וְכָל־wə·ḵālWhen allH3605 √ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlIsrael [saw]H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
kîy: relative conjunction, that, because The whole revolt hangs on this particle: what follows is not a new event but the reason the people act.
הַמֶּלֶךְ֮ham·me·leḵthe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
לָהֶם֒lā·hem
Preposition-lPronounthird person masculine plural
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
שָׁמַ֣עšā·ma‘to listenH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectthird person masculine singular
shâmaʻ: to hear intelligently, often with the implication of attention and obedience Qal perfect with לֹא־: not “failed to catch the words” but refused to heed them. JFB frames the theological double causation at exactly this verb: Rehoboam “in following an evil counsel, and the Hebrew people, in making a revolutionary movement, each acted as free agents,” while God “permitted the revolt of the northern tribes” as judgment on Solomon's apostasy. The refusal is fully the king's, and fully inside providence.
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיָּשִׁ֣יבוּway·yā·šî·ḇūthey answeredH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
shûwb: to turn back, hence away (Hifil, causative) The Hifil makes the people the agents of a returning: they send something back. Chronicles leaves the object unexpressed, and Ellicott supplies from Kings the word that is missing, “scil., a word.” The verb that elsewhere carries repentance and restoration here carries secession.
הַמֶּ֣לֶךְ׀ham·me·leḵthe kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
√ chêleq — properly, smoothness (of the tongue)Nounmasculine singular
chêleq: properly smoothness, hence a portion, a share allotted The word of land distribution, not of dynastic loyalty. Israel answers a political demand with the vocabulary of the allotment: if David's house yields us no assigned share, it has no claim on us. Cambridge sets the bitter contrast: after Absalom's collapse the same tribes said “We have ten parts in the king” (BSB: “We have ten shares in the king,” 2 Samuel 19:43); the shares have now become none.
לָּנוּ֩lā·nūdo we have
Prepositionfirst person common plural
בְּדָוִ֜ידbə·ḏā·wîḏin DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-bNounpropermasculine singular
וְלֹֽא־wə·lō-and whatH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
נַחֲלָ֣הna·ḥă·lāhinheritanceH5159 √ nachălâh — properly, something inherited, iNounfeminine singular
nachălâh: something inherited, an inheritance, a heritage The covenant term for the land held from the LORD is turned against the dynasty that holds the land in trust. To say “no inheritance in the son of Jesse” is to declare the Davidic house not their patrimony, a renunciation stated in the very words by which Israel held anything at all.
בְּבֶן־bə·ḇen-in the sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcPreposition-bNounmasculine singular construct
יִשַׁ֗יyi·šayof JesseH3448 √ Yishay — Jishai, David's fatherNounpropermasculine singular
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
ʼîysh: a man as an individual Present in the Hebrew, absent from BSB's English. Ellicott treats it as a scribal repetition from Yishai immediately before, and the manuscript picture is split: Kings, LXX and Vulgate lack it, the Syriac keeps it.
לְאֹהָלֶ֙יךָ֙lə·’ō·hā·le·ḵāTo your tentsH168 √ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-lNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
ʼôhel: a tent, as clearly conspicuous from a distance Nobody in the assembly lived in a tent; the plural “to thy tents” is the old muster and dismissal cry of the tribal levy, the same words Sheba son of Bichri shouted in 2 Samuel 20:1. The people do not merely go home, they disband as an army disbands, and the Chronicler closes the verse with the same word.
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlO IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalImperativemasculine singular
râʼâh: to see, literally or figuratively (Qal imperative) A command, not advice. Ellicott glosses it as a handing over of jurisdiction, “govern Judah, thine own tribe,” and notes the Vulgate's stronger “pasce domum tuam.” Look to your own house: the Davidic king is told to be king of one house only.
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
עַתָּ֕ה‘at·tāhto your own houseH6258 √ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
ʻattâh: at this time, now Adverb; in Hebrew it opens the final taunt rather than modifying “look,” as the English arranges it.
דָּוִ֑ידdā·wîḏO DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlthe IsraelitesH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיֵּ֥לֶךְway·yê·leḵwentH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
hâlak: to walk, to go Singular verb (third person masculine singular) with the collective subject “all Israel,” and a singular suffix on “his tents.” Grammatically the nation walks off as one man, which is precisely the political claim the verse is making.
לְאֹהָלָֽיו׃סlə·’ō·hā·lāwhomeH168 √ ʼôhel — a tent (as clearly conspicuous from a distance)Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼôhel: a tent The cry of v. 16a becomes the narrative fact of v. 16b: what was shouted is now done.