הַמֶּ֧לֶךְham·me·leḵThus KingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
רְחַבְעָ֛םrə·ḥaḇ·‘āmRehoboamH7346 √ Rᵉchabʻâm — Rechabam, an Israelite kingNounpropermasculine singular
וַיִּתְחַזֵּ֞קway·yiṯ·ḥaz·zêqestablished himselfH2388 √ châzaq — to fasten uponConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine singular
châzaq: to fasten upon, be strong (Hitpael) The Chronicler's verb for a king consolidating after a rival or a blow: Solomon after Adonijah (2 Chronicles 1:1), Abijah after his war (2 Chronicles 13:21), Rehoboam here after Shishak. K&D reads it of a kingdom "utterly weakened and almost destroyed" that gained strength again. The grim art of the passage is that the one thing Rehoboam does strengthen is himself, while v. 14 says the one thing he never made firm was his heart.
בִּירוּשָׁלִַ֖םbî·rū·šā·limin JerusalemH3389 √ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
Preposition b with the city name. Jerusalem is named twice in this verse and nowhere is Judah at large named; Pulpit hears in that a narrowing of the king's horizon to "the safety of Jerusalem and himself."
וַיִּמְלֹ֑ךְway·yim·lōḵand reignedH4427 √ mâlak — to reignConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
רְחַבְעָ֨םrə·ḥaḇ·‘ām[He was]H7346 √ Rᵉchabʻâm — Rechabam, an Israelite kingNounpropermasculine singular
אַרְבָּעִ֣ים’ar·bā·‘îmforty-oneH705 √ ʼarbâʻîym — fortyNumbercommon plural
ʼarbâʻîym: forty Forty-one at accession is the reading of both the Hebrew and the LXX here and at 1 Kings 14:21. Cambridge records a variant in the Greek addition following 1 Kings 12:14 (sixteen years old, twelve years reigned) and dismisses it as plainly Midrashic. Pulpit holds that forty-one cannot be shown incorrect, while noting the tension with 2 Chronicles 13:7.
וְאַחַ֣תwə·’a·ḥaṯ. . .H259 √ ʼechâd — properly, united, iConjunctive wawNumberfeminine singular construct
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular
בְּמָלְכ֜וֹbə·mā·lə·ḵōwwhen he became kingH4427 √ mâlak — to reignPreposition-bVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
mâlak: to reign (infinitive construct) bᵉmālᵉkô, preposition b plus infinitive construct plus suffix: "in his becoming king," a temporal frame rather than a separate event. The same root carries the finite verb twice in this verse, so reigning is stated three times over a man whose reign the next verse condemns.
מָלַ֣ךְmā·laḵand he reignedH4427 √ mâlak — to reignVerbQalPerfectthird person masculine singular
וּֽשֲׁבַ֨עū·šă·ḇa‘seventeenH7651 √ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Conjunctive wawNumberfeminine singular construct
עֶשְׂרֵ֥ה‘eś·rêh. . .H6240 √ ʻâsâr — ten (only in combination), iNumberfeminine singular
√ shâneh — a year (as a revolution of time)Nounfeminine singular
בִּֽירוּשָׁלִַ֗םbî·rū·šā·limin JerusalemH3389 √ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
הָ֠עִירhā·‘îrthe cityH5892 √ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
ʻîyr: a city, a place guarded by a watch Stated in apposition to Jerusalem, and the apposition carries the theology: the middle of the verse leaves the king behind entirely and describes the city by what God did to it.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יְהוָ֜הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
בָּחַ֨רbā·ḥarhad chosenH977 √ bâchar — properly, to try, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
bâchar: to choose (Qal perfect) The Deuteronomic election formula: the place YHWH chooses out of all the tribes to set his Name there (Deuteronomy 12:5, confirmed by the Verifier as sharing bâchar H977, shêbeṭ H7626, sûwm H7760 and shêm H8034 with this verse). Cambridge draws the consequence: though the Ten Tribes were lost, the oath to David was kept by securing the one holy city to his seed. Rehoboam holds Jerusalem on an election older and larger than himself.
מִכֹּל֙mik·kōlfrom allH3605 √ kôl — properly, the wholePreposition-mNounmasculine singular construct
שִׁבְטֵ֣יšiḇ·ṭêthe tribesH7626 √ shêbeṭ — a scion, iNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
לָשׂ֨וּםlā·śūmin which to putH7760 √ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
sûwm: to put, set With shêm following, this is the fixed idiom for God placing his Name at the sanctuary. The infinitive states the purpose of the choosing: the city exists for the Name, not the Name for the city or the dynasty.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
שְׁמ֥וֹšə·mōwHis NameH8034 √ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructthird person masculine singular
shêm: an appellation, a mark or memorial of individuality The noun occurs twice in this verse and frames it: the divine Name set in the chosen city, and then the name of the king's mother. One name is elective and holy, the other foreign; the Chronicler lets them stand side by side without comment.
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
אִמּ֔וֹ’im·mōwHis mother’sH517 √ ʼêm — a mother (as the bond of the family)Nounfeminine singular constructthird person masculine singular
ʼêm: a mother, the bond of the family The queen mother's name is a fixed item in the royal formula (Pulpit lists 1 Kings 15:2; 2 Chronicles 13:2; 1 Kings 22:42; 2 Chronicles 20:32), so its presence here proves no special charge against her by itself.
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityConjunctive wawNounmasculine singular construct
נַעֲמָ֖הna·‘ă·māhwas NaamahH5279 √ Naʻămâh — Naamah, the name of an antediluvian woman, of an Ammonitess, and of a place in PalestineNounproperfeminine singular
הָֽעַמֹּנִֽית׃hā·‘am·mō·nîṯthe AmmoniteH5984 √ ʻAmmôwnîy — an Ammonite or (the adjective) AmmonitishArticleNounproperfeminine singular
ʻAmmôwnîy: an Ammonite, Ammonitish A rare gentilic (21 verses). JFB infers that through "the unhappy influence of his mother, a heathen foreigner," Rehoboam took an early bias toward idolatry. Pulpit reports Schulz's judgment that she seems to have given her son occasion for idolatry, and notes that Keil and Bertheau prefer to explain the mention by her political weight as queen mother, while faulting them for never showing where that weight "appears." The verse itself states only the name and the nationality; the causal reading is the commentators', not the text's.