The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Chronicles30:13–27

Hezekiah Celebrates the Passover

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Chronicles 30:13–27 — Hezekiah Celebrates the Passover. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

13

In the second month, a very great assembly gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haš·šê·nî ba·ḥō·ḏeš mə·’ōḏ lā·rōḇ qā·hāl ‘am- rāḇ way·yê·’ā·sə·p̄ū yə·rū·šā·lim la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ- ḥaḡ ham·maṣ·ṣō·wṯ

Word by word13 · parsed
הַשֵּׁנִ֑יhaš·šê·nîIn the secondH8145
√ shênîy — properly, double, iArticleNumberordinal masculine singular
בַּחֹ֣דֶשׁba·ḥō·ḏešmonthH2320
√ chôdesh — the new moonPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
מְאֹֽד׃mə·’ōḏa veryH3966
√ mᵉʼôd — properly, vehemence, iAdverb
mᵉʼôd: vehemence, might Not a colourless “very”: the adverb of force. Paired with lā·rōḇ it pushes the count past anything Judah had lately seen.
לָרֹ֥בlā·rōḇgreatH7230
√ rôb — abundance (in any respect)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
rôb: abundance in any respect A quantity noun, and the same word returns at v. 24 of the priests who finally consecrated themselves lā·rōḇ. The unit opens and closes its bracket with the identical term: first the crowd is abundant, then the ministry is. The brief's Verifier candidates place this pericope next to 2 Chronicles 30:2 by qâhâl and chôdesh, the planning verse whose decision this crowd is the answer to.
קָהָ֖לqā·hālassemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)Nounmasculine singular
qâhâl: assemblage, usually concretely The formal convocation word, not a mob. Cambridge notes the plural “passovers” later in the unit is rare; here the striking thing is that qâhâl governs the whole pericope (vv. 13, 17, 23, 24, 25) and so the irregularities of vv. 17 to 19 are irregularities of the congregation, a body with standing, not of stragglers.
עַם־‘am-. . .H5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular
רָ֔בrāḇ. . .H7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivemasculine singular
וַיֵּֽאָסְפ֤וּway·yê·’ā·sə·p̄ūgatheredH622
√ ʼâçaph — to gather for any purposeConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʼâçaph: to gather for any purpose Nifal stem, consecutive imperfect: the narrative's first main verb, and it is not a command obeyed but a mass converging. After 2 Chronicles 30:10 the Chronicler has already recorded mockery from the north; this verb is the counter-report.
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yə·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
לַעֲשׂ֛וֹתla·‘ă·śō·wṯto celebrateH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
חַ֥גḥaḡthe FeastH2282
√ chag — a festival, or a victim thereforNounmasculine singular construct
ḥaḡ: a festival, or a victim therefor Construct with ham·maṣ·ṣō·wṯ. Cambridge explains the naming: “In the ‘Passover’ were united two separate ‘feasts,’ (1) the eating of the lamb on the fourteenth of Nisan, (2) the eating of unleavened bread from the fourteenth to the twenty-first of Nisan,” and either name could stand for the whole.
הַמַּצּ֖וֹתham·maṣ·ṣō·wṯof Unleavened BreadH4682
√ matstsâh — properly, sweetnessArticleNounfeminine plural
matstsâh: unleavened bread The lexicon gloss in the brief reads “properly, sweetness,” the etymological note truncated; the word is the flat bread of haste. Feminine plural with the article. Cambridge points to Exodus 12:15 to 20 and observes that the intervening verses “bind the two feasts into one celebration,” which is why a single Hebrew phrase can name a fourteen-day event.
14

They proceeded to remove the altars in Jerusalem and to take away the incense altars and throw them into the Kidron Valley.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yā·qu·mū way·yā·sî·rū ’eṯ- ham·miz·bə·ḥō·wṯ ’ă·šer bî·rū·šā·lim wə·’êṯ kāl- hê·sî·rū ham·qaṭ·ṭə·rō·wṯ way·yaš·lî·ḵū qiḏ·rō·wn lə·na·ḥal

Word by word13 · parsed
וַיָּקֻ֕מוּway·yā·qu·mūThey proceededH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
qûwm: to rise A narrative pivot verb, not filler. The people rise to demolish here; the priests rise to bless at v. 27. The unit is framed by two risings.
וַיָּסִ֙ירוּ֙way·yā·sî·rūto removeH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
çûwr: to turn off (Hifil) Causative: they made to depart. Note the odd grammar the interlinear preserves: index 1 is a consecutive imperfect, index 8 the same root in the perfect, as though the removal is narrated and then asserted as accomplished. Barnes reads the sequencing theologically: Hezekiah “had been more anxious to construct than to destroy,” and only now is the negative work taken up.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַֽמִּזְבְּח֔וֹתham·miz·bə·ḥō·wṯthe altarsH4196
√ mizbêach — an altarArticleNounmasculine plural
mizbêach: an altar Plural, in Jerusalem. Ellicott identifies them from 2 Chronicles 28:24 as “the altars of burnt offering erected by Ahaz ‘in every corner’ of the city.” Poole distinguishes the two classes here: burnt-offering altars and incense altars, removed “partly because all the Israelites were confined to the altars of the temple, and partly because these altars were erected to idols.”
אֲשֶׁ֖ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בִּירוּשָׁלִָ֑םbî·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
וְאֵ֤תwə·’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
כָּל־kāl-H3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הֵסִ֔ירוּhê·sî·rūand to take awayH5493
√ çûwr — to turn off (literal or figurative)VerbHifilPerfectthird person common plural
הַֽמְקַטְּרוֹת֙ham·qaṭ·ṭə·rō·wṯthe incense altarsH6999
√ qâṭar — to smoke, iArticleNounfeminine plural
qâṭar: to smoke A hapax formation in this shape, which is why the translations diverge between furniture and vessels. Whatever they were, they were the apparatus of a rival smoke rising, and the unit ends with a prayer rising instead (v. 27).
וַיַּשְׁלִ֖יכוּway·yaš·lî·ḵūand throw themH7993
√ shâlak — to throw out, down or away (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâlak: to throw out, down or away The verb of disposal, and the Verifier's candidate list pairs this verse with 2 Kings 23:12, where Josiah does the same thing with the same verb and the same brook.
קִדְרֽוֹן׃qiḏ·rō·wninto the KidronH6939
√ Qidrôwn — Kidron, a brook near JerusalemNounproperfeminine singular
Qidrôwn: Kidron, a brook near Jerusalem A rare name, in ten verses of the canon. It is the standing drain of Judah's reformations: 2 Chronicles 29:16 in this same reign, 2 Kings 23:12 under Josiah. Ellicott draws the consequence: “Thus the city was purified as well as the Temple.”
לְנַ֥חַלlə·na·ḥalValleyH5158
√ nachal — a stream, especially a winter torrentPreposition-lNounmasculine singular construct
15

And on the fourteenth day of the second month they slaughtered the Passover lamb. The priests and Levites were ashamed, and they consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of the LORD.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

bə·’ar·bā·‘āh ‘ā·śār haš·šê·nî la·ḥō·ḏeš way·yiš·ḥă·ṭū hap·pe·saḥ wə·hak·kō·hă·nîm wə·hal·wî·yim niḵ·lə·mū way·yiṯ·qad·də·šū way·yā·ḇî·’ū ‘ō·lō·wṯ bêṯ Yah·weh

Word by word14 · parsed
בְּאַרְבָּעָ֥הbə·’ar·bā·‘āhAnd on the fourteenthH702
√ ʼarbaʻ — fourPreposition-bNumbermasculine singular
The fourteenth day, but of the second month, the concession of Numbers 9:10 to 11 extended from individuals to a nation. Gill states the logic plainly: “though they could not keep it in the month in which it should have been kept ... yet they kept it on the day of the month in which it was observed.”
עָשָׂ֖ר‘ā·śār. . .H6240
√ ʻâsâr — ten (only in combination), iNumbermasculine singular
הַשֵּׁנִ֑יhaš·šê·nîday of the secondH8145
√ shênîy — properly, double, iArticleNumberordinal masculine singular
לַחֹ֣דֶשׁla·ḥō·ḏešmonthH2320
√ chôdesh — the new moonPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
וַיִּשְׁחֲט֣וּway·yiš·ḥă·ṭūthey slaughteredH7819
√ shâchaṭ — to slaughter (in sacrifice or massacre)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâchaṭ: to slaughter (in sacrifice or massacre) The Verifier links this verse to 2 Chronicles 35:11 and Ezra 6:20 by this root together with peçach (H6453) and Lêvîyîy (H3881). All three texts describe the same unusual division of labour, which is why Ellicott can say the precedent became the rule.
הַפֶּ֔סַחhap·pe·saḥthe Passover lambH6453
√ peçach — a pretermission, iArticleNounmasculine singular
peçach: a pretermission, a passing over Strong's glosses the noun from the act of sparing, not from the animal. The word covers rite, victim and meal at once, which is why Cambridge has to flag the rare plural “passovers” in v. 17 as “Paschal victims.”
וְהַכֹּהֲנִ֨יםwə·hak·kō·hă·nîmThe priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestConjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
וְהַלְוִיִּ֤םwə·hal·wî·yimand LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine plural
נִכְלְמוּ֙niḵ·lə·mūwere ashamedH3637
√ kâlam — properly, to woundVerbNifalPerfectthird person common plural
kâlam: properly, to wound (Nifal) Perfect, not consecutive imperfect: a circumstantial clause, as K&D observes, so the shame is the standing condition against which the slaughter proceeds. Ellicott notes a real difficulty here: at 2 Chronicles 29:34 the Levites were praised at the priests' expense, while “here they are spoken of in the same terms.” K&D resolves it geographically, that 29:34 concerned clergy already in Jerusalem and this verse the clergy of the whole kingdom. Neither writer pretends the tension is absent.
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּway·yiṯ·qad·də·šūand they consecrated themselvesH6942
√ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)Conjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
qâdash: to be, make, pronounce or observe as clean Hitpael. The root runs three times through vv. 15 to 17 and again at v. 24: the clergy sanctify themselves, the people do not, the Levites sanctify the victims, and finally priests sanctify themselves in abundance. The pericope is a study in who can make whom holy.
וַיָּבִ֥יאוּway·yā·ḇî·’ūand broughtH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
עֹל֖וֹת‘ō·lō·wṯburnt offeringsH5930
√ ʻôlâh — a step or (collectively, stairs, as ascending)Nounfeminine plural
ʻôlâh: a step, stairs, as ascending The ascending offering, and the unit's last word is laš·šā·mā·yim, “to the heavens.” Gill reads these as either expiatory or simply the restored daily sacrifices and admits the uncertainty: “though some take these to be the passover offerings; but they were not offered until the fifteenth day.” Cambridge takes the Revised Version's line, “i.e. as an atonement for themselves.”
בֵּ֥יתbêṯto the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcNounmasculine singular construct
יְהוָֽה׃Yah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
16

