מִכָּל־mik·kālAnd out of allH3605 √ kôl — properly, the wholePreposition-mNounmasculine singular construct
שִׁבְטֵ֨יšiḇ·ṭêthe tribesH7626 √ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֥לyiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וּבָחֹ֣רū·ḇā·ḥōrI selectedH977 √ bâchar — properly, to try, iConjunctive wawVerbQalInfinitive absolute
bâchar — properly, to try, to choose Election language, and the ground of the whole indictment: the privilege was never earned. The infinitive absolute leaves the verb unanchored in time, so the choosing stands as a settled fact rather than a dated event. Ellicott reads the list of gifts as the measure of the ingratitude.
אֹ֠תוֹ’ō·ṯōw[your father]H853 √ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
לִי֙lî[to be] My
Prepositionfirst person common singular
לְכֹהֵ֔ןlə·ḵō·hênpriestH3548 √ kôhên — literally one officiating, a priestPreposition-lNounmasculine singular
לַעֲל֣וֹתla·‘ă·lō·wṯto offer sacrificesH5927 √ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
ʻâlâh — to ascend, to mount The priest’s first-named privilege is not slaughter but ascent — approach to the altar of burnt offering in the tabernacle court. Cambridge notes the three infinitives form an ascending scale: altar, then incense in the Holy Place, then the ephod.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
מִזְבְּחִ֗יmiz·bə·ḥîMy altarH4196 √ mizbêach — an altarNounmasculine singular constructfirst person common singular
לְהַקְטִ֥ירlə·haq·ṭîrto burnH6999 √ qâṭar — to smoke, iPreposition-lVerbHifilInfinitive construct
qâṭar — to smoke, to fumigate (Hiphil) The Hiphil is causative: to make the incense smoke. K&D calls the daily kindling of incense the principal feature of service in the holy place, named here instar omnium — one act standing for the whole.
קְטֹ֛רֶתqə·ṭō·reṯincenseH7004 √ qᵉṭôreth — a fumigationNounfeminine singular
לָשֵׂ֥אתlā·śêṯand to wearH5375 √ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativePreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֵפ֖וֹד’ê·p̄ō·wḏan ephodH646 √ ʼêphôwd — a girdleNounmasculine singular
ʼêphôwd — a girdle Cambridge argues this is the high priest’s ephod, not the plain linen ephod worn by every priest (and by the boy Samuel, v. 18), because the high-priestly ephod is the only one the Pentateuch describes. Ellicott adds that it carried the Urim and Thummim, by which the invisible King could be questioned — so the third privilege is access to God’s own answer.
לְפָנָ֑יlə·p̄ā·nāyin My presenceH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common singular
pânîym — the face (as the part that turns) The plural-of-extension noun for God’s face governs the vocabulary of this whole oracle: service is before the face (vv. 28, 30, 35). To be cut off is to lose the face, not merely the office.
וָֽאֶתְּנָה֙wā·’et·tə·nāhI also gaveH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectfirst person common singularthird person feminine singular
לְבֵ֣יתlə·ḇêṯto the houseH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular construct
אָבִ֔יךָ’ā·ḇî·ḵāof your fatherH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
אִשֵּׁ֖י’iš·šêthe food offeringsH801 √ ʼishshâh — properly, a burnt-offeringNounmasculine plural construct
ʼishshâh — properly, a burnt-offering (from ʼêsh, fire) K&D reads the clause through Deuteronomy 18:1: the fire-offerings were given to Aaron’s house in place of any inheritance in the land. The priests had no field to fall back on, which is exactly why the sentence of v. 36 lands where it does — a landless family, stripped of the altar, has nothing left to eat.
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êlof the IsraelitesH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular