הָאֲנָשִׁים֩hā·’ă·nā·šîmThen the menH582 √ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)ArticleNounmasculine plural
ʼĕnôwsh: a man in general, singly or collectively The same plain noun that opened v. 12. Mercy in this chapter is done by named men, not by the state.
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נִקְּב֨וּniq·qə·ḇūwere designatedH5344 √ nâqab — to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)VerbNifalPerfectthird person common plural
nâqab: to puncture, literally or figuratively to specify, designate Nifal perfect, passive. Being named is being appointed and being accountable; Cambridge lists the phrase as characteristic of the Chronicler (2 Chronicles 31:19; 1 Chronicles 12:31; 1 Chronicles 16:41; Ezra 8:20). The men who undo the atrocity are on record, while the army that committed it is a collective singular in v. 14.
בְשֵׁמ֜וֹתḇə·šê·mō·wṯby nameH8034 √ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityPreposition-bNounmasculine plural
וַיָּקֻ֣מוּway·yā·qu·mūaroseH6965 √ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
וַיַּחֲזִ֣יקוּway·ya·ḥă·zî·qūtook chargeH2388 √ châzaq — to fasten uponConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
châzaq: to fasten upon Hifil with bᵉ: to grasp, hence to succour. Cambridge's cross-reference to the Greek of Hebrews 2:16 is his, not ours, and it is a lexical comparison rather than a quotation. What the Hebrew states is a grip: the captives are held, not merely processed.
בַשִּׁבְיָ֗הḇaš·šiḇ·yāhof the captivesH7633 √ shibyâh — exile (abstractly or concretely and collectively)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
מִן־min-and provided fromH4480 √ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׁלָל֒haš·šā·lālthe plunderH7998 √ shâlâl — bootyArticleNounmasculine singular
הִלְבִּ֣ישׁוּhil·bî·šūclothingH3847 √ lâbash — properly, wrap around, iVerbHifilPerfectthird person common plural
lâbash: properly, wrap around, to clothe Hifil, and repeated at index 12. Pulpit refuses to hide the doubling: the first says that all the literally naked were clothed out of the spoil, the second that all of them were freshly dressed. BSB smooths the repetition into two different phrases.
מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ma·‘ă·rum·mê·hemfor the nakedH4636 √ maʻărôm — bareNounmasculine plural constructthird person masculine plural
maʻărôm: bare An abstract plural, by Ellicott's reckoning found only here. Their nakedness is the evidence of how they were treated on the road, which is why the clothing comes first in the list of eight acts.
וַיַּלְבִּשׁ֣וּםway·yal·bi·šūmThey clothed themH3847 √ lâbash — properly, wrap around, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine plural
וַ֠יַּנְעִלוּםway·yan·‘i·lūmgave them sandalsH5274 √ nâʻal — properly, to fasten up, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine plural
nâʻal: properly, to fasten up, to shoe Hifil: they sandalled them. Ellicott compares the destitution of captives in Isaiah 20:2 and 20:4, naked and barefoot. The five verbs at indices 12 to 16 are all Hifil or Qal consecutives with the same object suffix, a drumbeat of care.
וַיַּאֲכִל֨וּםway·ya·’ă·ḵi·lūmand foodH398 √ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine plural
וַיַּשְׁק֜וּםway·yaš·qūmand drinkH8248 √ shâqâh — to quaff, iConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine plural
וַיְסֻכ֗וּםway·su·ḵūmanointed [their wounds]H5480 √ çûwk — properly, to smear over (with oil), iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine plural
çûwk: properly, to smear over with oil Ellicott notes that this verb, not mâshach, is the ordinary word for anointing the body, and that mâshach is reserved for the ceremonial anointing of kings and priests. Geneva reads it as for their wounds or weariness; Cambridge calls it part of the host's duty and compares Luke 7:44-46; the Targum, Gill reports, took it as washing.
וַיְנַהֲל֤וּםway·na·hă·lūmand putH5095 √ nâhal — properly, to run with asparkle, iConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine plural
nâhal: properly, to run with a sparkle, to lead gently Piel. The verb is not transport but conduct with care, and its object is specified as “every stumbling one” (index 19, kâshal, to totter through weakness of the legs). K&D is precise that not all rode, only those who could not walk.
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
כּוֹשֵׁ֔לkō·wō·šêlthe feebleH3782 √ kâshal — to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle)VerbQalParticiplemasculine singular
בַּחֲמֹרִים֙ba·ḥă·mō·rîmon donkeysH2543 √ chămôwr — a male ass (from its dun red)Preposition-b, ArticleNounmasculine plural
וַיְבִיא֛וּםway·ḇî·’ūmSo they brought themH935 √ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine plural
יְרֵח֥וֹyə·rê·ḥōwto JerichoH3405 √ Yᵉrîychôw — Jericho or Jerecho, a place in PalestineNounproperfeminine singular
Yᵉrîychôw: Jericho The destination is disputed. K&D says Jericho, in the tribe of Benjamin, belonged to the kingdom of Judah (citing Joshua 18:21); Cambridge twice says Jericho probably belonged to the northern kingdom. Barnes suggests it was chosen because the captives had come mainly from that quarter, or to avoid Pekah's troops. The text says only that there they were with their brothers.
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Nounproperfeminine singular
הַתְּמָרִ֖יםhat·tə·mā·rîmof PalmsH8558 √ tâmâr — a palm treeNounproperfeminine singular
√ ʼêtsel — a sidePreposition
ʼêtsel: a side Cambridge renders the phrase literally, “to the side of their brethren.” The journey ends not at a border but at a body of kin: the word that accused the captors in vv. 8 and 11 is the word that receives the captives here.
אֲחֵיהֶ֑ם’ă·ḥê·hemtheir brothersH251 √ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine plural constructthird person masculine plural
וַיָּשׁ֖וּבוּway·yā·šū·ḇūThen they returnedH7725 √ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
shûwb: to turn back, hence away The escort returns to Samaria, the same root Oded used when he commanded them to cause the captives to return (v. 11). Both returns happen in the same verse, and the chronicler reports no reward, no oracle and no sequel: the men simply go home.
שֹׁמְרֽוֹן׃פšō·mə·rō·wnto SamariaH8111 √ Shômᵉrôwn — Shomeron, a place in PalestineNounproperfeminine singular