The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Chronicles30:1–12

Hezekiah Proclaims a Passover

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Chronicles 30:1–12 — Hezekiah Proclaims a Passover. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

1

Then Hezekiah sent word throughout all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to keep the Passover of the LORD, the God of Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yə·ḥiz·qî·yā·hū way·yiš·laḥ ‘al- kāl- yiś·rā·’êl wî·hū·ḏāh wə·ḡam- kā·ṯaḇ ’ig·gə·rō·wṯ ‘al- ’ep̄·ra·yim ū·mə·naš·šeh lā·ḇō·w lə·ḇêṯ- Yah·weh bî·rū·šā·lim la·‘ă·śō·wṯ pe·saḥ Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl

Word by word21 · parsed
יְחִזְקִיָּ֜הוּyə·ḥiz·qî·yā·hūThen HezekiahH2396
√ Chizqîyâh — Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּשְׁלַ֨חway·yiš·laḥsentH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâlach: to send away, for, or out Qal consecutive imperfect. The verb that will govern the whole pericope: Hezekiah sends, the runners run, and what they carry is a word. Nothing in these twelve verses is achieved by force, only by a summons that can be received or laughed at.
עַל־‘al-word throughoutH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
ʻal: above, over, upon, against Function word, but the choice matters: Ellicott records that ʻal here stands where ʼel would be expected.
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֣לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וִֽיהוּדָ֗הwî·hū·ḏāhand JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
וְגַֽם־wə·ḡam-and he alsoH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
כָּתַב֙kā·ṯaḇwroteH3789
√ kâthab — to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)VerbQalPerfectthird person masculine singular
אִגְּרוֹת֙’ig·gə·rō·wṯlettersH107
√ ʼiggereth — an epistleNounfeminine plural
ʼiggereth: an epistle A rare noun, standing in only ten verses of the OT, all the others in Nehemiah and Esther. Ellicott calls it apparently Persian in origin and confined to late Hebrew. The Verifier's own candidate list is dominated by those same books, which is the honest shape of this word's canonical company.
עַל־‘al-toH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אֶפְרַ֣יִם’ep̄·ra·yimEphraimH669
√ ʼEphrayim — Ephrajim, a son of JosephNounpropermasculine singular
וּמְנַשֶּׁ֔הū·mə·naš·šehand ManassehH4519
√ Mᵉnashsheh — Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryConjunctive wawNounpropermasculine singular
לָב֥וֹאlā·ḇō·winviting them to comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
bôwʼ: to go or come Qal infinitive construct with lᵉ. BSB supplies "inviting them," which is interpretation, not translation: the Hebrew only says to come. Gill is careful on exactly this point, insisting that Hezekiah laid no command on subjects who were not his.
לְבֵית־lə·ḇêṯ-to the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-lNounmasculine singular construct
יְהוָ֖הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbî·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
לַעֲשׂ֣וֹתla·‘ă·śō·wṯto keepH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
ʻâsâh: to do or make The Passover is made, not merely kept. The same infinitive recurs at v. 2, v. 5 and v. 12, where what is made is no longer the feast but the king's commandment: the unit is held together by this one verb of doing.
פֶּ֔סַחpe·saḥthe PassoverH6453
√ peçach — a pretermission, iNounmasculine singular
peçach: a pretermission, a passing over The noun stands in 46 verses. Strong's root sense is a passing over, an omission of the blow. It is named here without article, an indefinite Passover, as though the thing itself had to be reintroduced to a people who had lost the habit of it.
לַיהוָ֖הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֥י’ĕ·lō·hêthe GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
ʼĕlôhîym: gods in the ordinary sense Masculine plural construct bound to Israel. The title "God of Israel" is the hinge of the invitation: the northern tribes are addressed not as foreigners but as the other half of the name this God bears.
יִשְׂרָאֵֽל׃yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
2

For the king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to keep the Passover in the second month,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ham·me·leḵ wə·śā·rāw wə·ḵāl haq·qā·hāl bî·rū·šā·lim way·yiw·wā·‘aṣ la·‘ă·śō·wṯ hap·pe·saḥ haš·šê·nî ba·ḥō·ḏeš

Word by word10 · parsed
הַמֶּ֧לֶךְham·me·leḵFor the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
melek: a king Named first and alone, then immediately surrounded by officials and assembly. The Chronicler will not let Hezekiah act by himself here.
וְשָׂרָ֛יוwə·śā·rāwand his officialsH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Conjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
וְכָל־wə·ḵāland the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
הַקָּהָ֖לhaq·qā·hālassemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)ArticleNounmasculine singular
qâhâl: assemblage, usually concretely The word for Israel gathered as a body before God. Its presence in a verse about fixing a calendar date is the point: the postponement is not a royal convenience but a corporate reading of the law, and v. 4 will say it was found straight.
בִּירוּשָׁלִָ֑םbî·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
וַיִּוָּעַ֨ץway·yiw·wā·‘aṣhad decidedH3289
√ yâʻats — to adviseConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine singular
yâʻats: to advise (Nifal) The reflexive or reciprocal stem: they took counsel with one another. Maclaren draws the constitutional inference that the step was too great for the king to venture on his own motion, so that the overtures went north clothed with the authority of the whole kingdom of Judah.
לַעֲשׂ֥וֹתla·‘ă·śō·wṯto keepH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
הַפֶּ֖סַחhap·pe·saḥthe PassoverH6453
√ peçach — a pretermission, iArticleNounmasculine singular
הַשֵּׁנִֽי׃haš·šê·nîin the secondH8145
√ shênîy — properly, double, iArticleNumberordinal masculine singular
shênîy: properly, double, second One ordinal carries the entire legal question of the pericope. Numbers 9:10 to 11 grants a second month Passover to the unclean and the traveller; here a kingdom claims an individual's exemption. Every commentator in the brief notices it, and none of them is quite comfortable.
בַּחֹ֥דֶשׁba·ḥō·ḏešmonthH2320
√ chôdesh — the new moonPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
chôdesh: the new moon, a month Literally the new moon, the visible marker by which the date was fixed at all.
3

since they had been unable to keep it at the regular time, because not enough priests had consecrated themselves and the people had not been gathered in Jerusalem.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî lō yā·ḵə·lū la·‘ă·śō·ṯōw ha·hî kî bā·‘êṯ lō- lə·mad·day hak·kō·hă·nîm hiṯ·qad·də·šū wə·hā·‘ām lō- ne·’es·p̄ū lî·rū·šā·lim

Word by word15 · parsed
כִּ֣יsinceH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לֹ֧אthey had been unableH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יָכְל֛וּyā·ḵə·lū. . .H3201
√ yâkôl — to be able, literally (can, could) or morally (may, might)VerbQalPerfectthird person common plural
yâkôl: to be able, literally or morally Strong's allows both senses, physical capacity and moral permission. The distinction decides the verse: were they unable, or unfit? The reasons that follow are all reasons of fitness.
לַעֲשֹׂת֖וֹla·‘ă·śō·ṯōwto keep itH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive constructthird person masculine singular
הַהִ֑יאha·hîat the regularH1931
√ hûwʼ — he (she or it)ArticlePronounthird person feminine singular
כִּ֤י. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
בָּעֵ֣תbā·‘êṯtimeH6256
√ ʻêth — time, especially (adverb with preposition) now, when, etcPreposition-b, ArticleNouncommon singular
לֹֽא־lō-because notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
לְמַדַּ֔יlə·mad·dayenoughH4100
√ mâh — properly, interrogative what? (including how? why? when?)Preposition-l, Preposition-mNounmasculine singular
mâh: interrogative what? A hapax construction built on the interrogative: unto what is enough. Ellicott notes the expression is found only here; K&D denies it can be made to carry a reference to number, against Rashi and the Vulgate. The English reader should know that "not enough priests" is an interpretation of a phrase that occurs exactly once in Scripture.
הַכֹּהֲנִים֙hak·kō·hă·nîmpriestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine plural
kôhên: literally one officiating, a priest The stumbling block is the clergy, not the laity. K&D pushes this to its edge: the priesthood in general was not yet sufficiently consecrated, many priests not having wholly renounced idolatry.
הִתְקַדְּשׁ֣וּhiṯ·qad·də·šūhad consecrated themselvesH6942
√ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)VerbHitpaelPerfectthird person common plural
qâdash: to be, make, pronounce or observe as clean Hitpael. The reform of chapter 29 has reached the temple building faster than it has reached the men who serve in it, and the feast waits on the men.
וְהָעָ֖םwə·hā·‘āmand the peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
לֹא־lō-had notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
נֶאֶסְפ֥וּne·’es·p̄ūbeen gatheredH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeVerbNifalPerfectthird person common plural
ʼâçaph: to gather for any purpose Nifal. The counterpart of the sending in v. 1: a word goes out so that a people may be gathered in. The verse names the gathering's failure; v. 11 will name its first small success.
לִֽירוּשָׁלִָֽם׃lî·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-lNounproperfeminine singular
4

This plan pleased the king and the whole assembly.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

had·dā·ḇār way·yî·šar bə·‘ê·nê ham·me·leḵ ū·ḇə·‘ê·nê kāl- haq·qā·hāl

Word by word7 · parsed
הַדָּבָ֖רhad·dā·ḇārThis planH1697
√ dâbâr — a wordArticleNounmasculine singular
dâbâr: a word The noun that ties vv. 4, 5 and 12 together. In this unit a word is proposed, tested, decreed, carried by runners, mocked, and finally identified as the word of the LORD.
וַיִּישַׁ֥רway·yî·šarpleasedH3474
√ yâshar — to be straight or evenConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
yâshar: to be straight or even A verb of alignment, not of pleasure. Something is laid against a standard and found not to deviate. The standard in view is the provision of Numbers 9, which is why Pulpit reads the verse as a ruling rather than an approval.
בְּעֵינֵ֣יbə·‘ê·nê. . .H5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Preposition-bNouncdc
ʻayin: an eye The idiom "straight in the eyes of" is judicial: it is how a court's finding is reported.
הַמֶּ֑לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וּבְעֵינֵ֖יū·ḇə·‘ê·nêandH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Conjunctive waw, Preposition-bNouncdc
כָּל־kāl-the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַקָּהָֽל׃haq·qā·hālassemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)ArticleNounmasculine singular
qâhâl: assemblage Repeated from v. 2, closing the deliberation with the same body that opened it.
5

So they established a decree to circulate a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come to keep the Passover of the LORD, the God of Israel, in Jerusalem. For they had not observed it in great numbers as prescribed.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘ă·mî·ḏū ḏā·ḇār lə·ha·‘ă·ḇîr qō·wl bə·ḵāl yiś·rā·’êl mib·bə·’êr- še·ḇa‘ wə·‘aḏ- dān lā·ḇō·w la·‘ă·śō·wṯ pe·saḥ Yah·weh ’ĕ·lō·hê- yiś·rā·’êl bî·rū·šā·lim kî lō ‘ā·śū lā·rōḇ kak·kā·ṯūḇ

Word by word22 · parsed
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּway·ya·‘ă·mî·ḏūSo they establishedH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʻâmad: to stand, in various relations Hifil, to cause to stand. A decree in Hebrew is a word made to stand upright. The same verb underlies Ellicott's cross reference to Psalm 105:10, where what is made to stand is God's own covenant word.
דָבָ֗רḏā·ḇāra decreeH1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular
לְהַעֲבִ֨ירlə·ha·‘ă·ḇîrto circulateH5674
√ ʻâbar — to cross overPreposition-lVerbHifilInfinitive construct
ʻâbar: to cross over Hifil infinitive: to make something cross. The voice is made to cross the border between two kingdoms before any man does, and in v. 10 the participle of this same root describes the couriers crossing it themselves.
ק֤וֹלqō·wla proclamationH6963
√ qôwl — a voice or soundNounmasculine singular
qôwl: a voice or sound Not a text but a voice: the proclamation is oral, the letters written. Both instruments run together through this unit.
בְּכָל־bə·ḵālthroughoutH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
מִבְּאֵֽר־mib·bə·’êr-vvvH884
√ Bᵉʼêr Shebaʻ — Beer-Sheba, a place in PalestinePreposition
שֶׁ֣בַעše·ḇa‘from BeershebaH884
√ Bᵉʼêr Shebaʻ — Beer-Sheba, a place in PalestinePrepositionNounproperfeminine singular
Bᵉʼêr Shebaʻ: Beer-Sheba Ellicott observes that the ancient formula is reversed here, south before north, to suit the present case: the summons starts from Hezekiah's own end of the land and travels away from him.
וְעַד־wə·‘aḏ-toH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
דָּ֔ןdānDanH1835
√ Dân — Dan, one of the sons of JacobNounpropermasculine singular
לָב֞וֹאlā·ḇō·wthat the people should comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לַעֲשׂ֥וֹתla·‘ă·śō·wṯto keepH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
פֶּ֛סַחpe·saḥthe PassoverH6453
√ peçach — a pretermission, iNounmasculine singular
לַיהוָ֥הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵֽי־’ĕ·lō·hê-the GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֖לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
בִּירוּשָׁלִָ֑םbî·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
כִּ֣יForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לֹ֥אthey had notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
עָשׂ֖וּ‘ā·śūobserved itH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
לָרֹ֛בlā·rōḇin great numbersH7230
√ rôb — abundance (in any respect)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
rôb: abundance in any respect One preposition and one noun carry an unresolved dispute: in multitude, or for a long time. The lexicon supports abundance; the grammar of time is what Pulpit says is unexampled. This synthesis follows the multitude reading and records the alternative rather than hiding it.
כַּכָּתֽוּב׃kak·kā·ṯūḇas prescribedH3789
√ kâthab — to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)Preposition-k, ArticleVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
kâthab: to grave, to write Qal passive participle with kᵉ. The Chronicler measures the feast against a written norm, and the same root supplied the letters of v. 1: in this unit writing both summons the people and judges them.
6

At the command of the king, the couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and his officials, which read: “Children of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that He may return to those of you who remain, who have escaped the grasp of the kings of Assyria.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·ḵə·miṣ·waṯ ham·me·leḵ hā·rā·ṣîm way·yê·lə·ḵū bə·ḵāl yiś·rā·’êl wî·hū·ḏāh bā·’ig·gə·rō·wṯ mî·yaḏ ham·me·leḵ wə·śā·rāw lê·mōr bə·nê yiś·rā·’êl šū·ḇū ’el- Yah·weh ’ĕ·lō·hê ’aḇ·rā·hām yiṣ·ḥāq wə·yiś·rā·’êl wə·yā·šōḇ ’el- han·niš·’e·reṯ lā·ḵem hap·pə·lê·ṭāh mik·kap̄ mal·ḵê ’aš·šūr

