כֹּ֣הkōhthat this is whatH3541 √ kôh — properly, like this, iAdverb
יְהוָ֡הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
lôʼ: not Absolute negation, doubled across the two verbs that follow.
תַעֲלוּ֩ṯa·‘ă·lūto go upH5927 √ ʻâlâh — to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)VerbQalImperfectsecond person masculine plural
ʻâlâh: to ascend, to go up The standing idiom for marching out to battle, and also the verb of going up to Jerusalem. Here it is forbidden. The prohibition is on the first movement, not merely the fighting: the campaign is stopped before it leaves the city.
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
תִלָּ֨חֲמ֜וּṯil·lā·ḥă·mūand fightH3898 √ lâcham — to feed onVerbNifalImperfectsecond person masculine plural
lâcham: to fight (Nifal imperfect) The Nifal of this root is the ordinary reciprocal "do battle with," and it is the same root as the infinitive lᵉhillāḥêm in v. 1. What Rehoboam mustered for in v. 1 is negated by the identical root in v. 4. The unit's plot is one verb, permitted and then withdrawn.
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
אֲחֵיכֶ֗ם’ă·ḥê·ḵemyour brothersH251 √ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine plural constructsecond person masculine plural
ʼâch: a brother, in the widest sense Strong's own gloss stretches from literal kinship to metaphorical affinity, and the oracle relies on the widest sense: ten tribes in open revolt are still brothers. This single word converts the case from insurrection to fratricide, and it is the whole argument the oracle makes. Nothing is said about the justice of the northern demand; K&D insists elsewhere that the rebels' motives were not thereby justified.
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
שׁ֚וּבוּšû·b̲ûof you must returnH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperativemasculine plural
shûwb: to turn back (Qal imperative plural) The command is given to the soldiers, not the king, and it is the same root as Rehoboam's war aim in v. 1. Compare the parse: v. 1 is a Hifil infinitive (cause the kingdom to return), v. 4 is a plain plural imperative (you, go home). God does not reverse the schism; He reverses the march.
לְבֵית֔וֹlə·ḇê·ṯōwhomeH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
zeh: this, that (demonstrative) Points to the schism just narrated, not to the aborted campaign.
הַדָּבָ֣רhad·dā·ḇār. . .H1697 √ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
√ hâyâh — to exist, iVerbNifalPerfectthird person masculine singular
hâyâh: to come to be (Nifal perfect) The Nifal of the verb that in v. 2 brought the word to Shemaiah. The perfect reports a finished fact, so the oracle does not threaten a future judgment; it discloses a past one. The division of the kingdom is presented as already accomplished from God's side, which is precisely why an army cannot address it.
מֵֽאִתִּ֛יmê·’it·tîMy doingH854 √ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition-mDirect object markerfirst person common singular
ʼêth: nearness, with (preposition with first person suffix) Not the object marker but the preposition of nearness, "from with Me." The idiom keeps the origin of the event next to God without making Him the doer of the sin that produced it, a restraint the English "My doing" loses. K&D reads it as divine ordination of the revolt as chastisement on David's seed.
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙way·yiš·mə·‘ūSo they listenedH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâmaʻ: to hear intelligently, with obedience implied The verdict of the unit. Henry's reading is that even those destitute of true faith will at times pay some regard to the word of God; the Chronicler simply records that 180,000 armed men went home because of a sentence.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דִּבְרֵ֣יdiḇ·rêto the wordsH1697 √ dâbâr — a wordNounmasculine plural construct
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
וַיָּשֻׁ֖בוּway·yā·šu·ḇūand turned backH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
shûwb: to turn back (Qal consecutive imperfect plural) The obedience reported in the same root as the command, which is the Hebrew way of saying the word was carried out exactly.
מִלֶּ֥כֶתmil·le·ḵeṯfrom goingH1980 √ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-mVerbQalInfinitive construct
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יָרָבְעָֽם׃פyā·rā·ḇə·‘āmJeroboamH3379 √ Yârobʻâm — Jarobam, the name of two Israelite kingsNounpropermasculine singular