatry, because it elevates self-will into a god,” and notes the sting, since Saul was himself the great suppressor of witchcraft (1 Samuel 28:3). The last line is a mirror: מָאַסְתָּ — thou hast spurned the word of YHWH — וַיִּמְאָסְךָ, and He has spurned thee from being king. Benson, Poole and Gill all add the same sober qualification: the sentence is pronounced, not yet executed; Saul reigned until he fell in battle, and even David went on calling him king.

vi. What the unit does not say — 15:10-23

⚙ Three silences are worth marking, because the commentary tradition tends to fill them. The text never says how the word came to Samuel; Ellicott and Gill guess, and label their guesses. The text never says whom Samuel's burning was against; Pulpit says Saul, Barnes says the slight to his own office, Cambridge softens it to grief, and Ellicott passes on Abarbanel's report that Samuel loved Saul “for his beauty and heroism.” And the text never tells us Saul's inward state; Cambridge thinks his conscience “can scarcely have been so hardened,” Geneva and JFB read a bold hypocrite, Ellicott allows both readings in the same paragraph. On all three, the honest position is that the narrative reports words and acts and leaves motives to God, who in this chapter is the only one said to see them.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ Offered to be tested, not to be believed on my say-so. The engine of this unit is one Hebrew fact: שָׁמַע means hear and obey with a single word, so that a voice unheeded and a voice unheard are the same failure. Read that through the chapter and everything aligns. God speaks a word (v. 10); Saul does not make it stand (v. 11); Saul stands a stone instead, for himself (v. 12); he claims with God's own verb to have stood the word (v. 13); and the only voice anyone can actually hear in the camp is livestock (v. 14). Saul's sin is therefore not, at bottom, greed — though Henry rightly sees covetousness at the root, and Ellicott greed at the bottom of the swoop — but substitution: he keeps the form of the relation and changes who speaks. Notice how consistently the pronouns give him away. He says “the LORD thy God” twice (vv. 15, 21) to the prophet, and never once “my God.” He sets up the monument for himself. He assigns the verbs to the people. By v. 23 Samuel names the result with the vocabulary of the occult, and I think he means it structurally rather than as mere hyperbole: divination and teraphim are both technologies for obtaining a word from God on one's own terms, and that is precisely what worship-without-obedience is. Cambridge's line seems to me exactly right — disobedience is idolatry “because it elevates self-will into a god” — and the Hebrew אָוֶן, nothingness, supplies the verdict on that god. What makes the chapter merciful rather than merely severe is the night that precedes it. Before the prophet convicts the king he shrieks for him until morning and gets no answer. Judgment here is not the opposite of love; it is what love does when a man has spent his hearing elsewhere. Where I would restrain myself: the text does not license using “obedience is better than sacrifice” to disparage the sacrificial system, and K&D is right to insist Samuel “did not reject sacrifices as worthless.” Sacrifice is not the rival of obedience; it is obedience embodied — which is why a sacrifice offered instead of obeying is not a smaller offering but a different religion.

⚙ Not Scripture, a reading offered for testing: Saul did not stop worshipping. He kept the altar and changed the voice — and Samuel called that divination.

Canonical Threads — out to the whole of Scripturecross-refs · verify+

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

“The best” — a rare word that elsewhere names what is given away verbal / quotation — confirmed

מֵיטַב (mêyṭâb, H4315, “the best part”) occurs in only five verses in the canon, and three of the others sit together in a single figure. Twice Pharaoh gives Israel “the best of the land” of Egypt (Genesis 47:6, 11); once the Law requires a man who lets his beast graze another's field to make restitution “of the best of his own field” (Exodus 22:5). In every other occurrence the best moves outward — as a gift, or as compensation. In 1 Samuel 15:15 (and again in substance at v. 21) Saul's people keep it, and keep it out of what had already been consigned to God under the ban. The Verifier confirms the shared lexeme and its rarity. The direction of the word has been reversed, and the reversal is the sin.

Genesis 47:6 · Genesis 47:11 · Exodus 22:5

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H4315 mêyṭâb, “the best part” — rare, occurring in only 5 verses canon-wide (Genesis 47:6; 47:11; Exodus 22:5; 1 Samuel 15:15). A genuine rare-lexeme link; no citation or quotation is claimed in either direction.