Word by word29 · parsed
וּכְמִצְוַ֥תū·ḵə·miṣ·waṯAt the commandH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Conjunctive waw, Preposition-kNounfeminine singular construct
mitsvâh: a command, human or divine The same noun returns in v. 12 as "the commandment of the king," where the Chronicler adds that it was by the word of the LORD. Here it is only royal; by the end of the unit it has been given a second source.
הַמֶּ֖לֶךְham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
הָרָצִ֨יםhā·rā·ṣîmthe couriersH7323
√ rûwts — to run (for whatever reason, especially to rush)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
rûwts: to run, especially to rush A participle, the running ones. These men are the physical form the word takes once it leaves Jerusalem, and they are what gets mocked in v. 10: the message is not abused in the abstract.
וַיֵּלְכוּ֩way·yê·lə·ḵūwentH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
בְּכָל־bə·ḵālthroughoutH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וִֽיהוּדָ֔הwî·hū·ḏāhand JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
בָּֽאִגְּר֜וֹתbā·’ig·gə·rō·wṯwith lettersH107
√ ʼiggereth — an epistlePreposition-b, ArticleNounfeminine plural
מִיַּ֧דmî·yaḏfromH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-mNounfeminine singular construct
הַמֶּ֣לֶךְham·me·leḵthe kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וְשָׂרָ֗יוwə·śā·rāwand his officialsH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Conjunctive wawNounmasculine plural constructthird person masculine singular
לֵאמֹ֑רlê·mōrwhich readH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
ʼâmar: to say The infinitive lêmōr, the standard hinge introducing direct speech. What follows is the only extended speech in the unit.
בְּנֵ֣יbə·nêChildrenH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
שׁ֚וּבוּšū·ḇūreturnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperativemasculine plural
shûwb: to turn back, not necessarily to the starting point Qal imperative plural, the first of six soundings of this root in vv. 6 to 9. Strong's is careful that the word need not imply return to an origin, and the letter exploits exactly that: it asks men who have never worshipped at Jerusalem to turn, and promises that God will turn too.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
יְהוָ֗הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵי֙’ĕ·lō·hêthe GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
אַבְרָהָם֙’aḇ·rā·hāmof AbrahamH85
√ ʼAbrâhâm — Abraham, the later name of AbramNounpropermasculine singular
ʼAbrâhâm: Abraham The three patriarchal names bypass every subsequent institution. Not the God of David, not the God of Solomon's temple, but the God of Abraham, Isaac and Israel: the one title the northern tribes cannot refuse without refusing their own ancestry. Ellicott notes how closely the whole address echoes chapter 29, and reads that as a sign of its composed character.
יִצְחָ֣קyiṣ·ḥāqIsaacH3327
√ Yitschâq — Jitschak (or Isaac), son of AbrahamNounpropermasculine singular
וְיִשְׂרָאֵ֔לwə·yiś·rā·’êland IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobConjunctive wawNounpropermasculine singular
Yisrâʼêl: Jisrael, a symbolical name of Jacob The patriarch is named Israel, not Jacob, so that the third name in the list is also the name of the people being addressed and of the God being named in v. 1. The letter makes the audience hear itself inside the divine title.
וְיָשֹׁב֙wə·yā·šōḇso that He may returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Jussivethird person masculine singular
shûwb: to turn back Qal jussive with conjunctive waw, the second sounding of the root and the first with God as its subject. The theology of the letter sits in this clause: the turning demanded of Israel in the imperative is answered by a turning of God in the jussive, one verb in both mouths. K&D renders it as a return of God to the remnant which remains. Nothing here says God changes His mind; the word describes a change of direction toward a people He had turned from.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַנִּשְׁאֶ֣רֶתhan·niš·’e·reṯthose of you who remainH7604
√ shâʼar — properly, to swell up, iArticleVerbNifalParticiplefeminine singular
shâʼar: properly, to swell up, to be left over Nifal participle, feminine singular, a collective. The remnant vocabulary of the prophets enters Chronicles here as a term of address, not of prediction.
לָכֶ֔םlā·ḵem
Prepositionsecond person masculine plural
הַפְּלֵיטָ֔הhap·pə·lê·ṭāhwho have escapedH6413
√ pᵉlêyṭâh — deliveranceArticleNounfeminine singular
pᵉlêyṭâh: deliverance An abstraction used of persons: the escape means the escaped. Ellicott supports the sense of survivors from Assyrian balâtu, to be alive. The word concedes the catastrophe in the act of extending mercy.
מִכַּ֖ףmik·kap̄the graspH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Preposition-mNounfeminine singular construct
kaph: the hollow hand or palm The open palm, also used of a paw and of a bowl. Assyria holds Israel in a cupped hand. Set this against v. 12, where the hand of God gives rather than grips.
מַלְכֵ֥יmal·ḵêof the kingsH4428
√ melek — a kingNounmasculine plural construct
אַשּֽׁוּר׃’aš·šūrof AssyriaH804
√ ʼAshshûwr — Ashshur, the second son of ShemNounproperfeminine singular
7

Do not be like your fathers and brothers who were unfaithful to the LORD, the God of their fathers, so that He made them an object of horror, as you can see.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’al- tih·yū ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem wə·ḵa·’ă·ḥê·ḵem ’ă·šer mā·‘ă·lū Yah·weh ’ĕ·lō·hê ’ă·ḇō·w·ṯê·hem way·yit·tə·nêm lə·šam·māh ka·’ă·šer ’at·tem rō·’îm

Word by word14 · parsed
וְאַל־wə·’al-Do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Conjunctive wawAdverb
תִּֽהְי֗וּtih·yūbeH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectsecond person masculine plural
כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵemlike your fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-kNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
ʼâb: father, literal or figurative The fathers appear three times in vv. 7 and 8: as the negative example, as the owners of the God being named, and as the model of the stiff neck. Ancestry is both the appeal and the warning.
וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םwə·ḵa·’ă·ḥê·ḵemand brothersH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Conjunctive waw, Preposition-kNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
מָעֲל֔וּmā·‘ă·lūwere unfaithfulH4603
√ mâʻal — properly, to cover upVerbQalPerfectthird person common plural
mâʻal: properly, to cover up The Chronicler's characteristic word for covenant treachery. Its root sense of covering makes unfaithfulness a species of concealment: worship offered to another while the old name is still spoken.
בַּיהוָ֖הYah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-bNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêthe GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם’ă·ḇō·w·ṯê·hemof their fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וַיִּתְּנֵ֣םway·yit·tə·nêmso that He made themH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
nâthan: to give, with the greatest latitude Consecutive imperfect with a plural suffix. God gives His people over. The same root will be asked of Israel in v. 8, give a hand, and performed by God in v. 12, to give them one heart: the unit turns on who gives what to whom.
לְשַׁמָּ֔הlə·šam·māhan object of horrorH8047
√ shammâh — ruinPreposition-lNounfeminine singular
shammâh: ruin Cambridge records that this is the same word as at 2 Chronicles 29:8, where it described Judah's own condition. The northern tribes are being warned with a noun that had just been used of Jerusalem: the letter does not claim the writer's people are exempt.
כַּאֲשֶׁ֖רka·’ă·šerasH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
אַתֶּ֥ם’at·temyouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine plural
רֹאִֽים׃rō·’îmcan seeH7200
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalParticiplemasculine plural
râʼâh: to see, literally or figuratively Participle: the evidence is ongoing and visible. This is the only argument in the letter that does not depend on accepting the sender's theology.
8

Now do not stiffen your necks as your fathers did. Submit to the LORD and come to His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve the LORD your God, so that His fierce anger will turn away from you.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘at·tāh ’al- taq·šū ‘ā·rə·pə·ḵem ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem tə·nū- yāḏ Yah·weh ū·ḇō·’ū lə·miq·dā·šōw ’ă·šer hiq·dîš lə·‘ō·w·lām wə·‘iḇ·ḏū ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ḥă·rō·wn ’ap·pōw wə·yā·šōḇ mik·kem

Word by word21 · parsed
עַתָּ֕ה‘at·tāhNowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
אַל־’al-do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תַּקְשׁ֥וּtaq·šūstiffenH7185
√ qâshâh — properly, to be dense, iVerbHifilImperfectsecond person masculine plural
qâshâh: properly, to be dense, hard Hifil imperfect with the negative particle: do not make hard. The lexeme stands in only 28 verses of the OT, and its pairing with ʻôreph is a fixed prophetic idiom for refusal, which is the basis of the Nehemiah 9:17 thread below.
עָרְפְּכֶ֖ם‘ā·rə·pə·ḵemyour necksH6203
√ ʻôreph — the nape or back of the neck (as declining)Nounmasculine singular constructsecond person masculine plural
ʻôreph: the nape or back of the neck, as declining Strong's own gloss carries the metaphor: the neck is named for the direction it turns away in. To harden the nape is to fix oneself in the act of turning from the speaker, which is the exact opposite of shûwb.
כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵemas your fathers [did]H1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-kNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
תְּנוּ־tə·nū-SubmitH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalImperativemasculine plural
nâthan: to give Qal imperative. The third movement of the giving in this unit: God gave the fathers to horror (v. 7), Israel is asked to give a hand, and God will give one heart (v. 12).
יָ֣דyāḏ. . .H3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular
yâd: a hand, the open one, indicating power, means, direction The hand given in pledge. Note the sequence of hands in the pericope: letters from the hand of the king (v. 6), the palm of Assyria (v. 6), a hand given to YHWH here, and the hand of God on Judah (v. 12).
לַיהוָ֗הYah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
וּבֹ֤אוּū·ḇō·’ūand comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
לְמִקְדָּשׁוֹ֙lə·miq·dā·šōwto His sanctuaryH4720
√ miqdâsh — a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylumPreposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
miqdâsh: a consecrated thing or place, sanctuary or asylum Strong's includes asylum in the range. To a people who have just been told they are the escaped remnant of Assyria's palm, the sanctuary is offered as the place where escape becomes permanent.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerwhichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הִקְדִּ֣ישׁhiq·dîšHe has consecratedH6942
√ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
qâdash: to make or pronounce clean (Hifil) God is the subject. Set against v. 3, where the priests failed to sanctify themselves, this verse locates the one stable holiness in the pericope outside the worshippers.
לְעוֹלָ֔םlə·‘ō·w·lāmforeverH5769
√ ʻôwlâm — properly, concealed, iPreposition-lNounmasculine singular
ʻôwlâm: properly, concealed, so long duration Strong's root sense is the hidden, the time whose end is out of sight. Poole and Benson read it as coextensive with the standing of Israel's worship, not as absolute eternity: an honest limit on the word.
וְעִבְדוּ֙wə·‘iḇ·ḏūServeH5647
√ ʻâbad — to work (in any sense)Conjunctive wawVerbQalImperativemasculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיכֶ֔ם’ĕ·lō·hê·ḵemyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
חֲר֥וֹןḥă·rō·wnso that His fierce angerH2740
√ chârôwn — a burning of angerNounmasculine singular construct
chârôwn: a burning of anger Construct with ʼaph, nostril: the heat of the nose. Ellicott notes the same phrase at 2 Chronicles 29:10, where Hezekiah used it of his own kingdom, and takes such repetitions as evidence that these speeches are the Chronicler's composition.
אַפּֽוֹ׃’ap·pōw. . .H639
√ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְיָשֹׁ֥בwə·yā·šōḇwill turn awayH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConjunctive imperfect Jussivethird person masculine singular
shûwb: to turn back Jussive. The fourth sounding of the root: now it is the anger that is asked to turn. Israel turns, God turns, and wrath turns, all with one verb.
מִכֶּ֖םmik·kemfrom you
Prepositionsecond person masculine plural
9