They stood at their prescribed posts, according to the Law of Moses the man of God. The priests splattered the blood, which they received from the hand of the Levites.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘am·ḏū ‘al- kə·miš·pā·ṭām ‘ā·mə·ḏām kə·ṯō·w·raṯ mō·šeh ’îš- hā·’ĕ·lō·hîm hak·kō·hă·nîm zō·rə·qîm ’eṯ- had·dām mî·yaḏ hal·wî·yim

Word by word14 · parsed
וַיַּֽעַמְד֤וּway·ya·‘am·ḏūThey stoodH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
ʻâmad: to stand, in various relations Consecutive imperfect, then immediately the cognate noun ʻômed: they stood at their standing. The figura etymologica is the verse's whole argument, that improvisation in personnel did not mean improvisation in place.
עַל־‘al-atH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כְּמִשְׁפָּטָ֔םkə·miš·pā·ṭāmtheir prescribedH4941
√ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyPreposition-kNounmasculine singular constructthird person masculine plural
mishpâṭ: a verdict pronounced judicially The juridical noun used of liturgical propriety. The Chronicler's defence of an irregular Passover begins by insisting that what could be kept by rule was kept by rule.
עָמְדָם֙‘ā·mə·ḏāmpostsH5977
√ ʻômed — a spot (as being fixed)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
ʻômed: a spot, as being fixed Rare, in nine verses. The Verifier pairs this verse with 2 Chronicles 35:10 and with Nehemiah 8:7 and 9:3 on this lexeme plus tôwrâh; the same technical vocabulary of standing at one's post under the Law recurs in the post-exilic assemblies, which is a real verbal thread and not a motif resemblance only.
כְּתוֹרַ֖תkə·ṯō·w·raṯaccording to the LawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchPreposition-kNounfeminine singular construct
tôwrâh: a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch Construct with Moses. Ellicott counts this as “Another reference to the Pentateuchal legislation,” listing 2 Chronicles 23:18; 24:6; 14:4; 17:9. The Chronicler is building a case, and the reader should notice that the clause appears in the verse that describes the most regular part of an irregular feast.
מֹשֶׁ֣הmō·šehof MosesH4872
√ Môsheh — Mosheh, the Israelite lawgiverNounpropermasculine singular
אִישׁ־’îš-the manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular construct
ʼîysh: a man as an individual Construct with hā·’ĕ·lō·hîm: the man of the God. A title, not a description, and it functions here as a warrant.
הָאֱלֹהִ֑יםhā·’ĕ·lō·hîmof GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
הַכֹּֽהֲנִים֙hak·kō·hă·nîmThe priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine plural
זֹרְקִ֣יםzō·rə·qîmsplatteredH2236
√ zâraq — to sprinkle (fluid or solid particles)VerbQalParticiplemasculine plural
zâraq: to sprinkle (fluid or solid particles) Participle. Poole and Gill both route the reader to Leviticus 1:5, and Gill draws the contrast with the first Passover: the blood goes “not on the door posts of houses, as in Egypt, but on the altar round about.” The shift from lintel to altar is the whole distance between Exodus 12 and the temple.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַדָּ֔םhad·dāmthe bloodH1818
√ dâm — blood (as that which when shed causes death) of man or an animalArticleNounmasculine singular
dâm: blood, as that which when shed causes death With the article. Barnes reconstructs the mechanics from the Mishna, basins passing hand to hand up a double row of priests. K&D supplies the reason the chain here has an extra link: had unclean hands caught it, “the expiatory sacrificial blood would have been defiled.” The blood is the one thing in the chapter that may not be compromised.
מִיַּ֖דmî·yaḏ[which they received] from the handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcPreposition-mNounfeminine singular construct
הַלְוִיִּֽם׃hal·wî·yimof the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
Lêvîyîy: a Levite Doing, by exception, what the head of a household should have done. Ellicott records where the exception went: “The precedent of Hezekiah's Passover would seem to have become the rule,” citing 2 Chronicles 35:6, 35:10 to 11 and Ezra 6:20.
17

Since there were many in the assembly who had not consecrated themselves, the Levites were in charge of slaughtering the Passover lambs for every unclean person to consecrate the lambs to the LORD.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- rab·baṯ baq·qā·hāl ’ă·šer lō- hiṯ·qad·dā·šū wə·hal·wî·yim ‘al- šə·ḥî·ṭaṯ hap·pə·sā·ḥîm lə·ḵōl lō ṭā·hō·wr lə·haq·dîš Yah·weh

Word by word15 · parsed
כִּי־kî-SinceH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
kîy: a relative conjunction or adverb Causal here: the verse exists to explain the anomaly of v. 16. Three times in vv. 17 to 18 this particle carries the Chronicler's defence.
רַבַּ֥תrab·baṯthere were manyH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivefeminine singular construct
בַּקָּהָ֖לbaq·qā·hālin the assemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)Preposition-b, ArticleNounmasculine singular
qâhâl: assemblage Cambridge prefers “congregation” throughout the unit. The word matters for the argument: the unclean are not intruders at the edge but a large fraction of the constituted body.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-had notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
הִתְקַדָּ֑שׁוּhiṯ·qad·dā·šūconsecrated themselvesH6942
√ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)VerbHitpaelPerfectthird person common plural
qâdash: to be or make clean, ceremonially or morally (Hitpael) Perfect with the negative: a settled failure, not a lapse. Poole reads the motive charitably and sharply at once, of people who “had more desire to come to the passover, than care and diligence to cleanse and prepare themselves for it.” Cambridge insists on the reflexive force against the older “were not sanctified.”
וְהַלְוִיִּ֞םwə·hal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine plural
עַל־‘al-were in charge ofH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
שְׁחִיטַ֣תšə·ḥî·ṭaṯslaughteringH7821
√ shᵉchîyṭâh — slaughterNounfeminine singular construct
shᵉchîyṭâh: slaughter A rare abstract noun. The Levites are set over it, which is why Pulpit can point back to Leviticus 1 as the pattern being departed from: “the person who brought the victim to offer it was to slay it, and to bring the blood.”
הַפְּסָחִ֗יםhap·pə·sā·ḥîmthe PassoverH6453
√ peçach — a pretermission, iArticleNounmasculine plural
לְכֹל֙lə·ḵōllambs for everyH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular
לֹ֣אunclean personH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
טָה֔וֹרṭā·hō·wr. . .H2889
√ ṭâhôwr — pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)Adjectivemasculine singular
ṭâhôwr: pure, in a physical, chemical, ceremonial or moral sense With the negative lōʼ: not clean. The adjective's range is the chapter's problem in miniature, since the same word can mean ritually undefiled and morally clean, and Hezekiah's prayer in vv. 18 to 19 will turn on prising the two apart. Poole is honest about the limits of enforcement: uncleanness was reckoned “so far as they could make any discovery of their uncleanness, either by their own confession, or otherwise.”
לְהַקְדִּ֖ישׁlə·haq·dîšto consecrate [the lambs]H6942
√ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
qâdash: to make or pronounce clean (Hifil) Holiness is here conferred by proxy onto the victim because it could not be achieved by the worshipper. This is the structural hinge of the whole pericope, and the reason the Christ readings below are not imposed on the text.
לַיהוָֽה׃Yah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
18

A large number of the people—many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun—had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah interceded for them, saying, “May the LORD, who is good, provide atonement for everyone

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî mar·bîṯ hā·‘ām rab·baṯ mê·’ep̄·ra·yim ū·mə·naš·šeh yiś·śā·š·ḵār ū·zə·ḇu·lūn lō hiṭ·ṭe·hā·rū kî- ’ā·ḵə·lū ’eṯ- hap·pe·saḥ bə·lō ḵak·kā·ṯūḇ kî yə·ḥiz·qî·yā·hū hiṯ·pal·lêl ‘ă·lê·hem lê·mōr Yah·weh haṭ·ṭō·wḇ yə·ḵap·pêr bə·‘aḏ

