The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

1 Samuel5:1–12

The Ark Afflicts the Philistines

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

1 Samuel 5:1–12 — The Ark Afflicts the Philistines. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·p̄ə·liš·tîm lā·qə·ḥū ’êṯ ’ă·rō·wn hā·’ĕ·lō·hîm way·ḇi·’u·hū mê·’e·ḇen hā·‘ê·zer ’aš·dō·w·ḏāh

Word by word9 · parsed
וּפְלִשְׁתִּים֙ū·p̄ə·liš·tîmAfter the PhilistinesH6430
√ Pᵉlishtîy — a Pelishtite or inhabitant of PeleshethConjunctive wawNounpropermasculine plural
לָֽקְח֔וּlā·qə·ḥūhad capturedH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)VerbQalPerfectthird person common plural
lâqach — to take (H3947) The flat, ordinary verb of taking; the narrator refuses any word like “conquer.” The same root returns in v. 2 (they took it into the house) and in v. 3, where the priests of Dagon take their own god off the floor. The Philistines take the ark; then they take Dagon; then they can do nothing with either.
אֵ֖ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲר֣וֹן’ă·rō·wnthe arkH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
ʼârôwn — a box, chest (H727) The word is deliberately plain — a container, the same ordinary noun used of a coffin and of a money-chest. In this chapter the chest is the only actor on Israel's side: no priest, no army, no prophet, no prayer. Track how the narrator names it and the argument of the whole unit appears: “ark of ʼĕlōhîm” while the Philistines are still winning (vv. 1, 2, 10); “ark of YHWH” at the two mornings when Dagon is found on the floor (vv. 3, 4); “ark of the God of Israel” every time a Philistine has to speak of it (vv. 7, 8, 10, 11). The captors end up using the fullest confession of the three.
הָאֱלֹהִ֑יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
ʼĕlôhîym — God, gods (H430) Grammatically plural, and this unit exploits it: the same word names Israel's God here and Dagon in v. 7 (“our ʼĕlōhîm”). The narrator lets the Philistines' own vocabulary set up the contest, then lets the outcome decide which ʼĕlōhîm is God.
וַיְבִאֻ֛הוּway·ḇi·’u·hūthey took itH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine singular
bôwʼ — to go or come (Hifil) (H935) Causative: “they made it come.” Every Philistine verb in this chapter is a transport verb. They are, throughout, the movers; and by v. 11 they will be begging to move it one last time.
מֵאֶ֥בֶןmê·’e·ḇenfromH72
√ ʼEben hâ-ʻÊzer — Eben-ha-Ezer, a place in PalestinePreposition
הָעֵ֖זֶרhā·‘ê·zerEbenezerH72
√ ʼEben hâ-ʻÊzer — Eben-ha-Ezer, a place in PalestinePrepositionNounproperfeminine singular
ʼEben hâ-ʻÊzer — Stone of the Help (H72) A rare name: the Verifier finds it in only three verses. It names the camp of the defeat (1 Sam 4:1) and, later, the stone Samuel erects after victory (1 Sam 7:12). The ark's journey in this book begins at a place called Help and ends with help actually given — but not by carrying the box.
אַשְׁדּֽוֹדָה׃’aš·dō·w·ḏāhto AshdodH795
√ ʼAshdôwd — Ashdod, a place in PalestineNounproperfeminine singularthird person feminine singular
ʼAshdôwd — Ashdod (H795) One of the five Philistine capitals. Cambridge and Pulpit both place it near the sea on the Syria–Egypt road; JFB calls it “a place of great strength.” The ark is set down in the strongest available room of the strongest available city — which is exactly the setting the narrative wants.
2

carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiq·ḥū p̄ə·liš·tîm ’eṯ- ’ă·rō·wn hā·’ĕ·lō·hîm way·yā·ḇî·’ū ’ō·ṯōw bêṯ dā·ḡō·wn way·yaṣ·ṣî·ḡū ’ō·ṯōw ’ê·ṣel dā·ḡō·wn

Word by word13 · parsed
וַיִּקְח֤וּway·yiq·ḥūH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
lâqach — to take (H3947) The verbatim repetition of v. 1 is not clumsiness. Hebrew narrative restarts a clause to begin a new scene; Cambridge flags it as characteristic style. Verse 1 ends a march, verse 2 begins a liturgy.
פְלִשְׁתִּים֙p̄ə·liš·tîmH6430
√ Pᵉlishtîy — a Pelishtite or inhabitant of PeleshethNounpropermasculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲר֣וֹן’ă·rō·wnH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
הָאֱלֹהִ֔יםhā·’ĕ·lō·hîm. . .H430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
וַיָּבִ֥יאוּway·yā·ḇî·’ūcarried it intoH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֹת֖וֹ’ō·ṯōwH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
בֵּ֣יתbêṯthe templeH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
bayith — house, household (H1004) The word that will govern the whole episode. A house has an owner, a threshold, and servants — and by v. 5 the threshold of this house is a monument to its owner's defeat.
דָּג֑וֹןdā·ḡō·wnof DagonH1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
Dâgôwn — Dagon (H1712) A rare name: the Verifier finds it in only seven verses in the whole Hebrew Bible, three of them in this chapter. Cambridge derives it as “a diminutive of endearment from dâg = fish”; Pulpit and Poole agree against Philo's derivation from dâgân, “corn.” K&D reads the fish-form as “a personification of the generative and vivifying principle of nature.” Whichever etymology holds, the Hebrew writer clearly hears dâg, fish — which is why v. 4's punchline works.
וַיַּצִּ֥יגוּway·yaṣ·ṣî·ḡūand setH3322
√ yâtsag — to place permanentlyConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
yâtsag — to place permanently (H3322) A verb of installation, used of setting something where it is meant to stay. Gill records a rabbinic reading (Laniado) that the root can carry the sense of servitude, so that “the ark was set here to minister to, or serve their god Dagon.” That is ⚙ a reported opinion, not a certainty of the lexicon; but the installation sense is plain, and it is what the next morning overturns.
אֹת֖וֹ’ō·ṯōwitH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
אֵ֥צֶל’ê·ṣelbesideH681
√ ʼêtsel — a sidePreposition
ʼêtsel — a side (H681) The single most theologically loaded preposition in the unit: the ark is placed alongside Dagon, as one deity's furniture beside another's. Scripture's whole answer to syncretism is what the next two mornings do to that little word.
דָּגֽוֹן׃dā·ḡō·wn[his statue]H1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
3

When the people of Ashdod got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD. So they took Dagon and returned him to his place.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’aš·dō·w·ḏîm way·yaš·ki·mū mim·mā·ḥo·rāṯ wə·hin·nêh ḏā·ḡō·wn nō·p̄êl lə·p̄ā·nāw ’ar·ṣāh lip̄·nê ’ă·rō·wn Yah·weh way·yiq·ḥū ’eṯ- dā·ḡō·wn way·yā·ši·ḇū ’ō·ṯōw lim·qō·w·mōw