For if you return to the LORD, your brothers and sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful; He will not turn His face away from you if you return to Him.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ḇə·šū·ḇə·ḵem ‘al- Yah·weh ’ă·ḥê·ḵem ū·ḇə·nê·ḵem lə·ra·ḥă·mîm lip̄·nê šō·w·ḇê·hem wə·lā·šūḇ haz·zōṯ lā·’ā·reṣ kî- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ḥan·nūn wə·ra·ḥūm wə·lō- pā·nîm yā·sîr mik·kem ’im- tā·šū·ḇū ’ê·lāw

Word by word24 · parsed
כִּ֣יForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
בְשׁוּבְכֶ֞םḇə·šū·ḇə·ḵemif you returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Preposition-bVerbQalInfinitive constructsecond person masculine plural
shûwb: to turn back, hence away Qal infinitive construct, the third of six soundings of this root in vv. 6 to 9, and the verse will close with the sixth. Strong's insists the word does not necessarily carry the idea of return to a starting point, which matters here: the northern tribes are being asked to turn toward a temple most of them have never entered.
עַל־‘al-toH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
יְהוָ֗הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֲחֵיכֶ֨ם’ă·ḥê·ḵemyour brothersH251
√ ʼâch — a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))Nounmasculine plural constructsecond person masculine plural
וּבְנֵיכֶ֤םū·ḇə·nê·ḵemand sonsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcConjunctive wawNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
לְרַחֲמִים֙lə·ra·ḥă·mîmwill receive mercyH7356
√ racham — compassion (in the plural)Preposition-lNounmasculine plural
racham: compassion, in the plural A plural abstract, used as a predicate: they will be for compassions. Ellicott compares Psalm 106:46, and Benson reads the promise through Solomon's prayer at 1 Kings 8:47 and the answer at 2 Chronicles 7:14. The mercy promised is mercy in the eyes of foreign captors, which is to say that God is being credited with moving Assyrian hearts.
לִפְנֵ֣יlip̄·nêin the presenceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
שֽׁוֹבֵיהֶ֔םšō·w·ḇê·hemof their captorsH7617
√ shâbâh — to transport into captivityVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine plural
shâbâh: to transport into captivity Qal participle with suffix: their captors, literally their takers-captive. The word concedes that the exile is real and not about to be reversed by this letter; what is promised is compassion inside it.
וְלָשׁ֖וּבwə·lā·šūḇand will returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive waw, Preposition-lVerbQalInfinitive construct
הַזֹּ֑אתhaz·zōṯto thisH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
לָאָ֣רֶץlā·’ā·reṣlandH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-l, ArticleNounfeminine singular
כִּֽי־kî-ForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יְהוָ֣הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵיכֶ֔ם’ĕ·lō·hê·ḵemyour GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructsecond person masculine plural
חַנּ֤וּןḥan·nūnis graciousH2587
√ channûwn — graciousAdjectivemasculine singular
channûwn: gracious An adjective in only 13 verses of the OT, used in Scripture of God alone. Gill records the provenance without ornament: God had proclaimed His name at Exodus 34:6, as they must know. The letter's final argument is not a threat and not a royal favour but a citation of the name given after the golden calf.
וְרַחוּם֙wə·ra·ḥūmand mercifulH7349
√ rachûwm — compassionateConjunctive wawAdjectivemasculine singular
rachûwm: compassionate Also in only 13 verses, and paired with channûwn in nearly all of them. The Verifier's candidate list is effectively a concordance of this pair: Exodus 34:6, Psalm 103:8, Psalm 145:8, Joel 2:13, Jonah 4:2, Nehemiah 9:31.
וְלֹא־wə·lō-He will notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
פָּנִים֙pā·nîmturn His faceH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nounmasculine plural
pânîym: the face, as the part that turns Strong's gloss is itself the theology: the face is named for turning. In one verse the people turn, God turns, and God is said not to turn His face aside.
יָסִ֤ירyā·sîrawayH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbHifilImperfectthird person masculine singular
çûwr: to turn off, literal or figurative Hifil imperfect. Ellicott notes that this is a different verb from the shûwb of v. 8, so the English "turn" conceals a deliberate change of word: wrath is asked to turn back, but the face is promised not to be turned aside.
מִכֶּ֔םmik·kemfrom you
Prepositionsecond person masculine plural
אִם־’im-ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
תָּשׁ֖וּבוּtā·šū·ḇūyou returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperfectsecond person masculine plural
shûwb: to turn back Qal imperfect, second person plural, the sixth and last sounding. The letter ends where it began, and the condition it states is the same one it commanded: a symmetry the English preserves and the Hebrew makes audible.
אֵלָֽיו׃פ’ê·lāwto HimH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionthird person masculine singular
10

And the couriers traveled from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but the people scorned and mocked them.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yih·yū hā·rā·ṣîm ‘ō·ḇə·rîm mê·‘îr lā·‘îr bə·’e·reṣ- ’ep̄·ra·yim ū·mə·naš·šeh wə·‘aḏ- zə·ḇu·lūn way·yih·yū maś·ḥî·qîm ‘ă·lê·hem ū·mal·‘i·ḡîm bām

Word by word15 · parsed
וַיִּֽהְי֨וּway·yih·yūAndH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
הָרָצִ֜יםhā·rā·ṣîmthe couriersH7323
√ rûwts — to run (for whatever reason, especially to rush)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
rûwts: to run, especially to rush The running ones, repeated from v. 6. It is the messengers, not the message, who are laughed at: contempt here has a human object.
עֹבְרִ֨ים‘ō·ḇə·rîmtraveledH5674
√ ʻâbar — to cross overVerbQalParticiplemasculine plural
ʻâbar: to cross over Qal participle, answering the Hifil of v. 5. The voice was made to cross; now the men are crossing. The unit's geography is carried entirely by this root.
מֵעִ֧יר׀mê·‘îrfrom cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Preposition-mNounfeminine singular
ʻîyr: a city, a place guarded by a watch Strong's allows anything from a walled city to an encampment. K&D uses the range to argue that the itinerary of v. 10 is compatible with a land already broken by Assyria.
לָעִ֛ירlā·‘îrto cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Preposition-l, ArticleNounfeminine singular
בְּאֶֽרֶץ־bə·’e·reṣ-through the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-bNounfeminine singular construct
אֶפְרַ֥יִם’ep̄·ra·yimof EphraimH669
√ ʼEphrayim — Ephrajim, a son of JosephNounpropermasculine singular
וּמְנַשֶּׁ֖הū·mə·naš·šehand ManassehH4519
√ Mᵉnashsheh — Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryConjunctive wawNounpropermasculine singular
וְעַד־wə·‘aḏ-asH5704
√ ʻad — as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)Conjunctive wawPreposition
זְבֻל֑וּןzə·ḇu·lūnfar as ZebulunH2074
√ Zᵉbûwlûwn — Zebulon, a son of JacobNounpropermasculine singular
וַיִּֽהְיוּ֙way·yih·yū. . .H1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
מַשְׂחִיקִ֣יםmaś·ḥî·qîmbut the people scornedH7832
√ sâchaq — to laugh (in pleasure or detraction)VerbHifilParticiplemasculine plural
sâchaq: to laugh, in pleasure or detraction Hifil participle, a form Ellicott says stands here only in the Hebrew Bible, joined to hâyâh for continuous action. The root itself is neutral: it is the laughter of Sarah and of the deriders alike, and only the stem and the object make it cruel.
עֲלֵיהֶ֔ם‘ă·lê·hem. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine plural
וּמַלְעִגִ֖יםū·mal·‘i·ḡîmand mockedH3932
√ lâʻag — to derideConjunctive wawVerbHifilParticiplemasculine plural
lâʻag: to deride The second verb, also Hifil participle. The pairing is the Chronicler's verdict on the north's settled disposition, and Ellicott's comparison with Psalm 22:7 puts the letter's carriers in the company of the mocked sufferer of that psalm.
בָּֽם׃bāmthem
Prepositionthird person masculine plural
11

