√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
בְּדַבְּר֣וֹbə·ḏab·bə·rōwWhile he was still speakingH1696 √ dâbar — perhaps properly, to arrangePreposition-bVerbPielInfinitive constructthird person masculine singular
dâbar: to arrange, to speak Piel infinitive construct with ḅ and 3ms suffix: "in his speaking." The interruption is grammatical before it is rude: the king cuts into an unfinished clause.
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
וַיֹּ֤אמֶרway·yō·merthe king askedH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʼâmar: to say, used with great latitude Consecutive imperfect; the chapter's third "and he said," now from the throne rather than from God.
לוֹ֙lōw
Prepositionthird person masculine singular
נְתַנּ֔וּךָnə·ṯan·nū·ḵāHave we made youH5414 √ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectfirst person common pluralsecond person masculine singular
nâthan: to give, with the greatest latitude Qal perfect 1cp with 2ms suffix: "have we given thee." The royal plural is the whole theology of the sentence. Amaziah does not deny the message; he questions the credential, and the credential he recognizes is one his own council issues. JFB notes the historical claim he is actually refusing: "Those who were invested with the prophetic character were entitled to counsel kings," and adds the cause, "But victory had elated and blinded him."
הַלְיוֹעֵ֤ץhal·yō·w·‘êṣthe counselorH3289 √ yâʻats — to advisePreposition-lVerbQalParticiplemasculine singular
yâʻats: to advise Qal participle with the lamed of office: "as counsellor to the king." First of three occurrences of this root in one verse, and the hinge of the verse's irony. Poole paraphrases the king's tone bluntly: "who art thou that presumest to direct and govern my affairs, without my commission?"
לַמֶּ֙לֶךְ֙lam·me·leḵto the kingH4428 √ melek — a kingPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
melek: a king With article; Amaziah refers to himself in the third person, which suits the royal plural of i 5.
√ châdal — properly, to be flabby, iVerbQalImperativemasculine singular
châdal: properly, to be flabby; to leave off Qal imperative with the dative of interest: "cease, for thyself." A veiled threat dressed as concern for the prophet's welfare, which the next clause makes explicit.
לְךָ֖lə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Interrogative
יַכּ֑וּךָyak·kū·ḵābe struck downH5221 √ nâkâh — to strike (lightly or severely, literally or figuratively)VerbHifilImperfectthird person masculine pluralsecond person masculine singular
nâkâh: to strike, lightly or severely Hifil imperfect 3mp with 2ms suffix, an impersonal "why should they smite thee?" This is the same root used at 25:14 of Amaziah's smiting of Edom: within three verses the king's characteristic verb has been turned from Edom's idols to God's messenger. Gill fills in the unspoken precedent and it is a family one: Zechariah the prophet was stoned "by the order of his father" (2 Chronicles 24:21). The threat is not hypothetical in this dynasty.
הַנָּבִ֗יאhan·nā·ḇîSo the prophetH5030 √ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manArticleNounmasculine singular
nâbîyʼ: a prophet Now with the article, "the prophet," the man who was indefinite at 25:15 having become a fixed figure in the scene.
וַיֶּחְדַּ֣לway·yeḥ·dalstoppedH2308 √ châdal — properly, to be flabby, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
châdal: to leave off Consecutive imperfect, answering the imperative of i 8 word for word. Obedience, not intimidation: Pulpit argues the forbearing comes only after "all that was needful" has been said.
וַיֹּ֙אמֶר֙way·yō·merbut he saidH559 √ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʼâmar: to say The prophet's last speech act, added after he has already complied.
יָדַ֗עְתִּיyā·ḏa‘·tîI knowH3045 √ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectfirst person common singular
yâdaʻ: to know, properly to ascertain by seeing Qal perfect 1cs. Not a guess but a claim to certainty, and Poole is careful about its possible grounds: the prophet "might know, either by the plain and positive rules of God's word, as Proverbs 29:1, or by the suggestion of God's Spirit." Proverbs 29:1 is the exact case, the man who hardens his neck under reproof and is suddenly broken.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אֱלֹהִים֙’ĕ·lō·hîmGodH430 √ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
ʼĕlôhîym: gods in the ordinary sense Here without article or construct, and it is the same lexeme H430 that named the images of Seir at 25:14 and "this people's gods" at 25:15. The unit ends by setting the one word against itself: the gods Amaziah made stand could not deliver; the God he ignored has counselled.
יָעַ֤ץyā·‘aṣhas determinedH3289 √ yâʻats — to adviseVerbQalPerfectthird person masculine singular
yâʻats: to advise Qal perfect 3ms with God as subject. Ellicott catches what this does: the prophet, denied the title of counsellor, "implies his participation in Divine, if not in royal, counsels." The king's council has issued no commission; a higher council has already resolved the case.
לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָlə·haš·ḥî·ṯe·ḵāto destroy youH7843 √ shâchath — to decay, iPreposition-lVerbHifilInfinitive constructsecond person masculine singular
shâchath: to decay, to go to ruin Hifil infinitive construct with 2ms suffix. The lexeme of corruption and spoiling, made causative: God has counselled to bring him to ruin. Note what the sentence does NOT say: it names no agent, no date, no instrument, and the chapter afterwards supplies all three.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
עָשִׂ֣יתָ‘ā·śî·ṯāyou have doneH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectsecond person masculine singular
ʻâsâh: to do or make, in the broadest sense Qal perfect 2ms; the first of the two stated grounds.
√ zôʼth — this (often used adverb)Pronounfeminine singular
zôʼth: this Feminine demonstrative, and deliberately unspecified. Ellicott records the ambiguity honestly: "Thou hast done this. Spurned my warning. Others say: because thou hast adopted the Edomite gods." Either reading is available from the Hebrew; the sentence covers both the idolatry and the contempt for its rebuke.
וְלֹ֥אwə·lōand have notH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
שָׁמַ֖עְתָּšā·ma‘·tāheededH8085 √ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
shâmaʻ: to hear intelligently, with attention and obedience Qal perfect 2ms with lamed: "hast not hearkened TO." In Hebrew hearing is compliance, so the second ground is not that the king missed the point but that he understood and refused. Henry's summary stands: "Those that are deaf to reproof, are ripening for destruction."
לַעֲצָתִֽי׃פla·‘ă·ṣā·ṯîmy adviceH6098 √ ʻêtsâh — advicePreposition-lNounfeminine singular constructfirst person common singular
ʻêtsâh: advice Cognate noun of i 6 and i 18, with the first person suffix: "my counsel." The prophet takes for himself the very title the king denied him, and the unit closes on the word it opened the dispute with. Cambridge, Ellicott and K&D all read it as a deliberate play on the king's own term.