Word by word17 · parsed
אַשְׁדּוֹדִים֙’aš·dō·w·ḏîmWhen the people of AshdodH796
√ ʼAshdôwdîy — an Ashdodite (often collectively) or inhabitant of AsdodNounpropermasculine plural
וַיַּשְׁכִּ֤מוּway·yaš·ki·mūgot up earlyH7925
√ shâkam — literally, to load up (on the back of man or beast), iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâkam — to rise early (Hifil) (H7925) Literally “to load up on the back,” hence to set out at dawn. Poole suggests the early risers were the priests, coming “either to worship Dagon according to their manner, or being curious and greedy to know whether the neighbourhood of the ark to Dagon had made any alteration.” The verb will be repeated verbatim in v. 4 — the same dawn, the same men, a worse sight.
מִֽמָּחֳרָ֔תmim·mā·ḥo·rāṯthe next morningH4283
√ mochŏrâth — the morrow or (adverbially) tomorrowPreposition-mNounfeminine singular
וְהִנֵּ֣הwə·hin·nêhthereH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
hinnêh — lo! behold (H2009) A presentation particle. It hands the reader the Ashdodites' point of view without a word of comment, which is why the chapter needs no theological narrator: the scene argues for itself.
דָג֗וֹןḏā·ḡō·wnwas DagonH1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
נֹפֵ֤לnō·p̄êlfallenH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)VerbQalParticiplemasculine singular
nâphal — to fall (Qal participle) (H5307) A participle of state. Benson reads the posture as “the most humble adoration, which was prostration; as acknowledging the God of Israel to be above all gods,” and Cambridge quotes Isaiah 19:1, “The idols shall be moved at his presence.” ⚙ The grammar itself is the argument: Dagon is not said to do anything, he is simply found in the position of a worshipper.
לְפָנָיו֙lə·p̄ā·nāwon his faceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
pânîym — the face (H6440) Twice in one breath. Israel's God has no image in the box; the box has no face. Yet the only face in the room ends up pressed to the floor before it.
אַ֔רְצָה’ar·ṣāh. . .H776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
לִפְנֵ֖יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
אֲר֣וֹן’ă·rō·wnthe arkH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
יְהוָ֑הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh — the covenant name (H3068) Note the shift: vv. 1–2 said “the ark of ʼĕlōhîm,” the generic word the Philistines would use. The moment Dagon is on the floor, the narrator writes “the ark of YHWH.” The name appears exactly where the contest is decided (vv. 3, 4, 6, 9) and nowhere else in the chapter.
וַיִּקְחוּ֙way·yiq·ḥūSo they tookH3947
√ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דָּג֔וֹןdā·ḡō·wnDagonH1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
וַיָּשִׁ֥בוּway·yā·ši·ḇūand returnedH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
shûwb — to turn back, return (Hifil) (H7725) “They caused him to return.” Poole: they set him up again “supposing or pretending that his fall was wholly casual.” The same verb in v. 11 is what the Philistines will want done to the ark — the chapter's last word on human religion is that it spends its strength putting things back.
אֹת֖וֹ’ō·ṯōwhimH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
לִמְקוֹמֽוֹ׃lim·qō·w·mōwto his placeH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
4

But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD, with his head and his hands broken off and lying on the threshold. Only the torso remained.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yaš·ki·mū mim·mā·ḥo·rāṯ ḇab·bō·qer wə·hin·nêh ḏā·ḡō·wn nō·p̄êl lə·p̄ā·nāw ’ar·ṣāh lip̄·nê ’ă·rō·wn Yah·weh wə·rōš dā·ḡō·wn ū·šə·tê kap·pō·wṯ yā·ḏāw kə·ru·ṯō·wṯ ’el- ham·mip̄·tān raq dā·ḡō·wn niš·’ar ‘ā·lāw

Word by word23 · parsed
וַיַּשְׁכִּ֣מוּway·yaš·ki·mūBut when they got up earlyH7925
√ shâkam — literally, to load up (on the back of man or beast), iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâkam — to rise early (H7925) The verb is repeated from v. 3 without variation. Hebrew narrative uses exact repetition to mark a second attempt; the reader is meant to feel the men walking in with the same expectation and meeting a worse answer.
מִֽמָּחֳרָת֒mim·mā·ḥo·rāṯthe nextH4283
√ mochŏrâth — the morrow or (adverbially) tomorrowPreposition-mNounfeminine singular
בַבֹּקֶר֮ḇab·bō·qermorningH1242
√ bôqer — properly, dawn (as the break of day)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
וְהִנֵּ֣הwə·hin·nêhthereH2009
√ hinnêh — lo!Conjunctive wawInterjection
דָג֗וֹןḏā·ḡō·wnwas DagonH1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
נֹפֵ֤לnō·p̄êlfallenH5307
√ nâphal — to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)VerbQalParticiplemasculine singular
לְפָנָיו֙lə·p̄ā·nāwon his faceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructthird person masculine singular
אַ֔רְצָה’ar·ṣāh. . .H776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
לִפְנֵ֖יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
אֲר֣וֹן’ă·rō·wnthe arkH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
יְהוָ֑הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וְרֹ֨אשׁwə·rōšwith [his] headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcConjunctive wawNounmasculine singular construct
rôʼsh — the head (H7218) Poole and Benson read the dismemberment as an argument: “The head is the seat of wisdom; the hands, the instruments of action: both are cut off, to show that he had neither wisdom nor strength to defend himself nor his worshippers.” ⚙ The Hebrew adds a structural point they do not make: head and hands are precisely the human parts of a man-fish idol. What is cut away is everything Dagon borrowed from the image of God in man.
דָּג֜וֹןdā·ḡō·wn. . .H1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
וּשְׁתֵּ֣י׀ū·šə·têH8147
√ shᵉnayim — twoConjunctive wawNumberfeminine dual construct
כַּפּ֣וֹתkap·pō·wṯ[and]H3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Nounfeminine plural construct
kaph — the hollow of the hand, palm (H3709) Not “hands” but the two palms — the open hollow that receives an offering and the part a priest lifts in blessing. The severed pieces are the receiving parts of the god who was just given a votive gift.
יָדָ֗יוyā·ḏāwhis handsH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine dual constructthird person masculine singular
כְּרֻתוֹת֙kə·ru·ṯō·wṯbroken offH3772
√ kârath — to cut (off, down or asunder)VerbQalQalPassParticiplefeminine plural
kârath — to cut off, to cut a covenant (H3772) A passive participle: the text will not name the agent. Somebody cut; nobody is said to have cut. K&D insists the word forbids the accident reading, and the placement on the threshold forbids it too — pieces falling forward do not land sideways on a door-sill.
אֶל־’el-and lying onH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמִּפְתָּ֔ןham·mip̄·tānthe thresholdH4670
√ miphtân — a stretcher, iArticleNounmasculine singular
miphtân — a threshold (H4670) The threshold is the seam of a house: cross it and you are inside someone's authority. Dagon's head lands on the boundary of his own house, in the one spot where every worshipper's foot must fall.
רַ֥קraqOnlyH7535
√ raq — properly, leanness, iAdverb
raq — only (H7535) A limiting adverb doing the work of a whole sentence. Everything else is gone; only the fish is left.
דָּג֖וֹןdā·ḡō·wn[the torso]H1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
נִשְׁאַ֥רniš·’arremainedH7604
√ shâʼar — properly, to swell up, iVerbNifalPerfectthird person masculine singular
shâʼar — to be left, to remain (Nifal) (H7604) The remnant word. In the prophets it is the hopeful term for what God preserves through judgment (a remnant shall return); here it is the residue of a god who could not preserve himself.
עָלָֽיו׃‘ā·lāw. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
5