Nevertheless, some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’aḵ- ’ă·nā·šîm mê·’ā·šêr ū·mə·naš·šeh ū·miz·zə·ḇu·lūn niḵ·nə·‘ū way·yā·ḇō·’ū lî·rū·šā·lim

Word by word8 · parsed
אַךְ־’aḵ-NeverthelessH389
√ ʼak — a particle of affirmation, surelyAdverb
ʼak: a particle of affirmation, surely A function word bearing real weight: whether the verse concedes an exception or restricts the good news to a few depends on it, and the lexicon permits either.
אֲנָשִׁ֛ים’ă·nā·šîmsomeH582
√ ʼĕnôwsh — a man in general (singly or collectively)Nounmasculine plural
ʼĕnôwsh: a man in general, singly or collectively The weaker of the Hebrew words for man. Not princes, not tribes, not a remnant by covenant title: men.
מֵאָשֵׁ֥רmê·’ā·šêrfrom AsherH836
√ ʼÂshêr — happyPreposition-mNounpropermasculine singular
וּמְנַשֶּׁ֖הū·mə·naš·šehManassehH4519
√ Mᵉnashsheh — Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryConjunctive wawNounpropermasculine singular
וּמִזְּבֻל֑וּןū·miz·zə·ḇu·lūnand ZebulunH2074
√ Zᵉbûwlûwn — Zebulon, a son of JacobConjunctive waw, Preposition-mNounpropermasculine singular
נִֽכְנְע֔וּniḵ·nə·‘ūhumbledH3665
√ kânaʻ — properly, to bend the kneeVerbNifalPerfectthird person common plural
kânaʻ: properly, to bend the knee Nifal perfect. This is the Chronicler's own test word for repentance, used of kings and of peoples, and Cambridge's cross reference to 2 Chronicles 33:12 puts these unnamed northerners in the same posture the book will later require of Manasseh in Babylon.
וַיָּבֹ֖אוּway·yā·ḇō·’ūthemselves and cameH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
bôwʼ: to go or come The infinitive of v. 1 and v. 5 finally in the consecutive imperfect: they came. The single narrative success of the pericope is reported in two words.
לִירוּשָׁלִָֽם׃lî·rū·šā·limto JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-lNounproperfeminine singular
12

Moreover, the power of God was on the people in Judah to give them one heart to obey the command of the king and his officials according to the word of the LORD.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

gam yaḏ hā·’ĕ·lō·hîm hā·yə·ṯāh lā·hem bî·hū·ḏāh lā·ṯêṯ ’e·ḥāḏ lêḇ la·‘ă·śō·wṯ miṣ·waṯ ham·me·leḵ wə·haś·śā·rîm biḏ·ḇar Yah·weh

Word by word15 · parsed
גַּ֣םgamMoreoverH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
יַ֣דyaḏthe powerH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcNounfeminine singular construct
yâd: a hand, the open one, indicating power, means, direction The fourth and last hand of the pericope, and the only divine one. Letters came from the king's hand (v. 6), Assyria held a closed palm (v. 6), Israel was asked to give a hand (v. 8), and here a hand rests on Judah to give rather than to take.
הָאֱלֹהִ֔יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
ʼĕlôhîym: gods in the ordinary sense With the article, ha-ʼElohim, the God: the form with the article, as against the covenant name Yahweh used everywhere else in this unit. ⚙ We note the switch without pressing it: the clause describes an act done upon people rather than announced to them, and the more general designation may be no more than the Chronicler's idiom for such a statement.
הָֽיְתָה֙hā·yə·ṯāhwasH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalPerfectthird person feminine singular
לָהֶ֖םlā·hemon the people
Prepositionthird person masculine plural
בִּיהוּדָ֗הbî·hū·ḏāhin JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesPreposition-bNounpropermasculine singular
לָתֵ֥תlā·ṯêṯto give themH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
nâthan: to give, with the greatest latitude The pericope's decisive verb. Read against v. 7 and v. 8 it completes a chain: God gives men over, men are told to give a hand, God gives a heart. Geneva's note (i) and Poole both take this as the reason some obey and others mock.
אֶחָ֑ד’e·ḥāḏoneH259
√ ʼechâd — properly, united, iNumbermasculine singular
ʼechâd: properly, united, one Strong's root sense is united, not merely numerical. What is given to a kingdom that has just been mocked by its northern kin is the very thing the divided nation lacks.
לֵ֣בlêḇheartH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular
lêb: the heart The seat of will and decision in Hebrew anthropology, not of sentiment. One heart is therefore one resolve, which is why the next clause is an infinitive of doing.
לַעֲשׂ֞וֹתla·‘ă·śō·wṯto obeyH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
ʻâsâh: to do or make The verb that made a Passover in vv. 1, 2 and 5 now makes a commandment. Obedience and liturgy are one act in this unit's vocabulary.
מִצְוַ֥תmiṣ·waṯthe commandH4687
√ mitsvâh — a command, whether human or divine (collectively, the Law)Nounfeminine singular construct
הַמֶּ֛לֶךְham·me·leḵof the kingH4428
√ melek — a kingArticleNounmasculine singular
וְהַשָּׂרִ֖יםwə·haś·śā·rîmand his officialsH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
בִּדְבַ֥רbiḏ·ḇaraccording to the wordH1697
√ dâbâr — a wordPreposition-bNounmasculine singular construct
dâbâr: a word The noun closes the ring: a word was found straight (v. 4), a word was made to stand (v. 5), and now the whole affair is said to have happened by the word of the LORD. Whether that means prophetic inspiration, as Ellicott holds, or agreement with the written Law, as Cambridge holds, is not decided by the Hebrew.
יְהוָֽה׃Yah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. A king writes across a border that is not his to cross — 30:1-30:2

The unit opens with a legal impossibility: a king of Judah sending word עַל (ʻal, over, upon) all Israel, and writing אִגְּרוֹת to Ephraim and Manasseh. Ellicott's note on that noun is the most useful single fact in the brief: ʼiggereth stands in only ten verses of the Hebrew Bible, is apparently Persian in origin, and belongs to late Hebrew alone. Gill is the one who states the constitutional delicacy exactly: Hezekiah laid no command on them, since the ten tribes were not his subjects, but admonished them of their duty and gave them a kind invitation, signifying that the doors of the temple were open. Benson, whose wording is matched almost exactly by an unsigned block of annotation that our source has appended to the JFB entry at this verse, explains the choice of the two tribe names as synecdoche, and add the historical reason for hope: numbers of Ephraim and Manasseh had already joined themselves to Judah, per 2 Chronicles 15:8 to 9. JFB frames the political reality: Hezekiah's proclamation was authoritative in his own kingdom and could not have circulated in the north without the concurrence, or at least the permission, of the Israelitish sovereign, and JFB, with Ellicott, reads the mitigating clause of 2 Kings 17:2 as the sign that Hoshea did not oppose it. Pulpit is candid that the two clauses of v. 1 resist harmonising, and offers a conjecture it then admits v. 6 may negative. K&D cuts the knot by making the second clause merely explicate the first: to all Israel he sent the invitation, and this he did by letters. On the date the voices simply divide: Cambridge places the Passover in Hezekiah's first year while the Northern Kingdom still stood, Maclaren reads the language of vv. 6 to 9 as implying Samaria had already fallen, so after 721 BC, and K&D argues from the reasons given in v. 3 that it cannot be the first year at all. ⚙ We record the disagreement rather than resolve it; the thread below is tiered as flagged for that reason. What all of them see, and what the Hebrew of v. 2 secures with a Nifal, וַיִּוָּעַץ, is that the king did not act alone. Maclaren's inference is the sharpest: the step was too great for him to venture on his own motion, so the overtures went out clothed with the authority of the whole kingdom of Judah, and it was the voice of a nation that sought to woo back the secessionists.

