שְׁמוּאֵ֗לšə·mū·’êlThen SamuelH8050 √ Shᵉmûwʼêl — Shemuel, the name of three IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיֹּ֣אמֶרway·yō·mersaidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵל֮yiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine plural
שָׁבִים֙šā·ḇîmare returningH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalParticiplemasculine plural
shûwb — to turn back, return The theological hinge of the chapter, and it governs everything after: the same root returns in v. 14, where the captured cities are “returned” (wattāšōbnāh) to Israel. Israel turns back to God; the land turns back to Israel. The narrator lets one verb carry both restorations.
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יְהוָ֔הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
בְּכָל־bə·ḵālwith allH3605 √ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
לְבַבְכֶ֗םlə·ḇaḇ·ḵemyour heartsH3824 √ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructsecond person masculine plural
lêbâb — the heart, the innermost organ Twice in one verse (here and at index 21): with-all your-heart, and fix your-heart. Benson reads the demand as double, putting the idols “out of your houses, where some of you keep them; and out of your hearts, where they still have an interest in many of you.” The outward smashing of images in v. 4 is only the visible half.
הָסִ֜ירוּhā·sî·rūthen put awayH5493 √ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbHifilImperativemasculine plural
çûwr — to turn off, remove (Hiphil) Note the pairing with shûwb: to turn to God is the same motion as turning the idols away. Verse 4 answers this imperative with its exact indicative (way·yā·sî·rū), the narrator's way of recording obedience without comment.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַנֵּכָ֛רhan·nê·ḵārthe foreignH5236 √ nêkâr — foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendomArticleNounmasculine singular
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
ʼĕlôhîym — gods Here in construct with הַנֵּכָר (nêkâr, H5236, “foreignness, heathendom”): literally the gods of the foreign. Cambridge identifies them with the Baalim of v. 4 and traces the plural to “the numerous images” or “the different forms under which they were worshipped.”
וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתwə·hā·‘aš·tā·rō·wṯand AshtorethsH6252 √ ʻAshtârôwth — Ashtaroth, the name of a Sidonian deity, and of a place East of the JordanConjunctive waw, ArticleNounproperfeminine singular
ʻAshtârôwth — Ashtoreth, the Sidonian goddess A comparatively rare name (the Verifier finds it in twelve verses), and its company is telling: Judges 2:13, Judges 10:6 and 1 Samuel 12:10 all pair it with serving (ʻâbad) and being delivered. Cambridge notes her Babylonian identity as Ishtar, “goddess of battles and victories,” to whom the Philistines dedicated war-spoils — including, at 1 Samuel 31:10, Saul's armour. Israel is being told to renounce the war-goddess on the eve of a war.
מִתּוֹכְכֶ֖םmit·tō·wḵ·ḵemamong youH8432 √ tâvek — a bisection, iPreposition-mNounmasculine singular constructsecond person masculine plural
וְהָכִ֨ינוּwə·hā·ḵî·nūprepareH3559 √ kûwn — properly, to be erect (iConjunctive wawVerbHifilImperativemasculine plural
לְבַבְכֶ֤םlə·ḇaḇ·ḵemyour heartsH3824 √ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructsecond person masculine plural
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יְהוָה֙Yah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וְעִבְדֻ֣הוּwə·‘iḇ·ḏu·hūand serve HimH5647 √ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine pluralthird person masculine singular
לְבַדּ֔וֹlə·ḇad·dōwonlyH905 √ bad — properly, separationPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
bad — separation, alone The single most demanding word in the sentence. Everything before it is preparation; this word makes the reform exclusive rather than additive — and, as Ellicott presses, politically suicidal, since it “bade them, if they loved the Eternal, to turn aside from reverencing what Philistia held to be sacred.”
וְיַצֵּ֥לwə·yaṣ·ṣêlAnd He will deliverH5337 √ nâtsal — to snatch away, whether in a good or a bad senseConjunctive wawVerbHifilConjunctive imperfect Jussivethird person masculine singular
nâtsal — to snatch away (Hiphil) The same verb returns in v. 14, where Israel delivers its own territory out of the Philistine hand. The promise of v. 3 and the report of v. 14 use one root: what God does by thunder, Israel then does by marching.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine plural
מִיַּ֥דmî·yaḏfrom the handH3027 √ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-mNounfeminine singular construct
פְּלִשְׁתִּֽים׃pə·liš·tîmof the PhilistinesH6430 √ Pᵉlishtîy — a Pelishtite or inhabitant of PeleshethNounpropermasculine plural