That is why, to this day, the priests of Dagon and all who enter the temple of Dagon in Ashdod do not step on the threshold.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘al- kên ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm ḵō·hă·nê ḏā·ḡō·wn wə·ḵāl hab·bā·’îm bêṯ- dā·ḡō·wn bə·’aš·dō·wḏ lō- yiḏ·rə·ḵū ‘al- mip̄·tan dā·ḡō·wn

Word by word17 · parsed
עַל־‘al-That is whyH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כֵּ֡ןkên. . .H3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
עַ֖ד‘aḏtoH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Preposition
הַזֶּֽה׃סhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
zeh — this (H2088) The demonstrative that dates the book. Everything before it is history to the writer; the custom is current events.
הַיּ֥וֹםhay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine singular
כֹהֲנֵ֨יḵō·hă·nêthe priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine plural construct
kôhên — a priest, one officiating (H3548) The same word Israel uses for Aaron's sons. The chapter has just watched Israel's priesthood collapse (Hophni and Phinehas, ch. 4); now the only functioning priests in view are Dagon's, and their one recorded liturgical act is stepping over a floorboard.
דָג֜וֹןḏā·ḡō·wnof DagonH1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
וְכָֽל־wə·ḵāland allH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
הַבָּאִ֧יםhab·bā·’îmwho enterH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
bôwʼ — to enter (Qal participle) (H935) “All the ones entering” — the custom binds every worshipper, not only the clergy. The humiliation is democratized.
בֵּית־bêṯ-the templeH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
דָּג֛וֹןdā·ḡō·wnof DagonH1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
בְּאַשְׁדּ֑וֹדbə·’aš·dō·wḏin AshdodH795
√ ʼAshdôwd — Ashdod, a place in PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
לֹֽא־lō-do notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יִדְרְכוּ֩yiḏ·rə·ḵūstepH1869
√ dârak — to treadVerbQalImperfectthird person masculine plural
dârak — to tread (H1869) ⚙ The deep irony is that the custom preserves the memory it was invented to manage. Poole says it plainly: they made “a perpetual monument of their own and idol's shame, which in all reason they should rather have buried in eternal oblivion.” Religion, left to itself, will ritualize a defeat rather than repent of it.
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
מִפְתַּ֥ןmip̄·tanthe thresholdH4670
√ miphtân — a stretcher, iNounmasculine singular construct
miphtân — threshold (H4670) Whether the avoidance was reverence for a sanctified spot (Poole, Gill's first option) or disgust at the stone that decapitated their god (Gill's second) is not stated by the text. Both readings are ancient; neither is certain.
דָּג֖וֹןdā·ḡō·wn. . .H1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
6

Now the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod and its vicinity, ravaging them and afflicting them with tumors.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yaḏ- Yah·weh wat·tiḵ·baḏ ’el- hā·’aš·dō·w·ḏîm wə·’eṯ- gə·ḇū·le·hā way·šim·mêm way·yaḵ ’ō·ṯām bå̄·ʿo·p̄å̄·līm ’eṯ- ’aš·dō·wḏ

Word by word13 · parsed
יַד־yaḏ-Now the handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular construct
yâd — a hand, power (H3027) The controlling image of the chapter, and its hinge. In chapter 4 the ark fell into Philistine hands; here the hand of YHWH answers, and the phrase recurs at vv. 7, 9 and 11, growing heavier each time. Hebrew yâd is openly a metaphor for power, means, direction — which is why the Philistines in v. 7 can say “his hand” and mean the God, not the box.
יְהוָ֛הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַתִּכְבַּ֧דwat·tiḵ·baḏwas heavyH3513
√ kâbad — to be heavy, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
kâbad — to be heavy (H3513) The same root will close the unit at v. 11: “very heavy was the hand of God there.” Weight is what this God is; the difference between glory and plague is only which way the weight falls on you.
אֶל־’el-onH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הָאַשְׁדּוֹדִ֖יםhā·’aš·dō·w·ḏîmthe people of AshdodH796
√ ʼAshdôwdîy — an Ashdodite (often collectively) or inhabitant of AsdodArticleNounpropermasculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
גְּבוּלֶֽיהָ׃gə·ḇū·le·hāits vicinityH1366
√ gᵉbûwl — properly, a cord (as twisted), iNounmasculine plural constructthird person feminine singular
וַיְשִׁמֵּ֑םway·šim·mêmravaging themH8074
√ shâmêm — to stun (or intransitively, grow numb), iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
shâmêm — to stun, to lay waste (Hifil) (H8074) K&D takes it to include the ruin of the land itself, and finds the proof in the guilt offerings of 1 Sam 6. The Septuagint adds a clause here about mice and a deadly confusion; K&D judges the addition a paraphrase from the context, Cambridge judges it possible evidence of an older Hebrew text. That disagreement is unresolved and we leave it so.
וַיַּ֤ךְway·yaḵand afflictingH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
nâkâh — to strike (Hifil) (H5221) The plague verb of Exodus. It returns in v. 9 for Gath, and in v. 12 in the passive: those who did not die were struck.
אֹתָם֙’ō·ṯāmthemH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
בָּעֳפָלִיםbå̄·ʿo·p̄å̄·līmwith tumorsH6076
√ ʻôphel — a tumorPreposition-b, ArticleNounmasculine plural
ʻôphel — a tumor, a swelling (H6076) Rare (nine verses), and the Verifier finds its heaviest concentration in this chapter and its sequel. Its one occurrence in the Law is decisive: Deuteronomy 28:27 lists ʿŏphālîm among the covenant curses threatened against Israel for disobedience. The curse Israel earned is here spent on Israel's captors.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַשְׁדּ֖וֹד’aš·dō·wḏH795
√ ʼAshdôwd — Ashdod, a place in PalestineNounproperfeminine singular
7

And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’an·šê- ’aš·dō·wḏ way·yir·’ū kî- ḵên wə·’ā·mə·rū ’ă·rō·wn ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl lō- yê·šêḇ ‘im·mā·nū kî- yā·ḏōw qā·šə·ṯāh ‘ā·lê·nū wə·‘al ’ĕ·lō·hê·nū dā·ḡō·wn

Word by word19 · parsed
אַנְשֵֽׁי־’an·šê-And when the menH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural construct
אַשְׁדּ֖וֹד’aš·dō·wḏof AshdodH795
√ ʼAshdôwd — Ashdod, a place in PalestineNounproperfeminine singular
וַיִּרְא֥וּway·yir·’ūsawH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
râʼâh — to see (H7200) What they saw is not stated — only “that it was so.” The narrator lets the plague speak. Sight without repentance is the chapter's recurring failure: they see, they diagnose correctly, and they still only move the box.
כִּֽי־kî-what was happeningH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
כֵ֑ןḵên. . .H3651
√ kên — properly, set uprightAdverb
וְאָמְר֗וּwə·’ā·mə·rūthey saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
אֲר֨וֹן’ă·rō·wnThe arkH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
אֱלֹהֵ֤י’ĕ·lō·hêof the GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לֹֽא־lō-must notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יֵשֵׁ֞בyê·šêḇstayH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
yâshab — to sit, dwell, be enthroned (H3427) The Philistines have the theology almost right: this is not an object to be housed but a presence that would reign among them. Their conclusion is the exact opposite of Israel's confession — they will not have this one sit with them.
עִמָּ֔נוּ‘im·mā·nūhere with usH5973
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionfirst person common plural
כִּֽי־kî-becauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יָדוֹ֙yā·ḏōwHis handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular constructthird person masculine singular
קָשְׁתָ֤הqā·šə·ṯāhis heavyH7185
√ qâshâh — properly, to be dense, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
qâshâh — to be hard, severe (H7185) Cambridge glosses the old English: “is sore ] i.e. severe.” ⚙ There is a grim symmetry in the word: the hand that is hard upon them is what a hardened heart finally meets. Pharaoh's story is told with this root; so, here, is Philistia's.
עָלֵ֔ינוּ‘ā·lê·nūupon usH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionfirst person common plural
וְעַ֖לwə·‘aland uponH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsConjunctive wawPreposition
אֱלֹהֵֽינוּ׃’ĕ·lō·hê·nūour godH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common plural
ʼĕlôhîym — god, gods (H430) Gill notes they were right about the hand: “not the hand of the ark, unless they took it for a god, but the hand of the God of Israel.” They correctly identify the agent and still keep Dagon. Accurate theology is not repentance.
דָּג֥וֹןdā·ḡō·wnDagonH1712
√ Dâgôwn — Dagon, a Philistine deityNounpropermasculine singular
8

