הֲדַ֜דhă·ḏaḏAnd Ben-hadadH1130 √ Ben-Hădad — Ben-Hadad, the name of several Syrian kingsNounpropermasculine singular
וַיִּשְׁמַ֨עway·yiš·ma‘listenedH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâmaʻ: to hear intelligently, often with the implication of attention and obedience This is the Shema verb. Chronicles uses it for hearkening to God; here the only hearing in the whole unit is a pagan king hearkening to a bribe, and the Chronicler lets the irony stand without comment. Pulpit reckons the bribe was probably large, drawn from treasuries lately well replenished.
√ Ben-Hădad — Ben-Hadad, the name of several Syrian kingsPreposition
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַמֶּ֣לֶךְham·me·leḵKingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
The king with article, in apposition to Asa: Ben-Hadad hears a king, not a suppliant.
√ ʼÂçâʼ — Asa, the name of a king and of a LeviteNounpropermasculine singular
וַ֠יִּשְׁלַחway·yiš·laḥand sentH7971 √ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
שָׂרֵ֨יśā·rêthe commandersH8269 √ sar — a head person (of any rank or class)Nounmasculine plural construct
sar: a head person of any rank or class The commanders of the forces. The same noun stands in Exodus 1:11 of the taskmasters set over Israel to build store cities, the other passage where these two words meet.
הַחֲיָלִ֤יםha·ḥă·yā·lîmof his armiesH2428 √ chayil — probably a force, whether of men, means or other resourcesArticleNounmasculine plural
chayil: a force, whether of men, means or other resources The word covers both armies and wealth, which is exactly the double currency of this verse: Asa sends resources and receives troops.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לוֹ֙lōw
Prepositionthird person masculine singular
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
עָרֵ֣י‘ā·rêthe citiesH5892 √ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine plural construct
ʻîyr: a city, a place guarded by waking or a watch The lexicon’s etymology is pointed here, since the towns struck are frontier watch-posts and since the unit ends with Asa fortifying Mizpah, the watchtower.
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיַּכּוּ֙way·yak·kūconqueringH5221 √ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
nâkâh (Hifil): to strike, lightly or severely The blow falls on Israelite towns, not on Baasha’s army at Ramah. The strategy Pulpit describes is a diversion: hit the far north so the southern siege works are abandoned.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עִיּ֣וֹן‘î·yō·wnIjonH5859 √ ʻÎyôwn — Ijon, a place in PalestineNounproperfeminine singular
ʻÎyôwn: Ijon, a place in Palestine A genuinely rare name, appearing in only three verses of the Hebrew Bible. Barnes and Pulpit both observe that these same northern towns were taken again, from Pekah by Tiglath-pileser (2 Kings 15:29), so Asa’s purchased raid opens the road that a later empire will use.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
Dan, the northern landmark of the land, as Pulpit notes in the standing expression from Dan even to Beersheba.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ ʼAbêl Mayim — Abel-Majim, a place in Palestine
√ ʼAbêl Mayim — Abel-Majim, a place in PalestineNounproperfeminine singular
ʼAbêl Mayim: Abel-Majim, a place in Palestine JFB glosses the name as the meadow of waters and places it near the uppermost lake of the Jordan. The form is unparalleled; Ellicott suspects an early mistake for Abel-beth-maachah, while K&D treat it simply as another name for the same town.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
מִסְכְּנ֖וֹתmis·kə·nō·wṯthe storeH4543 √ miçkᵉnâh — a magazineNounfeminine plural construct
miçkᵉnâh: a magazine, a storehouse A rare word, found in only seven verses. Its most famous use is Exodus 1:11, of the store cities Israel was forced to build for Pharaoh. Here the storehouses of Naphtali are struck by a foreign army hired with the stores of the house of the LORD, so the unit runs on plundered magazines from end to end.
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounfeminine plural construct
נַפְתָּלִֽי׃nap̄·tā·lîof NaphtaliH5321 √ Naphtâlîy — Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territoryNounpropermasculine singular
Naphtali, the northern tribe whose territory absorbs the diversion Asa has paid for.