ii. The law's own second month, and a word found straight — 30:2-30:5

Every voice in the brief sends the reader to the same place for the postponement: Numbers 9:10 to 11, the provision for the man unclean by a dead body or away on a long journey. Ellicott, Benson, Barnes, JFB, Poole, Gill, Geneva, Cambridge, Pulpit and K&D are unanimous on the reference, and Benson states the move that the text itself does not: what was an indulgence to particular persons, they judged, might be allowed to the whole congregation of Israel. Barnes adds the practical chronology, that the cleansing of the temple was not finished until the sixteenth of the first month, per 2 Chronicles 29:17. Poole appeals frankly to necessity as a supreme law. Over the phrase לְמַדַּי in v. 3 the voices part: Ellicott notes it is an expression met with nowhere else in Scripture and takes it of a sufficient number of priests, while K&D denies that the word can bear a reference to number at all, insisting it means only ad sufficientiam and that the priesthood in general was not yet consecrated, many priests not having wholly renounced idolatry. ⚙ Since the phrase occurs once, no appeal to usage can settle it; BSB's "not enough priests" chooses a side, and the reader should know it. Verse 4 then reports a verdict rather than a mood. וַיִּישַׁר is from yâshar, to be straight; Ellicott and Cambridge both correct the English to "was right in the eyes of the king," and Pulpit draws the conclusion that they ruled the thing right, having weighed whether their circumstances fell under Numbers 9:6 to 13. Verse 5 sets the decree upright, וַיַּעֲמִידוּ דָבָר, and makes a voice pass through the land, which Ellicott renders literally. Ellicott also notices that Beersheba is put before Dan, reversing the ancient formula to suit the present case: the summons runs away from Jerusalem outward. The last clause is the unit's hardest textual crux. Pulpit counts nearly a hundred and fifty occurrences of לָרֹב and says this would be the only one turned into a mark of time; Cambridge, Barnes and K&D read "in great numbers," and Cambridge adds that the statement applies to Israel, not to Judah, since for the first time an attempt is made to draw Israel en masse to a regular Passover at Jerusalem. Gill preserves the other tradition, the Targum's "many had not done it in its time," reports a Talmudic view that the feast was kept twice that year, and then says it has no foundation in the text. ⚙ We follow the multitude reading and flag the alternative in the apparatus.

iii. Return, and He will return: the letter itself — 30:6-30:9

The letter is built on one verb. שׁוּב (H7725) sounds six times in vv. 6 to 9: Israel is commanded to turn, God is said to turn, the wrath is asked to turn, the captives are promised a turning home, and the last clause repeats the condition. Ellicott notes that the final יָסִיר, turn aside the face, is a different verb from the turning of v. 8, so the symmetry is deliberate and not merely lexical habit. The addressees are named by their losses: הַנִּשְׁאֶרֶת, what is left over, and הַפְּלֵיטָה, the escape, which Ellicott argues from Assyrian balâtu really means survivors, spilled from the כַּף, the cupped palm, of the kings of Assyria. On whose palm, Barnes and JFB and Poole all name Pul and Tiglath-pileser and refuse to let the verse presuppose the fall of Samaria; JFB states flatly that the invasion of Shalmaneser cannot be alluded to, since it falls in Hezekiah's sixth year. Benson catches the moral shape of the act: Hezekiah shows concern for the welfare of a neighbouring kingdom from which he received no toll, tribute or custom and which had lately been vexatious to him, and calls it rendering good for evil. Maclaren's reading of the address is the finest thing in the brief: the first words, "Ye children of Israel," frankly recognise the north as part of the undivided Israel, and the old name, sounding when Samaria's palaces were desolate, must have worked as if the elder brother had come out from the father's house and entreated the prodigal back to his place at the fireside. Verse 8 turns to the neck. Benson gives the picture of refractory oxen withdrawing neck and shoulders from the yoke; Ellicott cites 2 Kings 17:14, Jeremiah 7:26 and Psalm 95:8 to 9 for the idiom; K&D distinguishes "give the hand" here as a pledge of fidelity, as at 2 Kings 10:15, Ezra 10:19 and Ezekiel 17:18, from the different construction at 1 Chronicles 29:24 that means submission, while Poole, Gill, Benson and Cambridge all read it as covenant renewal made with a gesture. Then v. 9 grounds the whole appeal in a name. Ellicott's observation is exact and easy to miss: Exodus 34:6 and Psalm 86:15 have "merciful and gracious," whereas this verse, with Nehemiah 9:17 and 9:31, has "gracious and merciful," in that order. Gill says simply that God had proclaimed His name, as they must know, at Exodus 34:6, and preserves the Targum's gloss that He will not withdraw His presence. Against all of this stands Ellicott's own source-critical caution, that the density of resemblance to 2 Chronicles 29:8, 29:10 and 7:16 proves the ideal character of these addresses, a judgment no other voice in the brief shares.

iv. Laughter on the road, one heart in Judah — 30:10-30:12

The couriers cross the land as participles, עֹבְרִים, with the same root ʻâbar that v. 5 used of making the voice pass over, and they are met with two more participles: מַשְׂחִיקִים and וּמַלְעִגִים. Ellicott notes that the first form, hiśḥîq, occurs here only, compares the mocking of Psalm 22:7, and says the verbs imply what the Israelites did continually. ⚙ The grammar therefore reports a settled disposition, not a single jeer. Poole's diagnosis is memorable and severe: by long want of meat they had lost all appetite for God's ordinances, and from neglect had fallen into contempt and derision, for which they paid dear. Benson supplies the interval, about two and a half years, and then Shalmaneser, the siege of Samaria, and 2 Kings 18:9 to 12. Geneva's marginal note (h) refuses despair over the same fact: though the wicked mock the servants of God, the word does not cease to ripen in the hearts of God's elect. Verse 11 is that ripening, and it is small: אֲנָשִׁים, men, from Asher, Manasseh and Zebulun, who נִכְנְעוּ, bent the knee. Ellicott glosses it as repented and compares 2 Chronicles 12:6 to 7; Gill expands it into confession of idolatry and willingness to obey. Barnes counts the tribes and accounts for the absences, Reuben and Gad in captivity, Dan absorbed into Judah, Simeon and Naphtali more than ordinarily idolatrous; Ellicott observes that the itinerary stopping at Zebulun lends an air of historical truth to the account; K&D argues the enumeration is not complete and that the runners must have gone through the whole land, since Asher and Issachar are represented at vv. 11 and 18. Then v. 12 changes the agent. יַד הָאֱלֹהִים, the hand of God, was on Judah, and Ellicott and K&D both record that this phrase normally means judicial visitation, as at Exodus 9:3, but is here a divine influence for good. Cambridge calls it the mighty working of God, and notes that the same working which brought penitents from far parts of Israel manifested itself in Judah also. Geneva's note (i) draws the sharpest conclusion in the brief: it shows why some obey and some mock God's calling, because His Spirit is with the one sort and moves in their heart, and the others are left to themselves. Poole and Gill say the same in the language of efficacious grace. Henry, whose single note covers the whole pericope, ends where the Reformed voices do and adds a missionary wish: that messengers were sent forth to carry these glad tidings to every city and every village, through every land.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own reading, offered to be tested by the text and by the voices above. Read as a whole, the pericope is about what a word can and cannot do. Hezekiah has no army north of his border and no jurisdiction there; he has runners, letters and a voice made to cross over. The result is measured honestly by the Chronicler: the same word, carried by the same men, produces continuous mockery in most of the north (two participles of habit, v. 10), bent knees in a few (v. 11), and unanimity in Judah (v. 12). The difference is not in the message, the messengers, or the argument, all of which are identical for every hearer. The text names the difference: יַד הָאֱלֹהִים, a hand that gives one heart. That is where Geneva, Poole and Gill land, and the grammar supports them, since God is the giver in v. 12 with the same verb nâthan that gave the fathers to horror in v. 7 and that Israel is asked to use of its own hand in v. 8.