So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiš·lə·ḥū way·ya·’as·p̄ū kāl- ’ă·lê·hem sar·nê p̄ə·liš·tîm ’eṯ- way·yō·mə·rū mah- na·‘ă·śeh la·’ă·rō·wn ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ă·rō·wn ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl yis·sōḇ gaṯ way·yō·mə·rū way·yas·sêb·bū ’eṯ- ’ă·rō·wn ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl

Word by word24 · parsed
וַיִּשְׁלְח֡וּway·yiš·lə·ḥūH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיַּאַסְפוּ֩way·ya·’as·p̄ūSo they called togetherH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʼâçaph — to gather (H622) A council of state. The pattern recurs exactly at v. 11, when Ekron convenes the same five men — and the second council reverses the first. Cambridge notes the league “was unwilling to part with the trophy of its victory.”
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
אֲלֵיהֶ֗ם’ă·lê·hem. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine plural
סַרְנֵ֨יsar·nêthe rulersH5633
√ çeren — an axleNounmasculine plural construct
çeren — lord, axle (H5633) Five equal rulers, one per city, with no king over them; Cambridge observes that even Achish, called “king of Gath,” could not overrule his colleagues. That constitution is why the ark must be argued about twice, and why the plague travels the whole confederacy before anyone yields.
פְלִשְׁתִּ֜יםp̄ə·liš·tîmof the PhilistinesH6430
√ Pᵉlishtîy — a Pelishtite or inhabitant of PeleshethNounpropermasculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיֹּֽאמְרוּ֙way·yō·mə·rūand askedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
מַֽה־mah-WhatH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
נַּעֲשֶׂ֗הna·‘ă·śehshall we doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalImperfectfirst person common plural
ʻâsâh — to do, to make (H6213) “What shall we do for/with the ark?” It is the right question and the wrong verb. Every answer this chapter gives is an action performed on the ark; not one is repentance before the God whose ark it is.
לַֽאֲרוֹן֙la·’ă·rō·wnwith the arkH727
√ ʼârôwn — a boxPreposition-lNouncommon singular construct
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêof the God ofH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֲר֖וֹן’ă·rō·wn[It]H727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hê. . .H430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
יִסֹּ֔בyis·sōḇmust be movedH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderVerbQalImperfectthird person masculine singular
çâbab — to revolve, surround (H5437) The root governs vv. 8–10: they turn it round to Gath, it is turned round again to Ekron, and at Ekron the cry is “they have turned it round to me.” A plague circulating a confederacy, one city at a time.
גַּ֣תgaṯto GathH1661
√ Gath — Gath, a Philistine cityNounproperfeminine singular
וַיֹּ֣אמְר֔וּway·yō·mə·rūthey repliedH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיַּסֵּ֕בּוּway·yas·sêb·būSo they carried awayH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
çâbab (Hifil) — to cause to go round (H5437) Causative again, as in v. 1. The Philistines keep doing things to the ark; the ark keeps doing things to them.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲר֖וֹן’ă·rō·wnthe arkH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
אֱלֹהֵ֥י’ĕ·lō·hêof the GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵֽל׃סyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
9

But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’a·ḥă·rê hê·sab·bū ’ō·ṯōw wat·tə·hî Yah·weh yaḏ- way·hî bā·‘îr mə·hū·māh gə·ḏō·w·lāh mə·’ōḏ way·yaḵ ’eṯ- ’an·šê hā·‘îr miq·qā·ṭōn wə·‘aḏ- gā·ḏō·wl way·yiś·śā·ṯə·rū lā·hem ʿo·p̄å̄·līm

Word by word21 · parsed
אַחֲרֵ֣י׀’a·ḥă·rêBut afterH310
√ ʼachar — properly, the hind partPreposition
הֵסַ֣בּוּhê·sab·būthey had movedH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderVerbHifilPerfectthird person common plural
çâbab (Hifil) — to cause to go round (H5437) The transfer verb again, now in a temporal clause: the plague is dated from the relocation. Cause and effect are put beyond argument by syntax alone.
אֹת֗וֹ’ō·ṯōw[the ark to Gath]H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
וַתְּהִ֨יwat·tə·hî. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
יְהוָ֤ה׀Yah·wehthe LORD’sH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
יַד־yaḏ-handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular construct
yâd — hand (H3027) Third occurrence of the chapter's governing metaphor, and the first time it is set “against a city” rather than upon a people. Gill notes the escalation: the destruction at Gath was “greater than that at Ashdod.”
וַיְהִ֞יway·hîwas alsoH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בָּעִיר֙bā·‘îragainst that cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
מְהוּמָה֙mə·hū·māhthrowing it into great confusionH4103
√ mᵉhûwmâh — confusion or uproarNounfeminine singular
mᵉhûwmâh — confusion, uproar, panic (H4103) The same noun returns at v. 11 in construct with death. ⚙ It is the vocabulary of Israel's own holy wars — the God who threw enemy armies into panic is now doing it to a city that holds no army, only a chest. Cambridge translates “panic”; the AV's “destruction” is too physical.
גְּדוֹלָ֣הgə·ḏō·w·lāh. . .H1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine singular
מְאֹ֔דmə·’ōḏ. . .H3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
וַיַּךְ֙way·yaḵand afflictingH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אַנְשֵׁ֣י’an·šêthe menH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural construct
הָעִ֔ירhā·‘îrof the cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
מִקָּטֹ֖ןmiq·qā·ṭōnboth youngH6996
√ qâṭân — abbreviated, iPreposition-mAdjectivemasculine singular
qâṭân — small, young (H6996) Half of a merism. Plagues in Scripture are frequently described this way because the point is precisely that nothing screens anyone: not youth, not office, not wealth.
וְעַד־wə·‘aḏ-andH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
גָּד֑וֹלgā·ḏō·wloldH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivemasculine singular
וַיִּשָּׂתְר֥וּway·yiś·śā·ṯə·rūwith an outbreakH8368
√ sâthar — to break out (as an eruption)Conjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
sâthar — to break out (Nifal) (H8368) A word that occurs once in the Bible and is therefore defined by cognates rather than by usage. Pulpit weighs the Syriac and Arabic evidence at length and concludes only that the tumors most probably “buried themselves deep in the flesh, and becoming thus incurable, ended in causing the death of the sufferers.” That is a careful guess and should be read as one.
לָהֶ֖םlā·hem. . .
Prepositionthird person masculine plural
עֳפָלִים׃ʿo·p̄å̄·līmof tumorsH6076
√ ʻôphel — a tumorNounmasculine plural
10

