√ ʼÂçâʼ — Asa, the name of a king and of a LeviteNounpropermasculine singular
וַיִּקְרָ֨אway·yiq·rācried outH7121 √ qârâʼ — to call out to (iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
qârâʼ: to call out to Consecutive imperfect. The Targum, as Gill reports, renders it prayed; Gill locates the prayer before the engagement, at the head of the army and for its encouragement, which is inference from position rather than from the verb.
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהָיו֮’ĕ·lō·hāwhis GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וַיֹּאמַר֒way·yō·mar. . .H559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יְהוָ֗הYah·wehO LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֵֽין־’ên-there is no oneH369 √ ʼayin — a non-entityAdverb
ʼayin: a non-entity The negative particle that opens the prayer and recurs at word 11. Everything contested in this verse turns on whether the first ʼayin negates a difference (it is nothing to you) or a rival (there is none beside you). Ellicott, K&D and Cambridge favour the second; the Authorised Version and Gill the first.
עִמְּךָ֤‘im·mə·ḵābesides YouH5973 √ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person masculine singular
לַעְזוֹר֙la‘·zō·wrto helpH5826 √ ʻâzar — to surround, iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
√ bêyn — between (repeated before each noun, often with other particles)Preposition
לְאֵ֣יןlə·’ênthe powerlessH369 √ ʼayin — a non-entityPreposition-lAdverb
The second ʼayin, in construct with strength: literally to no of strength. Ellicott compares the construction between waters to waters at Genesis 1:6 and warns that taking between . . . to as whether . . . or accords with Rabbinic rather than ancient usage.
√ kôach — vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce)Nounmasculine singular
kôach: vigor, force, capacity The noun that defines the weaker party. Asa has just been credited with 580,000 mighty men of valor, and he now classes himself with the party that has no kôach at all: the prayer contradicts the muster on purpose.
רַב֙raḇagainst the mightyH7227 √ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivemasculine singular
עָזְרֵ֜נוּ‘ā·zə·rê·nūHelp usH5826 √ ʻâzar — to surround, iVerbQalImperativemasculine singularfirst person common plural
ʻâzar: to surround, to help Qal imperative with a first person plural suffix, the only imperative in the unit. The infinitive of the same root stood two words earlier, so the prayer asks God to do the thing it has just said only God can do.
יְהוָ֤הYah·wehO LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙’ĕ·lō·hê·nūour GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common plural
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
נִשְׁעַ֔נּוּniš·‘an·nūwe relyH8172 √ shâʻan — to support one's selfVerbNifalPerfectfirst person common plural
shâʻan: to support one's self Nifal perfect. The stem is reflexive or passive: we have been made to lean, we have propped ourselves. Maclaren reads the whole verse from this point, making the wholesome consciousness of impotence the first movement of true prayer.
עָלֶ֣יךָ‘ā·le·ḵāon YouH5921 √ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionsecond person masculine singular
וּבְשִׁמְךָ֣ū·ḇə·šim·ḵāand in Your nameH8034 √ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
shêm: an appellation, a mark or memorial of individuality In your name we have come. Poole glosses the phrase as by thy commission, in confidence of thy assistance, and for the maintenance of thy honour; Gill preserves the Targum's “in the name of the Word of the Lord”. The name is both authority and motive, which is why the prayer can end by making the outcome God's reputation rather than Judah's survival.
בָ֔אנוּḇā·nūwe have comeH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectfirst person common plural
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הֶהָמ֖וֹןhe·hā·mō·wnmultitudeH1995 √ hâmôwn — a noise, tumult, crowdArticleNounmasculine singular
hâmôwn: a noise, tumult, crowd Ellicott notes the same word was used of Jeroboam's army at 2 Chronicles 13:8 and usually denotes an armed multitude. Its root sense is noise, so the million is heard before it is counted.
יְהוָ֤הYah·wehO LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙’ĕ·lō·hê·nūare our GodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common plural
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
אֱנֽוֹשׁ׃ס’ĕ·nō·wōšlet a mere mortalH582 √ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine singular
ʼĕnôwsh: a man in general, singly or collectively The frailty word. Benson's use of it is the sharpest in the sources: the enemy is mortal man, and the prayer asks God to make plain what an unequal match he is for an immortal God.
יַעְצֹ֥רya‘·ṣōrprevailH6113 √ ʻâtsâr — to incloseVerbQalImperfectthird person masculine singular
ʻâtsar: to inclose, to restrain The verb needs a supplied object, and both Ellicott and K&D supply strength from 2 Chronicles 13:20 and 1 Chronicles 29:14. The petition is therefore not that the enemy lose the battle but that no mortal be able to hold any power at all in God's presence.
עִמְּךָ֖‘im·mə·ḵāagainst YouH5973 √ ʻim — adverb or preposition, with (iPrepositionsecond person masculine singular
עִמְּךָ again, with you, rendered against You. Ellicott notes the shift, that with here means against as in the phrase to fight with; the same preposition opened the verse in a wholly different sense.