⚙ Two things keep this from becoming fatalism. First, the letter's own logic is symmetrical: turn, and He will turn. Whatever God's hand does in Judah, the summons it makes effective is a real summons, addressed to real neighbours by the name of their own fathers' God, and its argument is mercy rather than threat, which is what Henry saw. Second, the postponement matters. The one feast in the law that may be lawfully delayed is delayed here, and the delay exists so that the unclean and the far-off can arrive. ⚙ We read the second month as the shape of the whole chapter: an ordinance bent, within the law's own provision, toward the people least able to keep it on time. That reading is this tool's, not the commentators'; the commentators establish only that the postponement was lawful and deliberate. The line set apart below is likewise this tool's own sentence, a summary of its reading and not a verse of Scripture.

The runners could carry the word to every city; they could not carry the one heart, and the text says who gave it.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The rare word for a letter, and the company it keeps verbal / quotation: confirmed

The noun אִגְּרוֹת (ʼiggereth, H107) stands in only ten verses of the Hebrew Bible. Outside this chapter every one of them is in Nehemiah or Esther, which is why the Verifier's highest scoring candidates for this unit are Nehemiah 2:7 to 9, Nehemiah 6:5, 6:17 and 6:19, and Esther 9:26 and 9:29. Ellicott records the philology: apparently a word of Persian origin, and used only in late Hebrew. ⚙ The link is lexical and nothing more. No quotation runs in either direction, and the shared vocabulary is the vocabulary of imperial correspondence: a letter sealed by an authority and carried by runners to provinces that may or may not obey. In Nehemiah such letters secure passage and then become instruments of intimidation; in Esther they establish a feast by decree. Here they invite a kingdom to a feast it is under no obligation to attend. The three texts together mark the one situation in which Hebrew reaches for this word: when a summons must travel further than the sender's power extends.

Nehemiah 2:7 · Nehemiah 6:5 · Esther 9:26 · Esther 9:29

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H107 ʼiggereth (an epistle), which stands in only 10 verses of the OT, a genuinely rare lexeme; Esther 9:29 additionally shares H3789 kâthab (212 vv) and H8145 shênîy (151 vv), Nehemiah 2:9 shares H8269 sar (368 vv). Verbal here means a rare shared lexeme only: no quotation in either direction is claimed.

The second month: a provision for one man applied to a nation structural / thematic: confirmed

The reason clause of v. 3 and the decision of v. 2 both point to a single statute, the provision that a man unclean through a corpse or absent on a distant journey may keep the Passover in the second month. Ellicott, Benson, Barnes, JFB, Poole, Gill, Geneva, Cambridge, Pulpit and K&D all cite it, without exception and without disagreement, and K&D adds the important negative: the law provided for postponement of the month, never for a transfer to another day of the month, which is why he thinks the council debated only the month and never the day. ⚙ The move the Chronicler's council makes is nonetheless an extension, and Benson names it as such: an indulgence granted to particular persons is judged to be allowable for the whole congregation. That is an argument from the law, not a citation of it, and v. 4 reports the result with a verb of straightness, yâshar: the word was found to line up.

Numbers 9:10-11

basis: No Verifier lexeme basis was computed for this pair, so the recorded basis is twofold: the narrative's own reason clause in v. 3, and the unanimous citation of Numbers 9:10 to 11 by Ellicott, Benson, Barnes, JFB, Poole, Gill, Geneva, Cambridge, Pulpit and K&D. A legal dependence, not a quotation.

Hardening the nape: a fixed idiom of refusal verbal / quotation: confirmed

Verse 8 forbids what the fathers did with an idiom built from two uncommon words: the Hifil of קָשָׁה (qâshâh, H7185, properly to be dense, in 28 verses) governing עֹרֶף (ʻôreph, H6203, the nape, in 32 verses), with אַף (H639) close by for the divine anger. The Verifier finds all three together at Nehemiah 9:17, in the Levites' confession, where the same hardened neck stands beside the same divine attributes that this unit will quote at v. 9. ⚙ So Nehemiah 9 doubles both of this pericope's vocabularies, the refusal and the mercy, which is more than coincidence of theme. What direction any dependence runs we do not claim: both books belong to the same late stratum and both are rehearsing older prophetic speech. Ellicott and K&D independently send the reader to 2 Kings 17:14, where the northern kingdom's own obituary uses the idiom of the fathers' neck, and that is the sharpest point in the thread: Hezekiah's letter warns the north with the very phrase that the book of Kings will later use to explain why the north fell.

Nehemiah 9:17 · 2 Kings 17:14

basis: Verifier: Nehemiah 9:17 shares H7185 qâshâh (in 28 vv), H6203 ʻôreph (in 32 vv) and H639 ʼaph (in 269 vv) with this unit, two of the three being rare; the idiom is a fixed collocation, not a citation. For 2 Kings 17:14 the Verifier computed no basis: that ref rests on Ellicott's and K&D's express citation of the parallel, and is included on their authority, not on a machine-checked lexeme match.

Gracious and merciful: the name proclaimed at Sinai, in the later order verbal / quotation: confirmed

Verse 9 grounds the appeal in the divine self-description: חַנּוּן וְרַחוּם (H2587 and H7349), each adjective standing in only thirteen verses of the Hebrew Bible. The Verifier accordingly returns the whole family at once: Exodus 34:6, Psalm 103:8, Psalm 145:8, Joel 2:13, Jonah 4:2 and, with racham added, Nehemiah 9:31. Gill states the provenance plainly: God had proclaimed His name, as they must know, at Exodus 34:6. Ellicott adds the detail that decides the direction of this particular citation: Exodus 34:6 and Psalm 86:15 read "merciful and gracious," while this verse and Nehemiah 9:17 and 9:31 read "gracious and merciful," in the inverted order. ⚙ The formula is therefore being quoted in its later, liturgical shape, which is exactly what one expects of a Chronicler writing for a post-exilic congregation. The theological force is unchanged: Hezekiah's letter offers the north no new revelation and no royal concession, only the name God gave Himself when Israel had just broken the covenant at the mountain.

Exodus 34:6 · Psalm 103:8 · Psalm 145:8 · Joel 2:13 · Jonah 4:2 · Nehemiah 9:31

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H2587 channûwn (in 13 vv) and H7349 rachûwm (in 13 vv), both rare, with H639 ʼaph (269 vv) at Exodus 34:6, Psalm 103:8, Psalm 145:8, Joel 2:13 and Jonah 4:2; Nehemiah 9:31 adds H7356 racham (44 vv). The rare pair plus Gill's and Ellicott's express identification of Exodus 34:6 as the source support a quotation claim; Ellicott records that the word order here is inverted from Exodus 34:6 and matches Nehemiah 9.

The mocked summons and the crowded feast six verses later structural / thematic: confirmed

The Verifier pairs this unit with 2 Chronicles 30:18, the verse immediately beyond its own boundary, on Ephraim, Hezekiah and Passover. ⚙ The structural point is worth marking: the men who arrive in v. 11 from Asher, Manasseh and Zebulun are joined at v. 18 by men of Ephraim and Issachar, which K&D uses to argue that the runners must have covered the whole land, and Barnes to count five of the ten tribes as represented. The scorn of v. 10 and the humbling of v. 11 are therefore not a closed ledger; the pericope ends before its own arithmetic is finished. Whoever reads vv. 10 to 12 as a verdict on the north is reading a paragraph break as an ending.

2 Chronicles 30:18

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H669 ʼEphrayim (in 164 vv), H2396 Chizqîyâh (in 116 vv) and H6453 peçach (in 46 vv). None is rare enough to license a verbal tier, and no quotation is involved: the link is narrative continuation within one chapter.

When was this Passover? A dispute the sources do not settle flagged: verify source

⚙ This thread is flagged because the voices in the brief contradict one another on a matter of fact. Cambridge states that the Passover took place in Hezekiah's first year while the Northern Kingdom was still standing. Maclaren holds that the language of vv. 6 to 7 and v. 9 seems to imply the previous fall of the kingdom, so that the feast falls after 721 BC, six years into the reign, and adds that such an embassy would scarcely have been possible while the north was independent. K&D argues from the reasons given in v. 3 that this cannot be the first year at all, and refers the question to a monograph by Caspari. Ellicott dates Hezekiah's first year to Hoshea's third and reads 2 Kings 17:2 as evidence that Hoshea did not oppose the plan; Pulpit floats the possibility that Hoshea was already an Assyrian captive, per 2 Kings 17:4; Barnes and JFB both insist the verse cannot presuppose Shalmaneser's invasion, which JFB dates to Hezekiah's sixth year from 2 Kings 18:9 to 12. ⚙ We take no position. The refs below are the passages the voices themselves appeal to, and the reader should check them before accepting any of the reconstructions.