So they sent the ark of God to Ekron, but as it arrived, the Ekronites cried out, “They have brought us the ark of the God of Israel in order to kill us and our people!”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·šal·lə·ḥū ’eṯ- ’ă·rō·wn hā·’ĕ·lō·hîm ‘eq·rō·wn way·hî ’ă·rō·wn hā·’ĕ·lō·hîm kə·ḇō·w ‘eq·rō·wn hā·‘eq·rō·nîm lê·mōr way·yiz·‘ă·qū hê·sab·bū ’ê·lay ’ă·rō·wn ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’eṯ- la·hă·mî·ṯê·nî wə·’eṯ- ‘am·mî

Word by word22 · parsed
וַֽיְשַׁלְּח֛וּway·šal·lə·ḥūSo they sentH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâlach — to send away (Piel) (H7971) Piel intensifies: not dispatch but dismissal. The same verb will be the imperative on Ekron's lips in v. 11, šallᵉḥû — send it away.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲר֥וֹן’ă·rō·wnthe arkH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
הָאֱלֹהִ֖יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
עֶקְר֑וֹן‘eq·rō·wnto EkronH6138
√ ʻEqrôwn — Ekron, a place in PalestineNounproperfeminine singular
וַיְהִ֗יway·hî. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
אֲר֤וֹן’ă·rō·wnbut as itH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
הָאֱלֹהִים֙hā·’ĕ·lō·hîm. . .H430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
כְּב֨וֹאkə·ḇō·warrivedH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-kVerbQalInfinitive construct
עֶקְר֔וֹן‘eq·rō·wnH6138
√ ʻEqrôwn — Ekron, a place in PalestineNounproperfeminine singular
הָֽעֶקְרֹנִ֜יםhā·‘eq·rō·nîmthe EkronitesH6139
√ ʻEqrôwnîy — an Ekronite or inhabitant of EkronArticleNounpropermasculine plural
לֵאמֹ֗רlê·mōr. . .H559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
וַיִּזְעֲק֨וּway·yiz·‘ă·qūcried outH2199
√ zâʻaq — to shriek (from anguish or danger)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
zâʻaq — to shriek from anguish (H2199) ⚙ The verb belongs to the oppressed in Scripture; it is what slaves do under a whip. Its appearance in a Philistine mouth is the inversion the chapter has been building toward: the captors are now making the noise of the captives.
הֵסַ֤בּוּhê·sab·būThey have broughtH5437
√ çâbab — to revolve, surround, or borderVerbHifilPerfectthird person common plural
çâbab (Hifil) — to bring round (H5437) Ekron's complaint uses the very verb of v. 8's council decision. They know exactly what their own lords have done to them.
אֵלַי֙’ê·layusH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
אֲרוֹן֙’ă·rō·wnthe arkH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêof the GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לַהֲמִיתֵ֖נִיla·hă·mî·ṯê·nîin order to kill usH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)Preposition-lVerbHifilInfinitive constructfirst person common singular
mûwth — to die, to kill (Hifil) (H4191) The first appearance of killing language in the chapter, and it is a Philistine inference, not a narrator's statement. Gill is careful about it: the lords did not intend this, “but so it was eventually.” The Hebrew singular suffix (“to kill me”) makes the city a single throat.
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
עַמִּֽי׃‘am·mîour peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructfirst person common singular
11

Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yiš·lə·ḥū way·ya·’as·p̄ū kāl- sar·nê p̄ə·liš·tîm ’eṯ- way·yō·mə·rū šal·lə·ḥū ’eṯ- ’ă·rō·wn ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl wə·yā·šōḇ lim·qō·mōw wə·lō- yā·mîṯ ’ō·ṯî wə·’eṯ- ‘am·mî kî- mā·weṯ mə·hū·maṯ- hā·yə·ṯāh bə·ḵāl hā·‘îr yaḏ hā·’ĕ·lō·hîm mə·’ōḏ kā·ḇə·ḏāh šām

Word by word30 · parsed
וַיִּשְׁלְח֨וּway·yiš·lə·ḥūvvvH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיַּאַסְפ֜וּway·ya·’as·p̄ūThen [the Ekronites] called togetherH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʼâçaph — to gather (H622) The second council, convened by the same procedure as v. 8. Cambridge notes that even now “the protest of the Ekronites was not listened to” — the decision to release the ark is not taken until chapter 6.
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
סַרְנֵ֣יsar·nêthe rulersH5633
√ çeren — an axleNounmasculine plural construct
פְלִשְׁתִּ֗יםp̄ə·liš·tîmof the PhilistinesH6430
√ Pᵉlishtîy — a Pelishtite or inhabitant of PeleshethNounpropermasculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיֹּֽאמְרוּ֙way·yō·mə·rūand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
שַׁלְּח֞וּšal·lə·ḥūSend awayH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbPielImperativemasculine plural
shâlach — to send away (Piel imperative) (H7971) The imperative that the whole plague narrative has been extracting. Geneva draws the contrast between this and prayer: “The wicked when they feel the hand of God, grudge and reject him, where the godly humble themselves, and cry for mercy.”
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
אֲר֨וֹן’ă·rō·wnthe arkH727
√ ʼârôwn — a boxNouncommon singular construct
אֱלֹהֵ֤י’ĕ·lō·hêof the GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וְיָשֹׁ֣בwə·yā·šōḇIt must returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Jussivethird person masculine singular
shûwb — to return (jussive) (H7725) A jussive of permission, not a decision: let it go back. Gill observes the poignancy that it never did return to Shiloh.
לִמְקֹמ֔וֹlim·qō·mōwto its placeH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְלֹֽא־wə·lō-so that it will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
יָמִ֥יתyā·mîṯkillH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHifilImperfectthird person masculine singular
אֹתִ֖י’ō·ṯîusH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerfirst person common singular
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
עַמִּ֑י‘am·mîand our peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructfirst person common singular
כִּֽי־kî-ForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מָ֙וֶת֙mā·weṯa deadlyH4194
√ mâveth — death (natural or violent)Nounmasculine singular
mâveth — death (H4194) In construct with mᵉhûwmâh. Poole reads the verse as covering every city the ark entered, “for it came also to Gaza and Askelon… though for brevity sake it be here omitted” — an inference from 1 Samuel 6:17, not a statement of this text.
מְהֽוּמַת־mə·hū·maṯ-confusionH4103
√ mᵉhûwmâh — confusion or uproarNounfeminine singular construct
הָיְתָ֤הhā·yə·ṯāhhad pervadedH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
בְּכָל־bə·ḵāl. . .H3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
הָעִ֔ירhā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
יַ֥דyaḏthe handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular construct
הָאֱלֹהִ֖יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
ʼĕlôhîym — God (H430) With the article, hā-ʼĕlōhîm: the God. The Philistines began the chapter placing an ʼĕlōhîm beside their ʼĕlōhîm; they end it unable to speak of the one without the definite article.
מְאֹ֛דmə·’ōḏwas veryH3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
כָּבְדָ֥הkā·ḇə·ḏāhheavyH3513
√ kâbad — to be heavy, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
kâbad — to be heavy (H3513) The chapter's frame closes. Weight opened the plague at Ashdod (v. 6) and weight is the last diagnosis at Ekron — with mᵉʼôd, “very,” added. ⚙ Read against 1 Samuel 4:21, where the kâbôd was declared gone from Israel: it was never gone, only relocated, and relocation is exactly what the Philistines have been attempting all chapter.
שָֽׁם׃šāmupon itH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
12

Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hā·’ă·nā·šîm ’ă·šer lō- mê·ṯū huk·kū bå̄·ʿo·p̄å̄·līm šaw·‘aṯ hā·‘îr wat·ta·‘al haš·šā·mā·yim

Word by word10 · parsed
וְהָֽאֲנָשִׁים֙wə·hā·’ă·nā·šîmThoseH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-did notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
מֵ֔תוּmê·ṯūdieH4191
√ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbQalPerfectthird person common plural
mûwth — to die (H4191) The relative clause concedes what the chapter has not yet said outright: people died. Gill infers the deaths came from something other than the tumors, “very likely the pestilence,” since v. 12 distinguishes the dead from the afflicted.
הֻכּ֖וּhuk·kūwere afflictedH5221
√ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHofalPerfectthird person common plural
nâkâh — to strike (Hofal) (H5221) The only Hofal in the unit. A double passive: they were made to be struck. ⚙ The narrator has spent eleven verses naming the hand; in the last verse he withdraws the hand from the sentence and leaves only the wound, which is a more terrible way of saying the same thing.
בָּעֳפָלִיםbå̄·ʿo·p̄å̄·līmwith tumorsH6076
√ ʻôphel — a tumorPreposition-b, ArticleNounmasculine plural
שַֽׁוְעַ֥תšaw·‘aṯand the outcryH7775
√ shavʻâh — a hallooingNounfeminine singular construct
shavʻâh — a cry for help (H7775) The chapter's final noun, and its only hopeful one. It is the word for the groan of the oppressed that reaches God in Exodus 2:23. Whether Philistia's cry was heard is not said here; what chapter 6 records is that the ark went home with a guilt offering.
הָעִ֖ירhā·‘îrof the cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
וַתַּ֛עַלwat·ta·‘alwent upH5927
√ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
ʻâlâh — to ascend (H5927) The verb of offering. Twelve verses of horizontal transport — Ebenezer to Ashdod, Ashdod to Gath, Gath to Ekron — end in the only vertical motion in the story.
הַשָּׁמָֽיִם׃haš·šā·mā·yimto heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
shâmayim — the heavens (H8064) Not “to God” but “to the heavens.” The narrator declines to say that the cry was answered. Cambridge's comparison is Pharaoh, whose resistance drew a heavier and heavier hand until consent was wrung out of him.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The trophy that would not stay a trophy — vv. 1–2

The chapter opens with the Philistines in every subject position and Israel in none. They לָקְחוּ (took), they וַיְבִאֻהוּ (caused it to come), they וַיַּצִּיגוּ (installed it) — three verbs of complete control over a box that contains no image of the God it belongs to. Ellicott notes how much the narrator refuses to tell us: the fate of Shiloh has to be reconstructed from Psalm 78 and Jeremiah, because the writer “concerns himself after the battle of Aphek only with the future of the Ark of the Covenant.” Barnes draws the lesson from what preceded: when the glory of holiness departs from a community, the outward tokens of protection depart soon after. Why the ark was set beside the idol, the commentators divide: Gill reports both options, that it was honoured as an added deity or dedicated as spoil, while Poole and Benson choose reproach — “a spoil and trophy set there to the honour of Dagon, to whom doubtless they ascribed this victory.” Cambridge and K&D read it as a votive-offering marking Dagon's supposed victory over Jehovah. K&D, following Layard's Khorsabad bas-relief, describes the god himself as a man-fish figure, “a personification of the generative and vivifying principle of nature.” ⚙ Whatever the motive, the Hebrew reduces it to one preposition: אֵצֶל, beside. Syncretism has no other grammar than that.

ii. Two mornings, and a god who is his own remnant — vv. 3–5

Twice the same verb opens the scene — וַיַּשְׁכִּמוּ, they rose early — and twice the same particle וְהִנֵּה hands us their eyes. The text never narrates a fall; it reports a participle, נֹפֵל, lying fallen. Benson reads the posture as “the most humble adoration, which was prostration,” and Cambridge adds Isaiah 19:1: “The idols shall be moved at his presence.” Poole suspects management: the priests set him up again “supposing or pretending that his fall was wholly casual.” On the second morning that option closes. K&D fastens on one word: כְּרֻתוֹת, cut off, not broken off — “this naturalistic interpretation of the miracle is not only proved to be untenable by the word kārûth… but is also precluded by the improbability, not to say impossibility, of the thing itself,” since pieces from a forward fall cannot land sideways on a door-sill. Poole and Benson read the anatomy: head the seat of wisdom, hands the instruments of action, both severed “to show that he had neither wisdom nor strength to defend himself nor his worshippers.” Ellicott, Benson, Gill and Poole all pass on Kimchi's note that the Hebrew says only Dagon was left to him — the fishy part, the part the name means. ⚙ The head and the palms are exactly the parts an idol borrows from the image of God in man; what is left when they are cut away is the animal the god always was. And then the strangest verse in the unit: the worshippers respond by never treading on that threshold again. Poole calls it “stupendous folly,” turning “a plain and certain argument of contempt into an occasion of further veneration”; JFB sees providence in it — a superstition that made the Philistines themselves “publish this proof of the helplessness of their god”; Pulpit takes the persistence of the custom as “strong testimony to the historical truth of the narrative.”

iii. The heavy hand and the passed parcel — vv. 6–9

Now the weight moves from the idol to the people: וַתִּכְבַּד יַד־יְהוָה, the hand of YHWH became heavy. K&D: “The visitation of God was not restricted to the demolition of the statue of Dagon, but affected the people of Ashdod as well,” and he takes וַיְשִׁמֵּם to include the ruin of the land, which is why golden mice appear in the guilt offering of chapter 6. Ellicott notes that the mouse “was an old symbol of pestilence,” and that the Greek text adds a clause about mice here; Cambridge thinks the Septuagint may witness an older Hebrew text, K&D thinks it paraphrase — a disagreement we do not resolve. The disease word עֳפָלִים is itself contested: Pulpit records that the synagogue reader was instructed to substitute tehorim, whose vowels sit on the consonants of ophalim in our Hebrew Bibles; Cambridge prefers plague-boils to haemorrhoids because of the fatality; Gill cites Josephus for dysentery. The Philistines diagnose correctly and repent not at all. Gill compares them to “the Gergesenes, who besought Christ to depart their coasts, having more regard for their swine than for him,” and Henry generalises: “Carnal hearts, when they smart under the judgments of God, would rather, if it were possible, put him far from them.” So the five סַרְנֵי convene, and the ark is put into circulation — יִסֹּב, let it go round. Cambridge guesses Gath was chosen because it had no Dagon-temple; Geneva sees the deeper folly: “Though they had felt God's power and were afraid of it, yet they tried him even further, which God turned to their destruction and his glory.” Pulpit notes that the relocation only “made the miraculous nature of what was taking place more evident to all.” At Gath the wording escalates: a מְהוּמָה גְּדוֹלָה מְאֹד, an exceeding great panic, and a verb found nowhere else in the Hebrew Bible, וַיִּשָּׂתְרוּ, whose sense Pulpit weighs at length and leaves uncertain.

