יְהוָ֗הYah·wehYet the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
Yᵉhôvâh: Jehovah, Jewish national name of God The covenant name opens the verse, where v. 6 ended with it as the offended party. The syntax is adversative by position, not by particle: after four verses of fratricide, idolatry and a marriage into Ahab's house, the subject of the sentence is God, and the verb is a refusal.
וְלֹא־wə·lō-was unwillingH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
√ ʼâbâh — to breathe after, iVerbQalPerfectthird person masculine singular
ʼâbâh: to breathe after, to be willing A verb of desire used with a negative. It does not say God could not destroy the house of David; it says he would not. The reason given is not any improvement in the house but a covenant already cut and a word already spoken. JFB puts it as a tender regard for the promise made to David, citing 2 Samuel 7:29 and 2 Kings 8:19.
לְהַשְׁחִית֙lə·haš·ḥîṯto destroyH7843 √ shâchath — to decay, iPreposition-lVerbHifilInfinitive construct
shâchath: to decay, to go to ruin (Hifil) Causative: to bring the house to ruin. The Chronicler names the threatened object as “the house of David” rather than “Judah,” which sharpens the stakes from national to dynastic, and so from political to messianic.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
bayith: a house (in the greatest variation of applications, especially family) Two houses stand in this pericope: the house of Ahab, whose deeds Jehoram copies in v. 6, and the house of David, which God refuses to destroy in v. 7. The unit's verdict is that the first will be imitated and the second will be preserved, and neither outcome depends on Jehoram.
דָּוִ֔ידdā·wîḏof DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
לְמַ֣עַןlə·ma·‘anbecause ofH4616 √ maʻan — properly, heed, iPreposition
הַבְּרִ֔יתhab·bə·rîṯthe covenantH1285 √ bᵉrîyth — a compact (because made by passing between pieces of flesh)ArticleNounfeminine singular
bᵉrîyth: a compact (because made by passing between pieces of flesh) The Strong's etymology is graphic: a covenant is named for the butchered animals between whose halves the parties walk. Poole insists on the theological weight, that 2 Kings 8:19 says for David his servant's sake, which is not David's merit but God's free promise and covenant. That is the whole reason this verse can follow v. 6.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
כָּרַ֖תkā·raṯHe had madeH3772 √ kârath — to cut (off, down or asunder)VerbQalPerfectthird person masculine singular
kârath: to cut (off, down or asunder) The standing idiom, to cut a covenant. The same verb elsewhere means to cut off a man from his people, so the vocabulary of covenant-making and of covenant-curse share one root. Here the cutting is what prevents the cutting off.
לְדָוִ֑ידlə·ḏā·wîḏwith DavidH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-lNounpropermasculine singular
וְכַאֲשֶׁ֣רwə·ḵa·’ă·šerand sinceH834 √ ʼăsher — who, which, what, thatConjunctive waw, Preposition-kPronounrelative
אָמַ֗ר’ā·marHe had promisedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectthird person masculine singular
ʼâmar: to say (used with great latitude) A bare perfect, “he said.” The covenant is joined to a spoken promise, and the Chronicler treats the two as one ground.
לָתֵ֨תlā·ṯêṯto maintainH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
√ nîyr — a lamp (iNounmasculine singular
nîyr: a lamp The dynastic lamp, given not maintained. Cambridge notes the special spelling nîr for the figurative use; Ellicott records the Syriac's fuller rendering of a burning lamp given for the oaths sworn to David. Pulpit gathers the canonical cross-references for the phrase: 2 Samuel 7:12 to 16 and 23:5, 1 Kings 8:20 to 25, 1 Chronicles 22:10, Psalm 132:11 to 12, Isaiah 55:3, Acts 13:34.
ל֥וֹlōwfor David
Prepositionthird person masculine singular
וּלְבָנָ֖יוū·lə·ḇā·nāwand his descendantsH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine singular
bên: a son, in the widest sense (of literal and figurative relationship) K&D notes the Chronicler's added waw: not only a lamp for David in respect of his sons, but a lamp for him and for his sons, which brings the descendants forward as recipients in their own right. The sons of v. 2 were killed by a son; the sons of v. 7 are kept by God.
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַיָּמִֽים׃hay·yā·mîm. . .H3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine plural