Word by word25 · parsed
כִּ֣יH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
מַרְבִּ֣יתmar·bîṯA large numberH4768
√ marbîyth — a multitudeNounfeminine singular construct
marbîyth: a multitude Five verses in the whole canon. The Verifier's strongest lexical links out of this pericope run on this word, to 1 Chronicles 12:29, 1 Samuel 2:33, Leviticus 25:37 and 2 Chronicles 9:6. It is the sort of rare term that marks a source, and Ellicott reads the tribal list the same way: “The names indicate a documental source.”
הָעָ֡םhā·‘āmof the peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
רַ֠בַּתrab·baṯmanyH7227
√ rab — abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)Adjectivefeminine singular construct
מֵֽאֶפְרַ֨יִםmê·’ep̄·ra·yimfrom EphraimH669
√ ʼEphrayim — Ephrajim, a son of JosephPreposition-mNounpropermasculine singular
ʼEphrayim: Ephraim, a son of Joseph Cambridge notices that the four tribes here do not match the list at 2 Chronicles 30:11 and offers a restrained account: in both places “the Chronicler merely wishes by his list to designate men of the Northern Kingdom.” Barnes counts differently and more confidently, inferring that “five of the ten tribes certainly sent representatives.” We record both and endorse neither as arithmetic.
וּמְנַשֶּׁ֜הū·mə·naš·šehManassehH4519
√ Mᵉnashsheh — Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryConjunctive wawNounpropermasculine singular
יִשָּׂשכָ֤רyiś·śā·š·ḵārIssacharH3485
√ Yissâˢkâr — Jissaskar, a son of JacobNounpropermasculine singular
וּזְבֻלוּן֙ū·zə·ḇu·lūnand ZebulunH2074
√ Zᵉbûwlûwn — Zebulon, a son of JacobConjunctive wawNounpropermasculine singular
לֹ֣אhad notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
הִטֶּהָ֔רוּhiṭ·ṭe·hā·rūpurified themselvesH2891
√ ṭâhêr — to be pure (physical sound, clear, unadulteratedVerbHitpaelPerfectthird person common plural
ṭâhêr: to be pure, sound, clear, unadulterated (Hitpael) A form found only here. Ellicott explains the failure without excusing it, “as was natural in the case of persons who had long been estranged from the legal religion of Jehovah.” Benson allows two possibilities, ignorance of the required ceremonies or simple lack of time.
כִּֽי־kî-yetH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אָכְל֥וּ’ā·ḵə·lūthey ateH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)VerbQalPerfectthird person common plural
ʼâkal: to eat, literally or figuratively The bare perfect. The Chronicler does not soften what happened: unclean Israelites ate the Passover. JFB calls it “an exceptional feature and one opposed to the law (Nu 9:6).”
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַפֶּ֖סַחhap·pe·saḥthe PassoverH6453
√ peçach — a pretermission, iArticleNounmasculine singular
בְּלֹ֣אbə·lōcontraryH3808
√ lôʼ — not (the simple or absPreposition-bAdverbNegative particle
כַכָּת֑וּבḵak·kā·ṯūḇto what was writtenH3789
√ kâthab — to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)Preposition-k, ArticleVerbQalQalPassParticiplemasculine singular
kâthab: to grave, to write, inscribe, prescribe Passive participle with the article: the written. The Chronicler's own standard of judgment is the text, and he applies it against his own hero's congregation before recording that the prayer was heard.
כִּי֩ButH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יְחִזְקִיָּ֤הוּyə·ḥiz·qî·yā·hūHezekiahH2396
√ Chizqîyâh — Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesNounpropermasculine singular
הִתְפַּלֵּ֨לhiṯ·pal·lêlintercededH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)VerbHitpaelPerfectthird person masculine singular
pâlal: to judge, officially or mentally Hitpael: to intercede, literally to place oneself under judgment on another's behalf. Cambridge and Ellicott both prefer a pluperfect, “For Hezekiah had prayed,” which makes the prayer the precondition of the eating rather than an apology after it. Benson names the king's motive: “It was his zeal that had called them together in such haste, and he would not that they should fare the worse for being straitened for time.”
עֲלֵיהֶם֙‘ă·lê·hemfor themH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine plural
לֵאמֹ֔רlê·mōrsayingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
יְהוָ֥הYah·wehMay the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
הַטּ֖וֹבhaṭ·ṭō·wḇwho is goodH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseArticleAdjectivemasculine singular
ṭôwb: good, as an adjective, in the widest sense Ellicott flags the phrase as unique: “Jehovah the good; so only here. (Comp. Psalm 25:8 .) Good — i.e., kind, generous; benignus, benevolus.” Cambridge goes further and suspects the text itself, proposing a transposition that would yield “The LORD pardon the good.” The divine attribute Hezekiah appeals to is not power but generosity.
יְכַפֵּ֥רyə·ḵap·pêrprovide atonement forH3722
√ kâphar — to cover (specifically with bitumen)VerbPielImperfectthird person masculine singular
kâphar: to cover Piel imperfect, jussive in force. This is the technical verb of the Day of Atonement (Leviticus 16:6, 11), asked for here outside the prescribed machinery. K&D's summary of the request is careful: forgive “every one who has fixed his heart ... to seek God ... but not in accordance with the purity of the sanctuary.”
בְּעַֽד׃bə·‘aḏeveryoneH1157
√ bᵉʻad — in up to or over againstPreposition
bᵉʻad: in, up to, or over against The Masoretic verse ends on this preposition, mid-clause. K&D judges the division “certainly wrong,” arguing that bᵉʻad here “stands before a relative sentence without ʼăsher,” and notes the Septuagint, Vulgate and Kimchi read straight through. Ellicott calls the division “obviously incorrect.” Our verse boundary follows the Masoretic text; the sense does not.
19

who sets his heart on seeking God—the LORD, the God of his fathers—even if he is not cleansed according to the purification rules of the sanctuary.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- hê·ḵîn lə·ḇā·ḇōw liḏ·rō·wōš hā·’ĕ·lō·hîm Yah·weh ’ĕ·lō·hê ’ă·ḇō·w·ṯāw wə·lō kə·ṭā·ho·raṯ haq·qō·ḏeš

Word by word11 · parsed
כָּל־kāl-whoH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
kôl: properly, the whole Read with v. 18's bᵉʻad, this is “on behalf of every one who ...”, the relative pronoun omitted. Ellicott reconstructs why the Masoretes divided wrongly here: “The mistake was doubtless caused by the omission of the relative in the Hebrew between kol, ‘every one,’ and lĕbābô hēkîn.”
הֵכִ֔יןhê·ḵînsetsH3559
√ kûwn — properly, to be erect (iVerbHifilPerfectthird person masculine singular
kûwn: properly, to be erect, to be established Hifil perfect. The Chronicler uses this construction elsewhere for settled orientation of will (2 Chronicles 12:14, cited by K&D). Gill notes that Aben Ezra, followed by Kimchi, referred the verb to Hezekiah himself rather than to the worshipper, which would make the king the one whose heart was set; Gill records the reading without adopting it.
לְבָב֣וֹlə·ḇā·ḇōwhis heartH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
lêbâb: the heart, as the most interior organ Henry builds his whole exposition of the pericope on this word: “The great thing needful in attendance upon God in solemn ordinances, is, that we make heart-work of it; all is nothing without this.” Benson guards it from becoming a loophole: Hezekiah “does not pray that this might be dispensed with ... For this is the one thing needful.”
לִדְר֛וֹשׁliḏ·rō·wōšon seekingH1875
√ dârash — properly, to tread or frequentPreposition-lVerbQalInfinitive construct
dârash: properly, to tread or frequent Infinitive construct. The Chronicler's signature verb for true religion, and the object here is stacked threefold: hā·’ĕ·lō·hîm, then YHWH, then the God of his fathers. The seeker is not reaching for a new deity but returning to a covenant one.
הָאֱלֹהִ֥ים׀hā·’ĕ·lō·hîmGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseArticleNounmasculine plural
יְהוָ֖הYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêthe GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
אֲבוֹתָ֑יו’ă·ḇō·w·ṯāwof his fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼâb: father, literal or figurative Plural with suffix. The appeal is genealogical as well as theological, which matters for men of Ephraim and Manasseh whose fathers stood at Sinai even though their grandfathers built high places.
וְלֹ֖אwə·lōeven if [he is] not [cleansed]H3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
כְּטָהֳרַ֥תkə·ṭā·ho·raṯaccording to the purificationH2893
√ ṭohŏrâh — ceremonial purificationPreposition-kNounfeminine singular construct
ṭohŏrâh: ceremonial purification A rare abstract noun. Benson and Poole both use this phrase to make the distinction the prayer needs, Poole calling it ceremonial purification “to distinguish from that moral and internal purity which they are here acknowledged to have.” Ellicott registers how startling the preference is “as occurring in a writer whose principal aim is to foster a due reverence for the external ordinances.”
הַקֹּֽדֶשׁ׃סhaq·qō·ḏešrules of the sanctuaryH6944
√ qôdesh — a sacred place or thingArticleNounmasculine singular
qôdesh: a sacred place or thing With the article, in construct after ṭohŏrâh. The holiness of the sanctuary is not denied or lowered; the request is that a heart already set may be covered while the ritual gap stands open.
20

And the LORD heard Hezekiah and healed the people.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh ’el- way·yiš·ma‘ yə·ḥiz·qî·yā·hū way·yir·pā ’eṯ- hā·‘ām

Word by word7 · parsed
יְהוָה֙Yah·wehAnd the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
וַיִּשְׁמַ֤עway·yiš·ma‘heardH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâmaʻ: to hear intelligently The verb of answered prayer in Chronicles. Ellicott sets the sentence beside Genesis 20:17, where Abraham prays and God heals Abimelech, and reads this healing as “averting a visitation of Divine wrath in the shape of disease and death,” citing Leviticus 15:31.
יְחִזְקִיָּ֔הוּyə·ḥiz·qî·yā·hūHezekiahH2396
√ Chizqîyâh — Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיִּרְפָּ֖אway·yir·pāand healedH7495
√ râphâʼ — properly, to mend (by stitching), iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
râphâʼ: properly, to mend by stitching The interpretive crux of the pericope, and the commentators do not agree. Cambridge reads it preventively: “By prevention ; no plague was allowed to break out among them.” Pulpit holds to physical healing as a sign of “the reality of the spiritual view contemplated in Moses' Law.” K&D declines Bertheau's reconstruction of an incipient plague and treats sin itself as the disease. Poole tries to hold all of it together, and Geneva reduces it to one gloss: “That is, accepted them as purified.” We report the disagreement rather than resolving it.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָעָֽם׃סhā·‘āmthe peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
ʻam: a people, as a congregated unit Collective singular, the whole assembly of vv. 13 and 25 taken as one patient.
21

The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, and the Levites and priests praised the LORD day after day, accompanied by loud instruments of praise to the LORD.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ḇə·nê- yiś·rā·’êl han·nim·ṣə·’îm bī·rū·šå̄·lam ’eṯ- way·ya·‘ă·śū ḥaḡ ham·maṣ·ṣō·wṯ šiḇ·‘aṯ yā·mîm ḡə·ḏō·w·lāh bə·śim·ḥāh hal·wî·yim wə·hak·kō·hă·nîm ū·mə·hal·lîm Yah·weh yō·wm bə·yō·wm ‘ōz biḵ·lê- Yah·weh