iv. The cry that went up — vv. 10–12

Ekron does not wait to be plagued; it cries out on sight. The verb is וַיִּזְעֲקוּ, to shriek from anguish — and notably the pronouns go singular: “to slay me and my people.” Cambridge suggests “the ‘lord’ acted as spokesman”; Pulpit reads the prince of Ekron expostulating with his colleagues; K&D takes the singular as the whole town speaking with one mouth. Ellicott explains the delay in returning the ark by the value of the prize: to see “the historical sacred treasure of Israel, so long veiled in awful mystery, at the feet of their fish-god idol, was a perpetual renewal for Philistia of the glorious triumph of Aphek.” Cambridge records that at this second council “the protest of the Ekronites was not listened to.” K&D states the governing principle: “The longer the Philistines resisted and refused to recognise the chastening hand of the living God in the plagues inflicted upon them, the more severely would they necessarily be punished.” The final verse changes voice twice. הֻכּוּ is a Hofal — they were struck, with no agent named; and the closing noun is not the zeʿāqāh of v. 10 but שַׁוְעַת, which Cambridge says “always denotes a supplication, a cry for help.” Pulpit: “finally all join in his lamentation, and the whole city, smitten by God's hand, sends up its prayer to heaven for mercy.” Cambridge sets the whole sequence beside Pharaoh, whose hardened heart met a heavier and heavier hand “till an unwilling consent was wrung from him.” ⚙ The last motion in the chapter is vertical. Everything else has been horizontal — Ebenezer to Ashdod, Ashdod to Gath, Gath to Ekron. Only the scream goes up.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is a fallible reading, offered to be tested by the Word itself. Chapter 4 ended with Israel's theology in ruins: they had carried the ark into battle as a weapon and lost both the battle and the box, and a dying woman named her son Ichabod — the glory (kâbôd, weight) has gone into exile. Chapter 5 is the answer, and its answer is grammatical before it is theological. Not one Israelite appears. Not one prayer is offered. Not one priest survives to intercede. The ark sits in a pagan sanctuary for months with nobody to defend it — and the God of Israel wins the entire war without an army, without a spokesman, and without ever being seen. The chapter's pivot word is the root kâbad: the glory that was declared gone from Israel (4:21) turns out to be heavy on Philistia (5:6) and “very heavy” at Ekron (5:11). Glory did not leave the world when it left Shiloh; it simply stopped being a possession and started being a weight. ⚙ Two warnings sit inside that. The first is for Israel: God's presence is not leverage. Israel lost precisely because it treated the ark as a thing it could deploy, and the Philistines lose in exactly the same way, treating it as a thing they can install, relocate, and dispose of. The captor and the covenant people commit the identical sin with the identical object, and God refuses both. The second is subtler and is v. 5. The men of Ashdod saw two impossible mornings, drew the correct conclusion about whose hand it was (v. 7), and responded by inventing a liturgy — a permanent, careful, reverent way of not stepping on a floorboard. That is what religion does with judgment when repentance is not on the table: it builds a custom around the wound and calls it holiness. The only human act in this chapter that God does not overturn is the cry of v. 12, and He overturns it only in the sense that it is finally a cry for help. Philistia gets no covenant here. But it is the one motion in twelve verses that goes in the right direction — upward.

Glory did not leave the world when it left Shiloh; it stopped being a possession and became a weight.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

Dagon's house at Gaza, Dagon's house at Ashdod verbal / quotation — confirmed

Judges 16:23 is the only other scene in Scripture where דָּגוֹן receives worship from the Philistine lords for a victory over Israel's champion — and that temple ended with its pillars pulled down on three thousand worshippers. Ellicott makes the connection explicit, arguing that the ark was set before Dagon as “their vengeance for the slaughter of the 3,000 Philistine worshippers in the temple of the same deity at Gaza, not many years before, by the blind Hebrew champion Samson.” ⚙ The Verifier's shared lexemes confirm a real verbal link: the same rare divine name, the same national noun, the same liturgy of ascribing an Israelite defeat to Dagon. What the Ashdod scene adds is that the second time, no Samson is needed.

Judges 16:23

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H1712 Dâgôwn (in 7 vv — rare) and H6430 Pᵉlishtîy (in 244 vv); Ellicott and Cambridge both cite Judges 16:23 at this passage

The head that was fastened in the house of Dagon verbal / quotation — confirmed

1 Chronicles 10:10 reports that after Gilboa the Philistines “fastened his head in the house of Dagon” — Saul's head, in the same god's house. ⚙ Set the two scenes side by side and the symmetry is exact and terrible: in 1 Samuel 5 the head of Dagon is cut off and left on the threshold before the ark; in 1 Chronicles 10 the head of Israel's king is nailed up as the trophy. The God who would not let a wooden head stand before His ark did let a crowned head hang there, because by then the covenant judgment had turned the other way. The Verifier records the shared rare name as the basis; the reading of the pairing is ours, and it is inference, not a claim of literary citation.

1 Chronicles 10:10

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H1712 Dâgôwn (in 7 vv — rare), attested three times in the candidate verse; Cambridge cites 1 Chronicles 10:10 here for the votive-offering practice. The theological pairing of the two heads is ⚙ synthesis, not a quotation claim

The curse of the covenant, spent on the captors verbal / quotation — confirmed

Deuteronomy 28:27 threatens עֳפָלִים — the tumors of this chapter — against Israel, should Israel break covenant — it stands there in the list of covenant curses alongside the diseases of Egypt. Barnes states the link plainly at 1 Samuel 5:6: the word “is mentioned Deuteronomy 28:27 among the diseases with which God threatened to punish the Israelites for disobedience.” K&D and Pulpit both cross-refer the same verse for the sense of the noun. ⚙ The lexeme is rare — nine verses in the whole Bible — and its migration is the theological point: Israel had earned the curse in chapter 4, and in chapter 5 it falls on the nation that thought it had captured the covenant.

Deuteronomy 28:27

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H6076 ʻôphel (in 9 vv — rare), three attestations in the candidate verse; Barnes, K&D and Pulpit all name Deuteronomy 28:27 at this text

From the Stone of Help to the Stone of Help structural / thematic — confirmed

אֶבֶן הָעֵזֶר occurs in only three verses. At 1 Samuel 4:1 it is the camp where Israel lost the ark; here at 5:1 it is where the ark begins its exile; at 1 Samuel 7:12 Samuel sets up a stone after a real victory and names it Ebenezer, “hitherto hath the LORD helped us.” ⚙ The rare name frames the whole ark narrative: Israel starts at a place already called Help and is beaten there, because it treated help as cargo; Israel ends at the same name and is delivered there, because by then the help had a prophet and a repentance instead of a box. The Verifier supplies the lexical basis; the frame is a structural reading, so we tier it below a quotation claim.

1 Samuel 4:1 · 1 Samuel 7:12

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H72 ʼEben hâ-ʻÊzer (in 3 vv — very rare), plus H6430 Pᵉlishtîy at 4:1. A genuine verbal link, but the claim made here is about narrative framing, not quotation, so the tier is structural

“Depart from our coasts” — the town that asks the power to leave structural / thematic — confirmed

Gill himself draws it at v. 7: the men of Ashdod are “like the Gergesenes, who besought Christ to depart their coasts, having more regard for their swine than for him.” The shape is identical — an undeniable display of divine power, a correct identification of its source, and a request that it go somewhere else. ⚙ This link cannot be verbal: Luke is Greek, 1 Samuel is Hebrew, and no shared Strong's number can exist across the Testaments. The basis is a commentator's named parallel plus a genuinely shared narrative pattern (v. 7, “must not stay here with us”; v. 11, “send away”). We tier it structural and claim nothing more.

