לְדָוִ֜דlə·ḏā·wiḏAnd DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-lNounpropermasculine singular
מְאֹ֗דmə·’ōḏwas greatlyH3966 √ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
וַתֵּ֨צֶרwat·tê·ṣerdistressedH3334 √ yâtsar — to press (intransitive), iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
yâtsar — to press, be straitened Impersonal and feminine: the distress is a place, not a mood. JFB names the double weight — his own two wives gone, and the men “upbraiding him as the indirect occasion” of everyone else's loss.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הָעָם֙hā·‘āmthe peopleH5971 √ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
ʻam — a people (as a congregated unit) The narrator uses hā·‘ām, the covenant word for the assembled people, three times in this verse (i.4, i.12, and at v. 4 i.1) — the same body that wept with David now speaks of killing him.
אָמְר֤וּ’ā·mə·rūspokeH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person common plural
לְסָקְל֔וֹlə·sā·qə·lōwof stoning himH5619 √ çâqal — properly, to be weightyPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
çâqal — properly, to be weighty; to stone An infinitive construct with suffix: “to stone him.” This is the community's judicial death, not a brawl — the punishment for blasphemy and covenant-breaking, turned on the LORD's own anointed by the men he leads. Cambridge sends the reader to Exodus 17:4 and Numbers 14:10, where Moses faces exactly this; Gill cites Numbers 14:10 too. Ellicott and Poole both add a political cause: the men's pent-up fury at having been marched out under a Philistine banner at all.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
נֶ֣פֶשׁne·p̄ešthe soulH5315 √ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular construct
nephesh — a breathing creature, soul, appetite Feminine, which is why the verb mārāh is feminine: “the soul of every man was bitter.” Nephesh is the whole living self, not a detachable spirit — the bitterness is in the body and the breath.
אִ֖ישׁ’îšof every manH376 √ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
מָ֙רָה֙mā·rāhgrievedH4784 √ mârâh — to be (causatively, make) bitter (or unpleasant)VerbQalPerfectthird person feminine singular
mârâh — to be bitter, unpleasant Cambridge: literally “was bitter,” and he cross-refers 1 Samuel 22:2, where the men who first gathered to David were the distressed, the indebted and the bitter of soul. They joined him bitter; they have come round to bitterness again, now aimed at him.
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructthird person masculine singular
bên — a son “Over his sons and over his daughters” — the exact pair carried off in v. 3 (i.9, i.10). The verse traces the causal chain backwards for us: stones, because bitterness; bitterness, because children.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
בְּנֹתָ֑יוbə·nō·ṯāwdaughtersH1323 √ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine plural constructthird person masculine singular
דָּוִ֔דdā·wiḏBut DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
וַיִּתְחַזֵּ֣קway·yiṯ·ḥaz·zêqfound strengthH2388 √ châzaq — to fasten uponConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
châzaq — to fasten upon (Hitpael) The hinge of the unit and, arguably, of David's life. The Hitpael makes it something he does to himself, and the bᵉ names his handhold. Gill lists what he laid hold of: “the power and providence of God; … the promises of God, and his faithfulness in keeping them; … his covenant relation to God.” Cambridge points forward to 1 Samuel 23:16, where Jonathan had strengthened David's hand in God, and outward to Ephesians 6:10 and the Psalms. Pulpit adds the immediate result: he “summoned the priest to ask counsel and guidance of God by the ephod” — the strengthening is not a mood but a next action.
בַּיהוָ֖הYah·wehin the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-bNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the Jewish national name of God The covenant name, here with the possessive that follows. Maclaren argues David is “the very first of all the ancient singers to grapple that thought that he stood in a personal, individual relation to God”; that is Maclaren's historical claim, not the text's.
אֱלֹהָֽיו׃ס’ĕ·lō·hāwhis GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼĕlôhîym — God With the suffix: his God. Benson: “this all-wise and all-powerful Lord was his God by covenant and special promise, and fatherly affection.” The verse ends on a possessive pronoun, and the chapter turns on it.