Divination and teraphim — the two words Samuel uses, standing together in Ezekiel verbal / quotation — confirmed

Samuel's verdict pairs two uncommon nouns: קֶסֶם (qeçem, H7081, “a lot, divination,” 11 verses) and תְּרָפִים (tᵉrâphîym, H8655, household idols, 15 verses). The Verifier finds them co-occurring at Ezekiel 21:21, where the king of Babylon halts at the parting of the way and “used divination… he consulted with teraphim.” The picture there is a ruler seeking a word he can act on, by means God never authorized. That is the precise charge against Saul, who had a word and preferred a procedure. Pulpit identifies the teraphim as Hebrew household gods “supposed to bring good luck”; Ellicott traces the word to an unused root and compares the Roman Lares; Cambridge adds the irony, since Saul himself had put the practitioners of such arts out of the land (1 Samuel 28:3). ⚙ The pairing of both rare lexemes in one other verse is the strongest verbal datum in this unit; what it establishes is a shared vocabulary and a shared picture, not a quotation.

Ezekiel 21:21

basis: Verifier: two rare shared Hebrew lexemes co-occurring in the paired verse — H7081 qeçem (in 11 vv) and H8655 tᵉrâphîym (in 15 vv). Rarity and co-occurrence justify the verbal tier; neither passage cites the other.

Agag — a name that appears six times, and once in a blessing verbal / quotation — confirmed

אֲגַג (ʼĂgag, H90) is a title of Amalekite kings, and it occurs in only six verses. The Verifier links 1 Samuel 15:20 — where Saul produces Agag alive as proof of obedience — to Numbers 24:7, Balaam's oracle that Israel's king “shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.” The oracle presumes an Agag who is beneath Israel's king; the chapter shows an Israelite king who keeps Agag beside him as a trophy. ⚙ I record the shared name and the tension as I see it; I do not claim 1 Samuel is citing Numbers, and the commentators in this brief make no such claim either.

Numbers 24:7

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H90 ʼĂgag — rare, in only 6 verses canon-wide. The verbal tier rests on the rare proper name alone; the interpretive contrast drawn in the body is ⚙ synthesis, not a sourced citation.

The obscure word for stubbornness — pâtsar, elsewhere plain pressing verbal / quotation — confirmed

הַפְצַר (hap̄·ṣar, H6484 pâtsar, Hiphil infinitive absolute) is one of the hardest forms in the unit; BSB reads “arrogance,” the older versions “stubbornness,” K&D “opposition,” Poole “contumacy, persisting in sin, justifying it, and pleading for it.” The root occurs in only seven verses, and elsewhere it means simply to press or urge: Lot presses the angels to turn aside (Genesis 19:3), the men of Sodom press upon Lot (Genesis 19:9), Jacob urges Esau to take his gift (Genesis 33:11), the sons of the prophets urge Elisha until he is ashamed (2 Kings 2:17). The lexical link is real and rare; the semantic distance is also real, since none of those four verses carries a moral charge. ⚙ The most I would draw from it: Samuel's word names a pressure sustained against resistance — pushing on when one has been told no. I flag plainly that the sense here is contested and that the rendering in every English Bible is an interpretive choice.

Genesis 19:3 · Genesis 19:9 · Genesis 33:11 · 2 Kings 2:17

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H6484 pâtsar — rare, in only 7 verses canon-wide. The verbal link is confirmed; the body states openly that the meaning of the form in 1 Samuel 15:23 is disputed and that the other occurrences carry no moral sense.

The ban, and the two verses that frame it structural / thematic — confirmed

The unit's technical vocabulary is חָרַם / חֵרֶם (H2763 / H2764, “to seclude, to devote irrevocably”), used in vv. 15, 18, 20 and 21. The Verifier links 1 Samuel 15:8, immediately preceding, where Saul takes Agag alive and bans the rest of the people, sharing both châram (48 verses) and עֲמָלֵק (H6002, 37 verses). The narrative has already told us the facts before Samuel asks for them, which is why the dialogue reads as cross-examination rather than inquiry. ⚙ I keep this at the structural tier: both lexemes are shared and confirmed, but at 48 and 37 verses neither is rare enough to carry a quotation claim, and the link is narrative continuity within one chapter rather than allusion.

1 Samuel 15:8 · 1 Samuel 15:9

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H2763 châram (in 48 vv) and H6002 ʻĂmâlêq (in 37 vv) with 1 Samuel 15:8; H7586 Shâʼûwl (in 335 vv) with 15:9. Real shared vocabulary within one narrative, but the lexemes are too common to support a verbal/quotation tier.