Word by word21 · parsed
בְנֵֽי־ḇə·nê-The IsraelitesH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִ֠שְׂרָאֵלyiś·rā·’êl. . .H3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
הַנִּמְצְאִ֨יםhan·nim·ṣə·’îmwho were presentH4672
√ mâtsâʼ — properly, to come forth to, iArticleVerbNifalParticiplemasculine plural
mâtsâʼ: properly, to come forth to, to find Nifal participle with the article. The qualifier matters: not all Israel, only those found in Jerusalem, which keeps the Chronicler's claim modest after the mockery recorded at 2 Chronicles 30:10.
בִּֽירוּשָׁלִַ֜םbī·rū·šå̄·lamin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַיַּעֲשׂ֣וּway·ya·‘ă·śūcelebratedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
חַ֧גḥaḡthe FeastH2282
√ chag — a festival, or a victim thereforNounmasculine singular construct
הַמַּצּ֛וֹתham·maṣ·ṣō·wṯof Unleavened BreadH4682
√ matstsâh — properly, sweetnessArticleNounfeminine plural
שִׁבְעַ֥תšiḇ·‘aṯfor sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
shebaʻ: seven, as the sacred full one Strong's own gloss names the theology of the number. Seven days is the legal term, which JFB documents from Exodus 12:15, 13:6 and Leviticus 23:6; v. 23 will double it, and the doubling is voluntary.
יָמִ֖יםyā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
גְדוֹלָ֑הḡə·ḏō·w·lāhwith greatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine singular
בְּשִׂמְחָ֣הbə·śim·ḥāhjoyH8057
√ simchâh — blithesomeness or glee, (religious or festival)Preposition-bNounfeminine singular
simchâh: blithesomeness or glee, religious or festival The keyword of the unit's second half, four times in vv. 21 to 26. Ellicott notes the Chronicler's habit of dwelling on festal joy and reads a motive into it, that he “would suggest greater whole-heartedness and magnificence to the people and princes of his own day.” Benson turns it into practice: much of our time in religious meetings “should be spent in praising God.”
הַלְוִיִּ֧םhal·wî·yimand the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
וְהַכֹּהֲנִ֛יםwə·hak·kō·hă·nîmand priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestConjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
וּֽמְהַלְלִ֣יםū·mə·hal·lîmpraisedH1984
√ hâlal — to be clear (origConjunctive wawVerbPielParticiplemasculine plural
hâlal: to be clear (originally of sound), to praise Piel participle, durative. Gill divides the labour by instrument: “the priests blew with trumpets, and the Levites played on harps, psalteries,” and says they did it daily as the sacrifices were offered. K&D agrees on the division, Levites with strings and priests with trumpets.
לַ֠יהוָהYah·wehthe LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
י֣וֹם׀yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine singular
yôwm: a day, as the warm hours The idiom yō·wm bə·yō·wm, day by day, is distributive, not merely durative: each single day had its own praise, which is why the extension in v. 23 is intelligible as more of the same rather than as a new rite.
בְּי֞וֹםbə·yō·wmafter dayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-bNounmasculine singular
עֹ֖ז‘ōzaccompanied by loudH5797
√ ʻôz — strength in various applications (force, security, majesty, praise)Nounmasculine singular
ʻôz: strength, in force, security, majesty or praise Strong's range already includes praise, which is part of why the phrase is contested. Cambridge offers the most economical solution, that the text may have read “with all their might” as at 1 Chronicles 13:8, since “The change in Heb. amounts only to the dropping of the smallest letter ( yôd ).” That is a conjecture, not a variant reading.
בִּכְלֵי־biḵ·lê-instruments [of praise]H3627
√ kᵉlîy — something prepared, iPreposition-bNounmasculine plural construct
kᵉlîy: something prepared, an implement A general word for gear, used of musical instruments only by context. Ellicott points out that the Chronicler elsewhere prefers music “that was loud and strong” (2 Chronicles 5:12 to 13; 1 Chronicles 15:28; 16:42), which is a real argument for the older rendering.
לַיהוָֽה׃סYah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
22

And Hezekiah encouraged all the Levites who performed skillfully before the LORD. For seven days they ate their assigned portion, sacrificing peace offerings and giving thanks to the LORD, the God of their fathers.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

yə·ḥiz·qî·yā·hū way·ḏab·bêr ‘al- lêḇ kāl- hal·wî·yim ham·maś·kî·lîm śê·ḵel- ṭō·wḇ Yah·weh šiḇ·‘aṯ hay·yā·mîm way·yō·ḵə·lū ’eṯ- ham·mō·w·‘êḏ mə·zab·bə·ḥîm šə·lā·mîm ziḇ·ḥê ū·miṯ·wad·dîm Yah·weh ’ĕ·lō·hê ’ă·ḇō·w·ṯê·hem

Word by word22 · parsed
יְחִזְקִיָּ֗הוּyə·ḥiz·qî·yā·hūAnd HezekiahH2396
√ Chizqîyâh — Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesNounpropermasculine singular
וַיְדַבֵּ֣רway·ḏab·bêrencouragedH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine singular
dâbar: perhaps properly, to arrange, to speak Piel with ʻal lêb. Poole reports that the encouragement was concrete and kept: Hezekiah promised “his favour and utmost care for them, which he faithfully performed, 2 Chronicles 31:4.” The following chapter is the receipt.
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
לֵב֙lêḇ. . .H3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular construct
lêb: the heart The unit's governing organ. Verse 19 made a prepared lêbâb the ground of atonement; here the king speaks to the lêb of his ministers. The same interior that God accepts is the interior a king addresses.
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַלְוִיִּ֔םhal·wî·yimthe LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
הַמַּשְׂכִּילִ֥יםham·maś·kî·lîm. . .H7919
√ sâkal — to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligentArticleVerbHifilParticiplemasculine plural
sâkal: to be circumspect, hence intelligent (Hifil) Participle, immediately followed by its cognate noun sekel. K&D rejects the reading that they were the more learned in divine things and able to instruct others, saying instead, with Clericus, that these were the men who distinguished themselves by intelligent playing. Pulpit reaches for Psalm 111:10 and Proverbs 13:15 to fix the sense of sekel ṭôwb.
שֵֽׂכֶל־śê·ḵel-who performed skillfullyH7922
√ sekel — intelligenceNounmasculine singular
sekel: intelligence With ṭôwb: good insight. Cambridge follows the Revised Version, “that were well skilled in the service of the LORD,” which is the rendering that has largely won.
ט֖וֹבṭō·wḇ. . .H2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseAdjectivemasculine singular
לַיהוָ֑הYah·wehbefore the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
שִׁבְעַ֣תšiḇ·‘aṯFor sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
הַיָּמִ֔יםhay·yā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine plural
וַיֹּאכְל֤וּway·yō·ḵə·lūthey ateH398
√ ʼâkal — to eat (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הַמּוֹעֵד֙ham·mō·w·‘êḏtheir assigned portionH4150
√ môwʻêd — properly, an appointment, iArticleNounmasculine singular
môwʻêd: properly, an appointment, an appointed feast The construction ʼâkal ʼeṯ ham·môwʻêd, to eat the appointed feast, occurs nowhere else. K&D notes that the Septuagint read something else here, and Ellicott reports it: “The LXX. has καὶ συνετέλεσαν , ‘and they finished:’ a difference which implies no great change in the Hebrew writing, but is against the context.” A real variant, and the commentators reject it on sense.
מְזַבְּחִים֙mə·zab·bə·ḥîmsacrificingH2076
√ zâbach — to slaughter an animal (usually in sacrifice)VerbPielParticiplemasculine plural
שְׁלָמִ֔יםšə·lā·mîmpeaceH8002
√ shelem — properly, requital, iNounmasculine plural
shelem: properly, requital, a peace offering With zebach (H2077). Cambridge prefers “sacrifices of peace offerings.” The point is practical as well as liturgical: the peace offering is the one sacrifice the worshipper eats, which is how a fourteen-day feast is fed, and K&D says so explicitly.
זִבְחֵ֣יziḇ·ḥêofferingsH2077
√ zebach — properly, a slaughter, iNounmasculine plural construct
וּמִ֨תְוַדִּ֔יםū·miṯ·wad·dîmand giving thanksH3034
√ yâdâh — physically, to throw (a stone, an arrow) at or awayConjunctive wawVerbHitpaelParticiplemasculine plural
yâdâh: physically, to throw, hence to confess or give thanks Hitpael participle. K&D refuses both narrow options, “neither ‘to make confession of sin,’ nor ‘to approach with thank-offerings’,” and defines it as acknowledging the Lord “with heart and mouth, word and deed.” In a chapter about unconfessed uncleanness, a verb that means both confession and thanksgiving is doing double duty whether the Chronicler intended it or not.
לַיהוָ֖הYah·wehto the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֥י’ĕ·lō·hêthe GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ס’ă·ḇō·w·ṯê·hemof their fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine plural
ʼâb: father “The God of their fathers,” the same formula as Hezekiah's prayer in v. 19. Henry reads the covenant logic: “In these Israel looked to God as the God of their fathers, a God in covenant with them.”
23

The whole assembly agreed to observe seven more days, so they observed seven days with joy.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- haq·qā·hāl way·yiw·wā·‘ă·ṣū la·‘ă·śō·wṯ šiḇ·‘aṯ ’ă·ḥê·rîm yā·mîm way·ya·‘ă·śū šiḇ·‘aṯ- yā·mîm śim·ḥāh

Word by word11 · parsed
כָּל־kāl-The wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַקָּהָ֔לhaq·qā·hālassemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)ArticleNounmasculine singular
qâhâl: assemblage With the article, the same body that was largely unclean at v. 17 and is now the deliberating subject. Cambridge prefers “congregation” here as at vv. 13 and 17.
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙way·yiw·wā·‘ă·ṣūagreedH3289
√ yâʻats — to adviseConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine plural
yâʻats: to advise (Nifal) Consecutive imperfect, reciprocal force. Barnes reads the extension as “a voluntary addition to the requirements of the Law,” and notes that Hezekiah and the princes “probably proposed it,” which is his inference; the Hebrew makes the assembly the grammatical subject.
לַעֲשׂ֕וֹתla·‘ă·śō·wṯto observeH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationPreposition-lVerbQalInfinitive construct
שִׁבְעַ֥תšiḇ·‘aṯsevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
אֲחֵרִ֑ים’ă·ḥê·rîmmoreH312
√ ʼachêr — properly, hinderAdjectivemasculine plural
ʼachêr: properly, hinder, other The word that lets Poole distinguish the second week from the first. What was repeated was the joy and the sacrifice, not the Passover.
יָמִ֖יםyā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
וַיַּֽעֲשׂ֥וּway·ya·‘ă·śūso they observedH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
שִׁבְעַת־šiḇ·‘aṯ-sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Numbermasculine singular construct
יָמִ֖יםyā·mîmdaysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Nounmasculine plural
שִׂמְחָֽה׃śim·ḥāhwith joyH8057
√ simchâh — blithesomeness or glee, (religious or festival)Nounfeminine singular
simchâh: festal gladness An adverbial accusative closing the verse. K&D supplies the practical reason from v. 24, that the gifts of king and princes “were so plentiful that they sufficed for another festival of seven days,” and explicitly rejects Bertheau's reading of them as gifts intended for later feasts. JFB gives the other reason, that the feast had fallen so long into disuse that they doubled it. Ellicott adds that Solomon's dedication was likewise fourteen days (2 Chronicles 7:9), so the precedent was in view.
24