2 Kings 17:2 · 2 Kings 18:1 · 2 Kings 18:9

basis: No Verifier lexeme basis was computed for any of these pairs. The refs are the texts cited by Ellicott, Pulpit, Barnes, JFB, Maclaren, Cambridge and K&D in support of four mutually exclusive datings for this Passover. Flagged because the provenance is contested among the sources themselves, not because any one source is doubtful.

Servants sent to a feast, and the invited making light of it typological

⚙ A figural link, offered as such. The mechanics of vv. 1 to 12 are a king's messengers carrying an invitation to a prepared feast, the invited treating the messengers with contempt, and the table filled nonetheless from further off than expected. The Gospel parable of the wedding feast runs on the same mechanics, servants sent, the invited making light of it and mistreating the messengers, and the hall filled from elsewhere. No word connects the two texts: this is Hebrew against Greek, and no shared Strong's number is possible, so the link is patterned, not verbal. It is also this tool's own construction. The nearest thing to provenance in the brief is Matthew Henry, who ends his note on the whole pericope by wishing that messengers were sent forth to carry these glad tidings to every city and every village, through every land, and Geneva, whose note at v. 10 compares the mockery to Genesis 19:14 and insists the word still ripens in the elect. ⚙ We mark this typological rather than confirmed, and we do not claim the Chronicler intended it.

Matthew 22:3-6

basis: Cross-Testament Greek to Hebrew, so no shared Strong's lexeme is possible and no verbal tier is available. The recorded basis is a shared narrative pattern (messengers sent with an invitation to a feast, the invited mocking the messengers, the table filled from elsewhere), plus Henry's own missionary application of this pericope and Geneva's note at v. 10. Figural and novel in this form.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

A Passover held late so that the unclean and the far-off could eat it ancient/widely-held

Ellicott records that the phrase of v. 1, to make a Passover to the LORD, is the phrase of Exodus 12:48, the verse in which the feast is opened to the sojourner who is willing to be circumcised. The pericope then does something no other narrative in Scripture does at this scale: it moves the one feast that commemorates a deliverance by blood into the second month, using the law's own provision for the unclean and the traveller, so that people whose priests are unconsecrated and whose kinsmen are three weeks' journey away can be present. ⚙ Paul's identification of Christ as the Passover that has been sacrificed for us is apostolic and everywhere held; on that the tradition needs no help from us. What this tool adds, and marks as its own, is the shape of the delay: the feast waits for the unfit. Not one commentator in this brief draws that line, and we do not pretend otherwise. But the Hebrew of v. 3 states the obstacle exactly, that the priests had not sanctified themselves, and v. 8 answers it by pointing to a sanctuary that God, not the worshipper, had consecrated forever. A feast whose validity rests on a holiness the celebrants do not supply is already the logic the apostles will use.

Exodus 12:48 · Numbers 9:10-11 · 1 Corinthians 5:7

One heart, given by a hand novel

The pericope ends with the only unambiguously divine act in it: יַד הָאֱלֹהִים was upon Judah לָתֵת them לֵב אֶחָד, to give them one heart. Ellicott and K&D both note that this hand phrase normally means judicial visitation, as at Exodus 9:3, and is here a working for good; Cambridge calls it the mighty working of God. Geneva's note (i) states the doctrinal conclusion the verse invites, that it shows why some obey and some mock God's calling, because His Spirit is with the one sort and moves in their heart while the others are left to themselves; Poole and Gill say the same in the vocabulary of efficacious grace. ⚙ Our addition, and it is ours, is to hear the promise of a single given heart as the thing the prophets will name as covenant content and the apostles will name as accomplished: a heart and a way given rather than mustered. The Chronicler is not predicting that, and none of the voices in this brief connects v. 12 to those promises. What can be said without overreach is that the last word of the pericope about human obedience is that God gave it, and that whoever wants this unit to be a story of successful royal persuasion has to delete its final verse.

Jeremiah 32:39 · Ezekiel 11:19 · Philippians 2:13

Harden not the neck: a summons still running ancient/widely-held

Verse 8's negative imperative belongs to a chain the New Testament picks up. Ellicott cites Psalm 95:8 to 9 among the parallels for hardening, and that Psalm is the text the letter to the Hebrews takes up and applies directly to its own hearers, with its today pressed on a congregation that is still able to turn. ⚙ The line from 2 Chronicles 30:8 to Hebrews is therefore mediated, not direct: Hebrews quotes the Psalm, not Chronicles, and we claim nothing more than that both stand in one idiom of refusal, which Ellicott and K&D independently trace through 2 Kings 17:14, Jeremiah 7:26 and Psalm 95. Held that way the link is strong and old. The runners of v. 6 carry an offer that expires: Benson counts about two and a half years before Shalmaneser, and Poole says of the mockers that they paid dear. The apostolic warning keeps exactly that structure, an open door, a named day, and a neck that can be set against both.

Psalm 95:8 · Hebrews 3:7-8

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Alexander Maclaren, Expositions of Holy Scripture (c. 1905)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text and interlinear. BSB (CC0) with the Berean interlinear and Strong's numbers, as supplied in the brief. The note indices are the brief's own word indices, and in several verses that ordering follows the English rather than the Hebrew: v. 2 lists "second" before "month," v. 3 lists "that" before "in the time," and v. 9 lists the negative and "face" before the verb. The literal renderings above follow the brief's sequence and should not be read as claims about Hebrew clause order. Four words in the brief carry no Strong's number (v. 6 index 24, v. 8 index 20, v. 9 index 20, v. 12 index 4, all pronominal suffixes on prepositions), and no note is keyed to them.

What is genuinely uncertain. Three things. First, the date: Cambridge, Maclaren, K&D, Ellicott and Pulpit offer four incompatible reconstructions, and the flagged thread above records them without choosing. Second, לְמַדַּי in v. 3, a phrase Ellicott says occurs nowhere else in Scripture: the "not enough priests" of BSB follows Rashi and the Vulgate, while K&D denies the word can refer to number at all. A hapax cannot be settled by usage. Third, לָרֹב in v. 5: Pulpit, Cambridge, Barnes and K&D read "in great numbers"; Rashi, the Authorised Version and the Revised Version margin read "of a long time." This synthesis follows the multitude reading because Pulpit's count of the word's usage is checkable and decisive on its own terms, but the older reading is not absurd and the English cannot carry both.

About the voices. Twelve authors are present and all twelve are quoted. Several caveats belong on the record. Matthew Henry's entry is a single note on 30:1 to 12, so the brief repeats it under every verse; it is quoted once, at v. 9. Barnes's note on the runners likewise repeats unchanged under vv. 6 to 9, and his v. 1 entry is only a cross reference. Benson and Poole are verbally almost identical at v. 3, down to a "slaying" against "flaying" that is plainly a printing difference, so they are not two independent witnesses there. At v. 1 the brief's [JFB] entry carries, appended after JFB's own comment, a chapter synopsis and a block of annotation in another voice whose wording runs almost word for word with Benson; that block is not JFB's, and the brief does not name its author, so nothing in this synthesis is attributed to JFB from it. K&D's entry covering vv. 2 to 4 is capped in the brief with 13,281 further characters unread, and Maclaren's at v. 1 with 5,005 further characters unread; neither full text was consulted, so their arguments are represented only as far as the brief carries them. Ellicott's judgment at v. 8, that the resemblances between this speech and 2 Chronicles 29 and 7 prove the ideal character of these addresses, is a source-critical claim unique to him among these voices and is flagged in place rather than suppressed or endorsed.

What this layer adds. Everything marked ⚙ is this tool's fallible synthesis: the reading of the second month as an ordinance bent toward the unfit, the pattern link to the Gospel parable of the feast, the hearing of v. 12 alongside the new covenant promise of one heart, and the pull quote, which is a sentence of ours and not a verse. The lexical observations (the six soundings of shûwb, the four hands of the pericope, the chain of nâthan from v. 7 to v. 12, the reuse of ʻâbar from v. 5 in v. 10) are drawn from the Strong's numbers and parses in the brief and can be checked there word by word.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)