“To obey is better than sacrifice” — the line the later prophets keep reaching for structural / thematic — confirmed

Ellicott, Cambridge, Pulpit, Benson and K&D independently list the same descendants of v. 22: Psalm 40:6-8; Psalm 50:8-14; Psalm 51:16-17; Isaiah 1:11-15; Jeremiah 6:20; Hosea 6:6; Amos 5:21-24; Micah 6:6-8 — and then Matthew 9:13 and 12:7, where Christ twice quotes Hosea's “I desired mercy, and not sacrifice.” Pulpit calls v. 22 “a fundamental principle” of prophetic teaching; Cambridge calls it “the key-note of the long remonstrance of the prophets in subsequent ages.” ⚙ Two honesty notes. First, the Old Testament members of this family are a shared motif and a shared ranking, not a chain of quotations of Samuel; no commentator here claims one prophet is citing 1 Samuel. Second, the New Testament members cannot be linked by shared Strong's numbers at all, since Matthew is Greek and 1 Samuel Hebrew — and in any case what our Lord quotes in Matthew is Hosea, not Samuel. Ellicott states this with care: Christ “if not actually referring to this passage, makes substantially the same declaration.” Structural, therefore, in both directions.

Psalm 51:16-17 · Isaiah 1:11 · Jeremiah 6:20 · Hosea 6:6 · Micah 6:6-8 · Matthew 9:13

basis: Not a Verifier lexeme link; the basis is convergent commentary provenance — Ellicott, Cambridge, Pulpit, Benson and K&D each list this same set of passages as the prophetic development of 1 Samuel 15:22. The cross-Testament member (Matthew 9:13) cannot be tiered verbal, since Greek and Hebrew share no Strong's numbers, and what Matthew quotes is Hosea 6:6, not this verse.

“God is not a man, that he should repent” — the chapter's own control on v. 11 structural / thematic — confirmed

The hardest word in the unit is נִחַמְתִּי in v. 11, and the chapter supplies its own limiting case six verses past our unit: “the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent” (1 Samuel 15:29) — the same root H5162. K&D appeals to that verse explicitly to rule out any changeableness in the divine nature; Cambridge quotes it as “the opposite… also true”; Geneva's marginal note points there as well. ⚙ The two statements stand in the same chapter and are meant to be read together: the sigh of v. 11 is real and is not a revised decision.

1 Samuel 15:29 · Genesis 6:6

basis: Not among the Verifier's computed candidates; the recorded basis is explicit commentator citation — K&D, Cambridge and Geneva each cite 1 Samuel 15:29 in their notes on v. 11, and both K&D and Gill cross-refer to Genesis 6:6. Shared root H5162 nâcham is asserted here on the commentators' own appeal to the same word, not on a Verifier computation, so the tier is held at structural.

Christ in the Unittypology · verify+

AI-generated reading; weigh it against the text.

The obedience that sacrifice was always pointing at ancient/widely-held

⚙ Samuel's ranking in v. 22 is not a demotion of sacrifice but a statement of what sacrifice was for. K&D, following the Berleburg Bible, puts it as sharply as anyone: “in sacrifices a man offers only the strange flesh of irrational animals, whereas in obedience he offers his own will,” and adds that the spiritual worship so named “was shadowed forth in the sacrificial worship of the Old Testament” — in the victim the Israelite was to give up his own person and life. Ellicott quotes Gregory to the same effect and reports that Irenæus read this saying as a plain intimation that burnt offerings would one day give place to a worship of the heart. Gill says outright that sacrifice was acceptable only when offered “in the faith of the great sacrifice of Christ, of which all sacrifices under the law were typical, and led unto.” Hebrews then closes the circle by putting Psalm 40 in the Son's mouth: Sacrifice and offering thou wouldest not… Lo, I come to do thy will, O God — the one place in Scripture where the offering and the obedience are the same act, because the will offered and the body offered belong to the same person. Where Saul substituted a sacrifice for obeying, Christ's obedience is the sacrifice. Paul states the consequence in the terms of this very chapter, one man's disobedience against one man's obedience.

Psalm 40:6-8 · Hebrews 10:5-10 · Romans 5:19 · Matthew 9:13

A king rejected, and a King rejected ancient/widely-held

⚙ The last line of the unit is a mirror built on one root: מָאַסְתָּ — you have spurned the word of YHWH — וַיִּמְאָסְךָ, and He has spurned you from being king (H3988 mâʼaç, “to spurn”). Saul is rejected because he rejected. Benson, Poole and Gill are careful that the sentence is pronounced rather than executed: Saul reigned to his death and David went on honouring him as king. But the kingdom is already moving, and it moves toward one who will himself be rejected — not for spurning the word but as the Word. The stone the builders refused becomes the head of the corner, and the apostles apply that psalm to Christ directly (Acts 4:11; 1 Peter 2:4-7). The two rejections are opposite in cause and opposite in outcome: Saul is put out of an office he kept by force; Christ is put out by men and seated by God on David's throne for ever. ⚙ I mark honestly that I am not claiming a computed lexical link to Psalm 118 here — this is a figural reading, and it stands on the apostolic use of that psalm, not on shared Strong's numbers.

Psalm 118:22 · Acts 4:11 · 1 Peter 2:4-7 · Luke 1:32-33

The spared king, and the ban no man completed novel

⚙ Marked novel, and offered tentatively. The one thing Saul kept alive was a king — Agag — and the chapter's next scene has Samuel finishing what Saul would not. Maclaren's treatment of the ban is the honest frame: two kinds of devotion to God, “that of willing, and that of unwilling, men; the one brings life, the other, death,” and he refuses either to soften the command or to pretend the New Testament sits on the same moral plane. Read forward, the pattern is not a warrant for holy war but a diagnosis: the thing spared out of pity, kept because it was “the best,” is exactly what destroys the man who spared it. The New Testament keeps the vocabulary of total devotion and moves the field inward — mortify, put to death, leave nothing of the old alive — and grounds it not in a campaign but in a crucifixion already accomplished. ⚙ This is my own synthesis of the pattern; none of the commentators in this brief draws this typology, and I would not press it further than the text's own logic that partial obedience is a settled kind of disobedience.

1 Samuel 15:33 · Colossians 3:5 · Romans 6:6

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

⚙ Honesty notes for this unit. Text. Two places are textually unsettled. At v. 16 the consonantal text reads a plural וַיֹּאמְרוּ, “and they said,” where the Masoretic Qere and every English version read a singular; Gill reports both readings and attributes the observation to Kimchi, K&D judges the plural “evidently a copyist's error,” and the interlinear in this brief preserves the plural form at v. 16 index 14. At v. 15 Barnes states that the received Hebrew cannot bear the older rendering “the fatlings,” can only mean “the second best,” and that “it is probable that the reading is corrupt.” Cambridge additionally records that the Septuagint at v. 12 carries substantial additions — including Samuel finding Saul in the act of offering a burnt offering of the firstfruits of the spoil — and that the names Saul and Samuel are confused in codex B at that point. None of these variants is resolved here; they are reported.

Word order. The literal renderings above are built from the Hebrew clause order, which differs from the order of the interlinear rows in the brief (those rows are aligned to the BSB English). Where the two diverge, the Hebrew order governs the literal line and the row index governs the note keys.

Contested senses. הַפְצַר (v. 23) is rendered “arrogance” by BSB, “stubbornness” by the older versions, “opposition” by K&D, “contumacy” by Poole and “intractableness” by Pulpit; its root elsewhere means only to press or urge. וַיִּחַר (v. 11) is literally “it burned,” and whether it names anger or grief is disputed in the brief itself — Pulpit and Barnes read anger, Cambridge grief, and Cambridge concedes the word “more commonly means ‘to be angry.’” אָוֶן (v. 23) literally means nothingness; both Ellicott and Pulpit argue it stands here for an idol, which is an inference from usage elsewhere.

Sources. Commentary excerpts are verbatim public-domain text, resolved from anchors against the raw entries; where a commentator is himself quoting another writer — Ellicott quoting Lange (v. 14) and Gregory (v. 22), Cambridge quoting Maurice (v. 15), K&D and Ellicott both quoting Calvin (v. 11) — the editorial note says so, because the judgment belongs to the writer quoted. Two of the K&D entries in the brief are capped; the capped remainder was not consulted, and no claim here depends on it. Maclaren's exposition covers the whole unit and is filed under v. 10, which is why his voice appears there.

What is machine synthesis. Every ⚙ passage — the sixth movement, the sola reading, the interpretive bodies of the threads and all three Christ readings — is fallible and is offered to be tested against the text. The thread bases are the Verifier's computed shared lexemes with their frequencies, except where the basis field says otherwise (the prophetic-development thread and the 15:29 thread rest on commentator citation, and are held at the structural tier for that reason). No verbal tier in this unit claims a quotation; each rests on a rare shared lexeme, and the bodies say so.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)