For Hezekiah king of Judah contributed a thousand bulls and seven thousand sheep for the assembly, and the officials contributed a thousand bulls and ten thousand sheep for the assembly, and a great number of priests consecrated themselves.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ḥiz·qî·yā·hū me·leḵ- yə·hū·ḏāh hê·rîm ’e·lep̄ pā·rîm wə·šiḇ·‘aṯ ’ă·lā·p̄îm ṣō·ns laq·qā·hāl wə·haś·śā·rîm hê·rî·mū ’e·lep̄ pā·rîm ‘ă·śe·reṯ ’ă·lā·p̄îm wə·ṣōn laq·qā·hāl lā·rōḇ ḵō·hă·nîm way·yiṯ·qad·də·šū

Word by word22 · parsed
כִּ֣יForH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
kîy: relative conjunction, here causal This verse is the ground of v. 23's decision, not a new episode. K&D lists the two reasons the Chronicler gives, the surplus of victims and the sufficiency of purified priests, and says the second “refers back to 2 Chronicles 30:15 and 2 Chronicles 30:3.”
חִזְקִיָּ֣הוּḥiz·qî·yā·hūHezekiahH2396
√ Chizqîyâh — Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesNounpropermasculine singular
מֶֽלֶךְ־me·leḵ-kingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
יְ֠הוּדָהyə·hū·ḏāhof JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
הֵרִ֨יםhê·rîmcontributedH7311
√ rûwm — to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person masculine singular
rûwm: to be high actively, to raise (Hifil) The heave-offering verb, cross-referenced by K&D to 2 Chronicles 35:7, where Josiah does the same on a larger scale. Benson and Poole both trace the economics of the gift: the parts appointed went to God, and the king then “gave away his right in the remains of the sacrifices to the people.”
אֶ֣לֶף’e·lep̄a thousandH505
√ ʼeleph — hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousandNumbermasculine singular construct
פָּרִים֮pā·rîmbullsH6499
√ par — a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)Nounmasculine plural
par: a bullock, as breaking forth in wild strength A thousand from the king, a thousand from the officials. The numbers are the Chronicler's own and we report them without adjustment.
וְשִׁבְעַ֣תwə·šiḇ·‘aṯand sevenH7651
√ shebaʻ — seven (as the sacred full one)Conjunctive wawNumbermasculine singular construct
אֲלָפִ֣ים’ă·lā·p̄îmthousandH505
√ ʼeleph — hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousandNumbermasculine plural
צֹאן֒סṣō·nssheepH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Nouncommon singular
tsôʼn: a collective name for a flock of sheep or goats Common singular with a numeral, the ordinary Hebrew way of counting livestock. Seven thousand from the king, ten thousand from the officials, so the officials out-give the crown in small cattle and match it in bulls.
לַקָּהָ֜לlaq·qā·hālfor the assemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
וְהַשָּׂרִ֞יםwə·haś·śā·rîmand the officialsH8269
√ sar — a head person (of any rank or class)Conjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
הֵרִ֤ימוּhê·rî·mūcontributedH7311
√ rûwm — to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)VerbHifilPerfectthird person common plural
אֶ֔לֶף’e·lep̄a thousandH505
√ ʼeleph — hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousandNumbermasculine singular
פָּרִ֣יםpā·rîmbullsH6499
√ par — a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)Nounmasculine plural
עֲשֶׂ֣רֶת‘ă·śe·reṯand tenH6235
√ ʻeser — ten (as an accumulation to the extent of the digits)Numbermasculine singular construct
אֲלָפִ֑ים’ă·lā·p̄îmthousandH505
√ ʼeleph — hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousandNumbermasculine plural
וְצֹ֖אןwə·ṣōnsheepH6629
√ tsôʼn — a collective name for a flock (of sheep or goats)Conjunctive wawNouncommon singular
לַקָּהָל֙laq·qā·hālfor the assemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
לָרֹֽב׃lā·rōḇand a great numberH7230
√ rôb — abundance (in any respect)Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
rôb: abundance The bracket with v. 13 closes here. The pericope opened with a people abundant and closes its central section with a priesthood abundant, the deficiency of v. 15 made good.
כֹהֲנִ֖יםḵō·hă·nîmof priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine plural
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּway·yiṯ·qad·də·šūconsecrated themselvesH6942
√ qâdash — to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)Conjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
qâdash: to make or observe as clean (Hitpael) JFB puts the practical consequence in one line, that there would now be “a sufficient number of hands for the additional services.” Poole notes they had “both more time and further need.” Geneva turns the royal gift into a standing duty for rulers, that they “should be ready to bestow it in the setting forth of God's glory.”
25

Then the whole assembly of Judah rejoiced along with the priests and Levites and the whole assembly that had come from Israel, including the foreigners who had come from Israel and those who lived in Judah.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- qə·hal yə·hū·ḏāh way·yiś·mə·ḥū wə·hak·kō·hă·nîm wə·hal·wî·yim wə·ḵāl haq·qā·hāl hab·bā·’îm mî·yiś·rā·’êl wə·hag·gê·rîm hab·bā·’îm mê·’e·reṣ yiś·rā·’êl wə·hay·yō·wō·šə·ḇîm bî·hū·ḏāh

Word by word16 · parsed
כָּל־kāl-Then the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
קְהַ֣לqə·halassemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)Nounmasculine singular construct
יְהוּדָ֗הyə·hū·ḏāhof JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀way·yiś·mə·ḥūrejoicedH8055
√ sâmach — probably to brighten up, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
sâmach: probably to brighten up, to rejoice The verb stands before its four-part subject, so the rejoicing is stated as one act shared by groups the law kept carefully distinct. K&D enumerates them: “(1) the whole congregation of Judah, and the priests and Levites; (2) the whole congregation of those who had come out of Israel (the ten tribes); (3) the strangers.”
וְהַכֹּהֲנִים֙wə·hak·kō·hă·nîmalong with the priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestConjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
וְהַלְוִיִּ֔םwə·hal·wî·yimand LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviConjunctive waw, ArticleNounpropermasculine plural
וְכָל־wə·ḵāland the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
הַקָּהָ֖לhaq·qā·hālassemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)ArticleNounmasculine singular
qâhâl: assemblage Used twice, of Judah and of Israel, so the northern arrivals are given the same standing word as the host kingdom. Given vv. 17 to 18, this is the Chronicler's verdict on the unclean northerners after the healing of v. 20.
הַבָּאִ֣יםhab·bā·’îmthat had comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
מִיִּשְׂרָאֵ֑לmî·yiś·rā·’êlfrom IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobPreposition-mNounpropermasculine singular
וְהַגֵּרִ֗יםwə·hag·gê·rîmincluding the foreignersH1616
√ gêr — properly, a guestConjunctive waw, ArticleNounmasculine plural
gêr: properly, a guest The one class here that the paschal law explicitly conditions. Gill supplies the condition and its consequence: these were proselytes, “even such as were circumcised, who ate of the passover,” since “none might partake of but circumcised persons; see Exodus 12:48.” Cambridge balances the picture by pointing to 2 Chronicles 2:17 and 1 Chronicles 22:2 “for the unfavourable side of a ‘stranger's’ position,” where the same class is conscripted labour.
הַבָּאִים֙hab·bā·’îmwho had comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
מֵאֶ֣רֶץmê·’e·reṣvvvH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-mNounfeminine singular construct
The gloss field for this word in our source data reads “vvv,” a corruption; the Hebrew מֵאֶ֣רֶץ (ʼerets, H776) is “from the land of,” completing the phrase with the following Yisrâʼêl. A data artifact, not a textual variant.
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlfrom IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםwə·hay·yō·wō·šə·ḇîmand those who livedH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive waw, ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
yâshab: properly, to sit down, to dwell Participle. Pulpit reads a motive into the migration that the text does not state, that these people “had emigrated from their own tribes, as they longed for Jerusalem, ‘their chief joy’,” borrowing Psalm 137:6. The longing is his; the residence is the text's.
בִּיהוּדָֽה׃bî·hū·ḏāhin JudahH3063
√ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesPreposition-bNounpropermasculine singular
26

So there was great rejoicing in Jerusalem, for nothing like this had happened there since the days of Solomon son of David king of Israel.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wat·tə·hî ḡə·ḏō·w·lāh śim·ḥāh- bî·rū·šā·lim kî lō ḵā·zōṯ bî·rū·šā·lim mî·mê šə·lō·mōh ḇen- dā·wîḏ me·leḵ yiś·rā·’êl

Word by word14 · parsed
וַתְּהִ֥יwat·tə·hîSo there wasH1961
√ hâyâh — to exist, iConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
hâyâh: to exist, to come to be Feminine singular consecutive imperfect, subject śim·ḥāh. The unit's summary sentence is grammatically about joy, not about Hezekiah.
גְדוֹלָ֖הḡə·ḏō·w·lāhgreatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivefeminine singular
שִׂמְחָֽה־śim·ḥāh-rejoicingH8057
√ simchâh — blithesomeness or glee, (religious or festival)Nounfeminine singular
simchâh: festal gladness The refrain's last appearance, closing the arc that began at v. 21. Ellicott, quoting Bertheau, gives the four axes of the comparison with Solomon's feast: “duration, or abundance of sacrifices, or number of participants, or the joy that distinguished it.”
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbî·rū·šā·limin JerusalemH3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
כִּ֠יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לֹ֥אnothingH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
כָזֹ֖אתḵā·zōṯlike this [had happened]H2063
√ zôʼth — this (often used adverb)Preposition-kPronounfeminine singular
zôʼth: this, often used adverbially Feminine demonstrative with k. Cambridge sets the claim beside the parallel verdict on Josiah's Passover at 2 Chronicles 35:18, where a similar superlative is used, which is a caution against reading any one of these statements as absolute.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃סbî·rū·šā·lim[there]H3389
√ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestinePreposition-bNounproperfeminine singular
מִימֵ֞יmî·mêsince the daysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-mNounmasculine plural construct
שְׁלֹמֹ֤הšə·lō·mōhof SolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
Shᵉlômôh: Solomon, David's successor The benchmark is chosen with care: Solomon, not David, and Solomon named as son of David and king of Israel, not of Judah, in a verse about northerners keeping a feast in Jerusalem. K&D draws out the fact that gives the comparison its force: “since the time of Solomon all the tribes had never been united at a feast in Jerusalem.”
בֶן־ḇen-sonH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
דָּוִיד֙dā·wîḏof DavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
מֶ֣לֶךְme·leḵkingH4428
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
Yisrâʼêl: Israel, a symbolical name of Jacob Applied to Solomon's kingdom, that is, to the undivided realm. The Chronicler is measuring Hezekiah's assembly against the last moment the twelve tribes were one congregation, and thereby saying what he thinks this Passover was.
27

Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard their voice, and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

hak·kō·hă·nîm hal·wî·yim way·yā·qu·mū way·ḇā·ră·ḵū ’eṯ- hā·‘ām way·yiš·šā·ma‘ bə·qō·w·lām ṯə·p̄il·lā·ṯām wat·tā·ḇō·w lim·‘ō·wn qā·ḏə·šōw laš·šā·mā·yim

Word by word13 · parsed
הַכֹּהֲנִ֤יםhak·kō·hă·nîmThen the priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestArticleNounmasculine plural
kôhên: literally one officiating, a priest The unconjoined pairing with Lêvîyîy is the unit's last textual crux. Poole offers a third possibility beyond the two readings: “the priests might bless by solemn pronunciation of the blessing, and the Levites by their acclamations, or with their musical instruments.” Pulpit compares the New Testament address “Men brethren.”
הַלְוִיִּם֙hal·wî·yimand the LevitesH3881
√ Lêvîyîy — a Levite or descendant of LeviArticleNounpropermasculine plural
וַיָּקֻ֜מוּway·yā·qu·mūstoodH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
qûwm: to rise The same verb that opened the demolition at v. 14. The unit's two risings bracket it: men rise to throw altars down, priests rise to send a blessing up.
וַיְבָרֲכ֣וּway·ḇā·ră·ḵūto blessH1288
√ bârak — to kneelConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectthird person masculine plural
bârak: to kneel, hence to bless Piel. Benson describes the double direction of the office precisely: in blessing “they were both the people's mouth to God, by way of prayer, and God's mouth to the people, by way of promise; for the blessing included both.” Gill grounds it in Numbers 6:24, since “the blessing was delivered in a petitionary way.” Poole allows the alternative that they simply commended the people, but prefers prayer.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
הָעָ֔םhā·‘āmthe peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)ArticleNounmasculine singular
וַיִּשָּׁמַ֖עway·yiš·šā·ma‘and God heardH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbNifalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâmaʻ: to hear intelligently (Nifal) Passive, subjectless. This is the second hearing in the unit: at v. 20 YHWH hearkened to one man's prayer for the unclean, here an unnamed hearer receives the whole priesthood's blessing on a healed people. The Chronicler's structure answers v. 18's problem twice.
בְּקוֹלָ֑םbə·qō·w·lāmtheir voiceH6963
√ qôwl — a voice or soundPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine plural
תְפִלָּתָ֛םṯə·p̄il·lā·ṯāmand their prayerH8605
√ tᵉphillâh — intercession, supplicationNounfeminine singular constructthird person masculine plural
tᵉphillâh: intercession, supplication Feminine noun, matched by the feminine verb wat·tā·ḇō·w. Note that the priestly blessing is classified here as tᵉphillâh, the same category as Hezekiah's intercession at v. 18, which used the cognate verb hiṯ·pal·lêl. The unit opens its theological argument with one man praying and closes it with the priesthood praying, and the same root carries both.
וַתָּב֧וֹאwat·tā·ḇō·wcameH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
לִמְע֥וֹןlim·‘ō·wninto His holy dwellingH4583
√ mâʻôwn — an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair)Preposition-lNounmasculine singular construct
mâʻôwn: an abode, of God, of men, or of animals The effective address is not the temple the priests are standing in. Both Ellicott and K&D are candid that the claim of a hearing is the historian's inference rather than a reported event, drawn from the subsequent zeal for the temple in 2 Chronicles 31 and the deliverance from Sennacherib in 2 Chronicles 32.
קָדְשׁ֖וֹqā·ḏə·šōwplaceH6944
√ qôdesh — a sacred place or thingNounmasculine singular constructthird person masculine singular
qôdesh: a sacred place or thing In construct after mâʻôwn, with the suffix: the dwelling of his holiness. The same root stood at v. 19 in ṭohŏrâh haq·qōḏeš, the purification of the holy, which the people had failed. The holiness they could not match at the sanctuary is the holiness their blessing reaches in heaven.
לַשָּׁמָֽיִם׃פlaš·šā·mā·yimin heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftPreposition-l, ArticleNounmasculine plural
shâmayim: the sky, as aloft The unit's final word, with the preposition and the article. Gill admits the limit of what can be known: “by what means it was known their prayer was heard and accepted cannot be said; there might be some visible token of it, as the people were dismissed, and departed.” That admission is the right note on which to leave the pericope.

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The purge before the feast — 13 to 14

⚙ The pericope begins with a crowd and a demolition. The first main verb is a Nifal, וַיֵּֽאָסְפ֤וּ (ʼâçaph, H622), so the Hebrew leaves it unsettled whether the people gathered themselves or were gathered; K&D reports only the outcome, that the assembly “became a great congregation,” and Ellicott gives the phrase word for word as “a congregation in great multitude ( lārôb mĕ’ōd ).” Then the same people rise (qûwm, H6965) and fling. Ellicott identifies the targets from 2 Chronicles 28:24 as the altars Ahaz had put “in every corner” of the city, and notes that the second class of object, הַֽמְקַטְּרוֹת֙, is a word that “occurs here only”; K&D reads it as “places for incense-offerings,” Cambridge records the Revised Version margin's “vessels for incense.” Barnes supplies the chronology that makes the delay intelligible: Hezekiah “had been more anxious to construct than to destroy,” so the negative work waits until the temple is open. Geneva turns it into a rule for worshippers: we must put away what offends God “before we can serve him correctly.” Benson reaches further and says that thus “they purged out the old leaven,” which is his allusion, not the Chronicler's phrase. Ellicott states the effect plainly: “Thus the city was purified as well as the Temple.”

ii. Shamed clergy, borrowed hands — 15 to 17

⚙ The slaughter happens on the right day of the wrong month, and Gill states the compromise exactly: they could not keep it in the proper month, “yet they kept it on the day of the month in which it was observed.” Then a remarkable sentence: the priests and Levites נִכְלְמוּ֙, from a root Strong's glosses “properly, to wound.” Pulpit has counted the occurrences, thirty-eight in all, and judges that the word “expresses in every instance a genuine shame,” here “the forerunner of a practical repenting.” Benson and Poole both locate the cause in comparison, their negligence “upbraided by the general forwardness of the people,” and Gill adds that they were ashamed “when they saw the people so forward.” K&D makes the shame instrumental: they “had sanctified themselves under the influence of a feeling of shame.” Ellicott is candid that the verse sits awkwardly beside 2 Chronicles 29:34, where the Levites were praised at the priests' expense, and calls it “a verbal inaccuracy apparently due to the writer's desire to be brief”; K&D resolves it instead by distinguishing the Jerusalem clergy of the earlier chapter from the clergy of the whole kingdom here. Then v. 16 insists on order in the middle of disorder: עָמְדָם֙, a rare noun Ellicott dates to “only ... Daniel, Chronicles, Nehemiah,” and כְּמִשְׁפָּטָ֔ם, the juridical word for what is due. The one thing improvised is the pair of hands. Ellicott renders it tightly, “sprinkling the blood from the hand of the Levites,” and K&D says why the rule bent: had levitically unclean men caught it, “the expiatory sacrificial blood would have been defiled.” Barnes reconstructs the mechanics from the Mishna, basins passing up a double row of priests, a rabbinic picture rather than a datum of the text. Poole notes the workload reason as well, that the priests “were not of a number sufficient.” Ellicott's closing observation is the one that should be kept: “The precedent of Hezekiah's Passover would seem to have become the rule,” citing 2 Chronicles 35 and Ezra 6:20.

iii. The king's prayer and the healed people — 18 to 20

⚙ The Chronicler indicts his own congregation before anyone else can. They ate the Passover בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב, which Ellicott renders “in non-accordance with the Scripture,” and JFB calls flatly “an exceptional feature and one opposed to the law (Nu 9:6).” Against that the king prays, and the verb he uses is not a word for clemency: יְכַפֵּ֥ר (kâphar, H3722). Ellicott is precise: “Properly, make atonement on behalf of every one ( kipper bĕ ‘ad ) : Leviticus 16:6 ; Leviticus 16:11 . In the sense of forgive the construction is different.” The attribute appealed to is unique in the Hebrew Bible, “Jehovah the good; so only here,” though Cambridge finds the phrase “open to suspicion” and would transpose it to “The LORD pardon the good.” The ground of the plea is a fixed heart: הֵכִ֔ין לְבָב֣וֹ, which Cambridge renders “even him that setteth his whole heart.” K&D calls the intercession “worthy of remark” because it prefers heart-seeking “to strict observance of the letter of the law,” and Ellicott finds the preference all the more striking in a writer whose aim is reverence for external ordinance. Geneva reads Hezekiah's theology directly: “He knew that faith and sincerity of heart were more agreeable to God than the observation of the ceremonies.” Benson refuses to let this become an excuse, insisting Hezekiah “does not pray that this might be dispensed with,” only that other omissions be covered where the heart is right. Then the answer, and the commentators divide over one word. Pulpit holds that râphâʼ “is the strict word for physical healing.” Cambridge reads it as prevention, “no plague was allowed to break out among them.” K&D explicitly rejects Bertheau's supposition of an incipient sickness and takes healing of the soul instead. Geneva compresses it to five words: “That is, accepted them as purified.” Henry draws the pastoral conclusion for the whole movement, that these defects “need pardoning, healing grace; for omissions in duty are sins, as well as omissions of duty.”