Luke 8:37 · Mark 5:17

basis: Cross-Testament (Greek↔Hebrew): no shared Strong's lexeme is possible, so a verbal tier is excluded by definition. Basis = Gill's explicit named parallel at 1 Samuel 5:7 plus the shared pattern of a town petitioning the divine presence to depart

Leaping over the threshold — a link the sources dispute flagged — verify source

Ellicott, Barnes, JFB, Poole, Gill and Pulpit all read Zephaniah 1:9 (“all those that leap on the threshold”) as an echo of the custom recorded in v. 5. Cambridge flatly denies it: the practice “was peculiar to the temple at Ashdod.” K&D denies half of it — he accepts that the priests stepped over the sill, but insists the leaping of Zephaniah 1:5/1:9 “has nothing to do with the matter.” ⚙ Six voices for, two against, no shared lexeme in the Verifier's candidate list, and Zephaniah's target is idolatry in Judah, not Philistia. The honest verdict is that this is a widely repeated association whose provenance is contested, and we mark it so rather than repeat it as established.

Zephaniah 1:9

basis: Contested: affirmed by Ellicott, Barnes, JFB, Poole, Gill and Pulpit; denied by Cambridge and (as to the leaping) by K&D. Zephaniah 1:9 does not appear among the Verifier's thread candidates and no shared Strong's lexeme is recorded for it

The five cities and their lords structural / thematic — confirmed

Joshua 13:3 names the five סַרְנֵי and their cities — Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, Ekron — the land still unconquered at the close of the conquest. K&D cross-refers it three times in this chapter for the geography of Ashdod, Gath and Ekron; Cambridge and Pulpit use it for the constitutional term seren. ⚙ The thread matters because chapter 5 is, in effect, a tour of the unconquered list: what Joshua's generation never took, the ark visits alone, city by city, and leaves in ruins.

Joshua 13:3

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H6430 Pᵉlishtîy (in 244 vv — common) and H796 ʼAshdôwdîy (in 5 vv — rare). The common lexeme alone would not justify a verbal claim; the basis for the pairing is the shared institution of the five seranim, named by K&D, Cambridge and Pulpit at this text

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The true Ark entering the strong man's house ancient/widely-held

Matthew Henry reads the whole scene this way: “When Christ, the true Ark of the covenant, really enters the heart of fallen man, which is indeed Satan's temple, all idols will fall, every endeavour to set them up again will be vain, sin will be forsaken, and unrighteous gain restored; the Lord will claim and possess the throne.” ⚙ The pattern the Hebrew supplies is that the ark does nothing. It is carried in, set down, and left; and the god of the house is found face-down before it, then dismembered, then permanently commemorated by his own priests. Our Lord's own image for His work is the same shape: no one plunders a strong man's house until he first binds the strong man (Matthew 12:29), and the binding at Calvary was accomplished by a Man who looked, to every Philistine eye in Jerusalem, like captured spoil. Colossians 2:15 uses the exact vocabulary of this chapter's irony — the rulers disarmed and led in a triumph that they had staged.

Matthew 12:29 · Colossians 2:15 · 1 John 3:8

The head and the hands: idols fall at His presence ancient/widely-held

Cambridge, commenting on the first prostration, reaches for Isaiah 19:1 — “The idols shall be moved at his presence” — and the same prophetic promise governs the New Testament's account of the gospel's advance: at Thessalonica men “turned to God from idols to serve the living and true God” (1 Thessalonians 1:9), and at Ephesus the silversmiths rioted because a trade in images was collapsing (Acts 19:26). Poole and Benson supply the anatomy of the ruin — head, the seat of wisdom; hands, the instruments of action — both severed. ⚙ Read forward, the severed head is the older promise: the seed of the woman crushes the serpent's head (Genesis 3:15), and what falls on Dagon's threshold is a down payment on that. This much is ancient and widely held. The further step — that the pieces are laid precisely on the threshold, the one place a worshipper must cross, so that no one may enter that house again without treading on the proof of its emptiness — is our own reading and should be weighed as such.

Isaiah 19:1 · Genesis 3:15 · 1 Thessalonians 1:9

The captive who could not be kept novel

⚙ The most striking fact about 1 Samuel 5 is the absence of Israel. The covenant sign is in enemy hands, in an enemy sanctuary, with no priest, no army, no prayer and no prophet in the room — and it returns unransomed, with tribute (1 Samuel 6:4), having conquered three cities on its own. Ellicott, defending the honour of “any ark of the Lord, though the ark in question seem to be abandoned by God, and destitute of power and dignity,” is feeling for the same thing. The gospel tells this shape at full scale: Peter at Pentecost argues that it was not possible for death to hold Him (Acts 2:24), and Paul says the one who descended led captivity itself captive (Ephesians 4:8). ⚙ We mark this as our own construction. The New Testament nowhere cites 1 Samuel 5 of Christ's burial and resurrection, and we do not claim it does; what we claim is that the narrative logic — apparent capture, unattended vindication, the captor begging the captive to leave — is the logic Scripture later uses of the tomb.

Acts 2:24 · Ephesians 4:8 · 1 Samuel 6:4

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text. The Hebrew of this chapter is unusually contested. At v. 6 the Septuagint adds a clause about mice and “a great and deadly confusion in the city”; Cambridge argues the Greek translators “employed a text which had not been subjected to the final revision which fixed our present Heb. text,” while K&D argues at length that every one of these Greek pluses “are nothing more than paraphrases founded upon the context,” noting that the Syriac and Targum lack them. We record the dispute and take no side. Ellicott reports the same addition and reads the mouse as a known ancient symbol of pestilence.

The disease. עֳפָלִים (H6076) is a Ketiv the Masoretes never read aloud: Pulpit and K&D both record that ṭeḥorîm was substituted, and that its vowels sit on the consonants of ʿŏphālîm in the Hebrew Bibles. Identification of the disease is genuinely open — haemorrhoids (Ellicott, Barnes, JFB, Gill), plague-boils (Cambridge, K&D, “which agrees better with the infectiousness and fatality of the scourge”), dysentery (Josephus, cited by Gill). We have not chosen between them.

The hapax at v. 9. וַיִּשָּׂתְרוּ (H8368) occurs nowhere else in Hebrew. Pulpit works through the Syriac and Arabic cognates and reaches only a “most probable sense.” Every English rendering here, BSB's “an outbreak of tumors” included, is a reasoned guess.

Voices. Every ✦ excerpt is a verbatim contiguous substring of the named public-domain commentary, resolved by code from anchors, never retyped or stitched. Where two of our sources contradict each other (Cambridge vs. K&D on the Septuagint; Cambridge vs. six others on Zephaniah 1:9) we have printed both rather than harmonising them.

Provenance of the ⚙ layer. The thread bases are the Verifier's computed shared Strong's lexemes with their frequencies; cross-Testament links carry no lexical basis by definition and are tiered structural or typological only. The Zephaniah thread is flagged. The third Christ reading is marked novel because no New Testament text cites this chapter.

What is not here. The chronology (1 Samuel 6:1 gives seven months) and the fate of Shiloh are outside this unit. The chapter never states how long the ark stayed in each city, never names the lord of Ekron, and never tells us what, if anything, any Philistine believed afterward.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)