iv. The doubled feast and the prayer that arrived — 21 to 27

⚙ What follows is excess in the direction of joy. Seven days become fourteen, and JFB ties the extension to the drought that preceded it: because the feast “had been allowed to fall so long into desuetude, they doubled the period.” K&D gives the mundane second reason from v. 24, that the royal and princely gifts “were so plentiful that they sufficed for another festival of seven days.” Poole is careful that the added week was not a second Passover, “not in the same manner as they had done the former, with offering new paschal lambs,” a caution Gill repeats. The music is described with a phrase nobody is sure of: עֹ֖ז בִּכְלֵי־, instruments of strength. Ellicott suggests “instruments with which they ascribed strength to Jehovah,” Pulpit sees “no necessity for this” and keeps loud instruments, Cambridge notes a proposed emendation to “with all their might” costing only “the dropping of the smallest letter ( yôd ),” and Gill records the Targum's “instruments of praise.” The Levites are commended in a phrase equally contested; Ellicott reads “were showing good skill for (in honour of) Jehovah,” Pulpit prefers “who served with good service to Jehovah,” K&D identifies them as “those who had distinguished themselves by intelligent playing.” Barnes thinks the knowledge “chiefly ritualistic and musical,” while Benson and Poole make them teachers of the people. Their וּמִ֨תְוַדִּ֔ים is equally double-edged: Ellicott notes that “Everywhere else the Hebrew word means ‘to confess guilt’,” yet here means “yielding hearty thanks.” The guest list at v. 25 is deliberately wide, and K&D enumerates its three classes, Judah with its clergy, the congregation out of Israel, and the וְהַגֵּרִ֗ים, whom Cambridge defines as “men of alien descent dwelling in Israel with certain conceded, not inherited, rights.” Pulpit resists calling them non-Israelite proselytes and hears in the word only sojourners who “longed for Jerusalem.” Then the superlative: nothing like it since Solomon. Ellicott, quoting Bertheau, measures the comparison “in respect of duration, or abundance of sacrifices, or number of participants, or the joy”; K&D adds the decisive fact that “since the time of Solomon all the tribes had never been united at a feast in Jerusalem.” The unit ends where the incense altars were meant to end and did not: something goes up. The priests rise (qûwm again, as in v. 14), bless, and תְפִלָּתָ֛ם וַתָּב֧וֹא, their prayer came, to the dwelling of his holiness, to the heavens. Ellicott points out that the writer's inference that the prayer was heard comes from what follows in 2 Chronicles 31 and 32, and K&D says the same. Benson's line is the movement's own epitaph: “The prayer that comes up to heaven in a cloud of incense, will come down again to this earth in showers of blessings.”

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ This is the tool's own fallible reading, offered to be tested and corrected. The pericope is arranged around a single problem and its single answer. The problem is stated three times in the vocabulary of holiness: the people had not sanctified themselves (qâdash, H6942, Hitpael, v. 17), had not purified themselves (ṭâhêr, H2891, Hitpael, v. 18), and were not clean (ṭâhôwr, H2889, v. 17). Every one of those is a reflexive or a state, something the worshipper must do to himself or be in himself, and in each case the text says he was not. The answer arrives in the same roots but in a different stem and a different direction. The Levites make holy the victims for those who could not make themselves holy (lə·haq·dîš, Hifil, v. 17); the king asks God to cover on behalf of those whose covering was not their own to arrange (yə·ḵap·pêr, Piel, v. 18). Holiness that cannot be generated is conferred, and it is conferred through blood that passes through an extra pair of clean hands so that it will not be defiled, which is K&D's point exactly. What qualifies a person for this conferral is stated with unusual clarity and is not a ritual achievement: hê·ḵîn lə·ḇā·ḇōw liḏ·rō·wōš, he has made his heart stand firm to tread a path toward God. Cambridge's “his whole heart” and Henry's “heart-work” are both fair. And then the LORD, named here by an attribute used nowhere else in this form, haṭ·ṭōwḇ, the good one, heals. Two cautions on our own reading. First, the text never says the irregularity did not matter; it says it was atoned for, which is the opposite of saying it was indifferent, and Benson is right to block the loophole. Second, the Chronicler himself, not a later critic, is the one who writes “not according to what is written,” so any use of this passage to relax obedience is using it against its author. What the passage does establish is an order of operations: the heart set toward God comes first, the cleansing is supplied, and the joy that follows is doubled beyond what the law required. The line below is our own interpretive summary and is not a verse of Scripture.

The heart that has set itself toward God arrives before its own cleansing does, and is covered on the way.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

The Kidron as Judah's standing drain for idols verbal / quotation: confirmed

⚙ The ruined altars are flung (shâlak, H7993) into the wadi Kidron (Qidrôwn, H6939), a proper name that occurs in only ten verses of the canon. The same brook received the temple's defilement earlier in this very reign, and Gill, Ellicott and K&D all route the reader to 2 Chronicles 29:16 for it. The Verifier's candidate list also pairs this verse with 2 Kings 23:12, where Josiah disposes of Ahaz's roof altars by the same verb into the same brook. The link is lexical and specific rather than thematic only: a rare toponym, a verb of contemptuous disposal, and the altar word, shared across all three reformations. It is not a quotation, and we do not claim one.

2 Chronicles 29:16 · 2 Kings 23:12

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H6939 Qidrôwn (in 10 vv, rare) with H7993 shâlak (in 121 vv) and H4196 mizbêach (in 338 vv) at 2 Kings 23:12; H6939 with H5158 nachal (in 123 vv) and H3881 Lêvîyîy at 2 Chronicles 29:16. The rare toponym carries the verbal tier; no citation is claimed.

Marbîyth: the yield-word used of a crowd verbal / quotation: confirmed

⚙ At v. 18 the Chronicler reaches for מַרְבִּ֣ית (marbîyth, H4768), a noun found in only five verses of the whole canon. Ellicott traces its range for us: it is “Only in the Chronicles in this sense,” while elsewhere it means “‘increase’ of children ( 1Samuel 2:33 ), or of money, i.e., interest ( τόκον , Leviticus 25:37 ),” and he cites 1 Chronicles 12:29 alongside. The Verifier independently returns exactly those verses, plus 2 Chronicles 9:6. Two consequences follow. Lexically, this is a genuine rare-word tie across the Chronicler's own corpus and into Samuel and Leviticus. Editorially, Ellicott reads the surrounding tribal list as evidence that “The names indicate a documental source,” and a rare noun of this kind is the sort of thing a source leaves behind. We claim the lexical link, not the source hypothesis.

1 Chronicles 12:29 · 1 Samuel 2:33 · Leviticus 25:37 · 2 Chronicles 9:6

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H4768 marbîyth (in 5 vv, rare) at 1 Chronicles 12:29 (with H505 ʼeleph), 1 Samuel 2:33 (with H4196 mizbêach), Leviticus 25:37 and 2 Chronicles 9:6. Ellicott names the same four contexts. A rare-lexeme link, not a quotation.

Standing at one's post according to the Torah verbal / quotation: confirmed

⚙ Verse 16 pairs a verb with its own cognate noun, ʻâmad (H5975) with עָמְדָם֙ (ʻômed, H5977), a noun in only nine verses, and then anchors the arrangement in the tôwrâh of Moses. Ellicott dates the idiom: “This word is used in this sense only in Daniel, Chronicles, Nehemiah.” The Verifier returns precisely that distribution, linking this verse to 2 Chronicles 35:10 (Josiah's Passover, the same standing at the same posts) and to Nehemiah 8:7 and 9:3, where the post-exilic assembly stands in its place while the Law is read and confessed. The shared vocabulary is narrow and technical, which is what gives this thread its weight: a late liturgical idiom for ordered ministry, recurring at each restoration.

2 Chronicles 35:10 · Nehemiah 8:7 · Nehemiah 9:3

basis: Verifier: shared Hebrew lexeme H5977 ʻômed (in 9 vv, rare) at 2 Chronicles 35:10 (with H3881 Lêvîyîy), Nehemiah 8:7 (with H8451 tôwrâh, in 214 vv) and Nehemiah 9:3 (with H8451 and H3034 yâdâh, in 111 vv). Rare-lexeme link, no citation claimed.

Levites at the knife: an exception that hardened into practice structural / thematic: confirmed

⚙ In vv. 15 to 17 the Levites slaughter (shâchaṭ, H7819) the Passover victims (peçach, H6453) because the householders were unclean. Pulpit marks the departure from Leviticus 1, where “the person who brought the victim to offer it was to slay it, and to bring the blood”; K&D says the same of the paschal rule specifically. Ellicott then observes what became of the exception, that at 2 Chronicles 35:6 and 35:10 to 11 “the Levites are again represented as doing the same work, but not as an exception. The precedent of Hezekiah's Passover would seem to have become the rule. (Comp. also Ezra 6:20 .)” The Verifier confirms the lexical overlap with 2 Chronicles 35:11, Ezra 6:20 and Exodus 34:25 on the slaughter and Passover words. We tier this structural rather than verbal: the shared lexemes are real but not rare, and what is actually shared is a practice and its precedent, not a quotation.

2 Chronicles 35:11 · Ezra 6:20 · Exodus 34:25

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H7819 shâchaṭ (in 70 vv), H6453 peçach (in 46 vv) and H3881 Lêvîyîy (in 263 vv) at 2 Chronicles 35:11 and Ezra 6:20; H2282 chag, H7819 and H6453 at Exodus 34:25. Real verbal overlap at moderate frequency inside a shared practice, so tiered structural and not verbal.

A feast in the second month, and the two feasts under one name structural / thematic: confirmed

⚙ The unit calls a fourteen-day observance by one name, the Feast of Unleavened Bread (matstsâh, H4682, with ḥaḡ, H2282), and dates it to the second chôdesh (H2320). Cambridge explains the naming: two separate feasts were “united,” the lamb on the fourteenth and the unleavened bread through the twenty-first, and either name could stand for the pair. The Verifier ties this pericope to Ezekiel 45:21, where the prophet's restored calendar names the same conjunction; to 2 Chronicles 35:17, Josiah's parallel; to Ezra 6:22, the returned exiles keeping the same feast with the same seven days; and back to 2 Chronicles 30:2, the decision verse of this chapter. Shared pattern and shared festal vocabulary, at ordinary frequency, so no quotation is claimed.

Ezekiel 45:21 · 2 Chronicles 35:17 · Ezra 6:22 · 2 Chronicles 30:2

basis: Verifier: shared Hebrew lexemes H4682 matstsâh (in 42 vv), H2320 chôdesh (in 224 vv) and H2282 chag (in 55 vv) at Ezekiel 45:21; H4682, H2282, H6453 peçach at 2 Chronicles 35:17; H4682, H2282, H7651 shebaʻ at Ezra 6:22; H8145 shênîy, H6951 qâhâl, H2320 at 2 Chronicles 30:2. Shared calendar pattern, moderate-frequency lexemes, no citation.

Numbers 9:6 to 11 as the law this Passover both invokes and breaks flagged: verify source

⚙ Four of our commentators independently anchor this pericope in the second-month provision of Numbers 9. JFB: eating while unsanctified was “opposed to the law (Nu 9:6).” K&D says the people “ate the passover in an illegal fashion, not according to the precept (cf. Numbers 9:6 ),” and that Hezekiah could not have them purified “up to the day appointed.” Ellicott cites Numbers 9:6 following, “according to which unclean persons were bound to abstain from eating the Passover until the fourteenth of the second month.” Pulpit states it in one line: “So also the original Law of Moses prescribed that the uncleansed must not eat the Passover ( Numbers 9:6 ).” The link is substantively certain and unanimous among the sources, and it is the key to the whole unit, since the second month itself is a Numbers 9 concession. We flag it rather than confirm it for one honest reason: the Verifier returned no computed lexeme basis for this pair, so its entire support here is commentator assertion, and a reader should check the Hebrew of Numbers 9 for himself rather than take our word or theirs.

Numbers 9:6 · Numbers 9:10-11

basis: No Verifier-computed shared-lexeme basis for this pair; the link rests entirely on commentator citation (JFB, K&D, Ellicott and Pulpit all cite Numbers 9:6 at this pericope). Substantively strong, mechanically unverified here, so flagged rather than confirmed.

Purging leaven before the feast: a cross-Testament figure, not a word-link typological

⚙ Benson's comment on v. 14 reads the demolition of Ahaz's altars as a preliminary purge: “Thus, before they kept the feast, they purged out the old leaven.” The phrase is Paul's language at 1 Corinthians 5:7 to 8, where the church is told to keep the feast with unleavened bread of sincerity, having Christ as its Passover. Geneva, without naming Paul, states the same principle from v. 14: “we must put away those things with which God is offended, before we can serve him correctly.” This is a Greek to Hebrew pairing, so no shared Strong's number exists and none can be alleged: the Hebrew matstsâh (H4682) and the Greek of 1 Corinthians belong to separate lexicons, and the connection is a figural one drawn by later readers of the pattern purge, then feast. We tier it typological and name it as ancient and widely held rather than novel, since it is the reading Benson assumes without argument.

1 Corinthians 5:7-8

basis: Cross-Testament Greek to Hebrew pairing: shared Strong's numbers are impossible between the two lexicons, so no verbal basis exists or is claimed. The basis is a figural reading of the sequence purge, then keep the feast, drawn explicitly by Benson at v. 14 and implicitly by Geneva. Widely held, not novel.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The victim sanctified by other hands than the worshipper's ancient/widely-held

⚙ The mechanism of vv. 16 to 17 is worth stating in its own terms before any figure is drawn from it. The worshipper is unclean, so he may not slaughter; the Levite slaughters for him; the Levite catches the blood so that it will not be defiled, which is K&D's explicit reason; the priest dashes it on the altar; and the stated purpose is lə·haq·dîš, to make the victim holy, for every one who was not clean. Cleanness is supplied to the offering because it could not be supplied by the offerer. Henry, commenting on this very section, names where he thinks the pattern terminates: pardon “must be gotten by petition through the blood of Christ.” Benson, on v. 14, calls the preliminary demolition purging out the old leaven, borrowing Paul's phrase from 1 Corinthians 5:7 where Christ is named as the Passover. The apostolic reading that the paschal victim is fulfilled in Christ is not our invention and is not contested among these commentators; what this pericope adds is the specific note that the blood reached the altar through hands the worshipper did not own. We do not claim the Chronicler intended that as prophecy.

1 Corinthians 5:7 · Exodus 12:6-7 · Hebrews 9:13-14

A king who prays for the unqualified, and is heard novel

⚙ Hezekiah's petition is not for leniency but for atonement, and Ellicott establishes the verb's register: kipper bĕ ‘ad, the construction of Leviticus 16:6 and 16:11, the Day of Atonement, not the ordinary language of forgiveness. So the king asks for priestly covering on behalf of people the priesthood could not lawfully cover, and v. 20 records that it was granted. JFB states the causal chain without hesitation: the exception “was allowed in answer to Hezekiah's prayer.” K&D calls the intercession “worthy of remark” for preferring heart-seeking to the letter. ⚙ Our reading, offered as such: the office at work in v. 18 is neither purely royal nor purely priestly, and it succeeds precisely where the ritual order has run out. The New Testament's language for an intercessor who is both king and priest and who saves those who could not qualify themselves is Hebrews 7:25 and Romans 8:34. We mark this novel rather than ancient, because none of our eleven commentators draws the Hezekiah-to-Christ intercession typology from this text; Henry comes nearest, and he grounds the pardon in Christ's blood rather than in Hezekiah's office. Treat it as a reading to be tested.

Hebrews 7:25 · Romans 8:34 · Leviticus 16:6

The prayer that entered the holy dwelling place novel

⚙ The unit's first movement throws down the apparatus of illegitimate smoke, הַֽמְקַטְּרוֹת֙, into a wadi. Its last clause has something else going up instead: תְפִלָּתָ֛ם came lim·‘ō·wn qā·ḏə·šōw laš·šā·mā·yim, to the dwelling of his holiness, to the heavens. Ellicott notes the writer's “characteristic omission of the sacred Name” in that final clause, and that the claim of a hearing is an inference from what follows in 2 Chronicles 31 and 32; K&D agrees, citing the later zeal for the temple and the deliverance from Sennacherib. Benson's image is apt and is his own: prayer rising “in a cloud of incense” returns “in showers of blessings.” ⚙ Our reading: the Chronicler locates the effective sanctuary not in the building the priests were standing in but in heaven, which is where Hebrews 9:24 locates the sanctuary Christ entered, and Numbers 6:24 to 27 supplies the blessing the priests here pronounce as petition rather than as guarantee. That correspondence is ours to defend and none of our commentators makes it, so we mark it novel; the honest observation underneath it is only that the pericope's own last word is laš·šā·mā·yim.

Hebrews 9:24 · Numbers 6:24-27 · 1 Kings 8:39

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • John Gill, Exposition of the Entire Bible (1746–63)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

⚙ Honesty notes for this unit. (1) Verse division. At 30:18 the Masoretic text ends mid-clause on the preposition בְּעַֽד׃. Ellicott calls the division “obviously incorrect”; K&D calls it “certainly wrong,” argues that bᵉʻad stands before a relative sentence without ʼăsher, and reports that the Septuagint, Vulgate and Kimchi read straight through into v. 19. Cambridge notes the division and thinks the word order rather than the division is what needs correction. Our verse blocks follow the Masoretic boundary; readers should take 30:18 to 19 as one sentence.

⚙ (2) A suspected text at “the good LORD.” Cambridge holds that the phrase YHWH haṭ·ṭōwḇ “has no parallel in Heb. and is open to suspicion,” and proposes by transposition “The LORD pardon the good.” This is a conjectural emendation, not a manuscript variant, and Ellicott by contrast simply records the phrase as unique to this verse. We have kept the received text and flagged the conjecture where it appears.

⚙ (3) Contested renderings we did not resolve. At 30:21 bik·lê ʻōz is read by Ellicott as instruments “with which they ascribed strength to Jehovah,” by Pulpit as simply loud instruments, and by Cambridge as a possible corruption of “with all their might” costing only a yôd; Gill reports the Targum's “instruments of praise.” At 30:22 the participial phrase is read as teaching (Benson, Poole, Gill), as ritual and musical competence (Barnes, K&D), and as service rendered to the LORD (Pulpit, Cambridge, Revised Version). At 30:20 râphâʼ is read as literal healing (Pulpit), as prevention of plague (Cambridge), as forgiveness (Gill, Geneva, Benson) and as healing of the soul (K&D, who explicitly rejects Bertheau's incipient-plague reconstruction). We report the spread rather than choosing.

⚙ (4) Internal tension the sources admit. Ellicott concedes that naming the Levites among the ashamed here sits badly with 2 Chronicles 29:34, where they are praised above the priests, and calls it “a verbal inaccuracy apparently due to the writer's desire to be brief.” K&D denies a contradiction and resolves it by scope, Jerusalem clergy there and kingdom-wide clergy here. Both readings are recorded; we do not adjudicate. Similarly, Barnes infers from the tribal list that “five of the ten tribes certainly sent representatives,” while Cambridge holds the list is only a way of designating northerners and does not match 30:11. The inference is Barnes's, not the text's.

⚙ (5) Material that is not the Chronicler's. Barnes's double row of priests passing basins is drawn from the Mishna and is later practice retrojected. Poole's suggestion that God signalled acceptance “possibly by fire from heaven” is his conjecture; the text records no sign. Gill's report that the altars were first “reduced them to dust and ashes” goes beyond v. 14, and his closing remark about heathen temples of “the good god” is antiquarian, not exegetical. Benson's “purged out the old leaven” is an allusion to 1 Corinthians 5:7 and is his reading, not a translation.

⚙ (6) Limits of our own source data. The Strong's glosses in this unit's lexicon are truncated in several entries (for example H1961 hâyâh ends “to exist, i”; H4682 matstsâh is given as “properly, sweetness,” an etymological note rather than a definition; H6999 qâṭar ends “to smoke, i”). Where a gloss was clearly cut off we have said what the word means in this context rather than repeating the fragment. The interlinear's word indices follow the English gloss order of the base translation, not Hebrew clause order (at 30:13, for instance, the ordinal is indexed before the noun it modifies), so our literal renderings restore Hebrew order and the note indices still point at the words the brief numbered. One gloss in the source data is corrupt: at 30:25 index 12 the gloss field reads “vvv” where “from the land of” belongs, which is a data artifact and not a textual variant. Poole has no entry at 30:13, 30:21, 30:25 or 30:26, and Henry's and Barnes's notes are block comments repeated across several verses rather than verse-by-verse remarks, which is why the same Henry paragraph stands behind vv. 13 to 20; we have quoted each author only once from any one block. Cambridge's date field in the source is blank. No quotation in this unit was typed by us; every excerpt is a contiguous span lifted from the brief by anchor.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)