וַיִּשְׁכַּ֨בway·yiš·kaḇAnd Hezekiah restedH7901 √ shâkab — to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
shâkab: to lie down, for rest or decease The royal death formula of Kings and Chronicles. It is not a doctrine of the intermediate state, it is a burial idiom, but the Chronicler's choice of "lay down with his fathers" quietly makes death a joining rather than an ending, and Henry draws the pastoral point that "death will soon end the believer's conflict."
יְחִזְקִיָּ֜הוּyə·ḥiz·qî·yā·hū. . .H2396 √ Chizqîyâh — Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesNounpropermasculine singular
√ ʻim — adverb or preposition, with (iPreposition
אֲבֹתָ֗יו’ă·ḇō·ṯāwhis fathersH1 √ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine plural constructthird person masculine singular
ʼâb: father, literal and remote The plural with suffix, "his fathers": the dynastic line, not merely his parents.
וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮way·yiq·bə·ru·hūand was buriedH6912 √ qâbar — to interConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine pluralthird person masculine singular
qâbar: to inter, to bury Third person plural active with a singular suffix. Someone does this to him; the king who cleansed the temple and out-prayed Sennacherib is now entirely passive, carried.
בְּֽמַעֲלֵה֮bə·ma·‘ă·lêhin the upperH4608 √ maʻăleh — an elevation, iPreposition-bNounmasculine singular construct
maʻăleh: an elevation, an ascent Rare (16 verses) and contested. Ellicott and Pulpit take it as the way up to the royal tombs; K&D suggests the hereditary sepulchre had no room left, so higher graves were cut for Hezekiah and the kings after him. Either way the notice is a small archaeological fact the Chronicler preserves and Kings does not.
√ qeber — a sepulchreNounmasculine plural construct
qeber: a sepulchre Construct plural: the graves belong to the sons of David as a corporate possession.
דָוִיד֒ḏā·wîḏof David’sH1732 √ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
בְנֵי־ḇə·nê-descendantsH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
bên: a son, builder of the family name "Sons of David" here means the dynasty, as Ellicott says: "the kings of the house of David." The same noun returns at word 17 for Manasseh, so the verse opens and closes on sonship: the dynasty that receives him, and the son who succeeds him.
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
יְהוּדָ֖הyə·hū·ḏāhJudahH3063 √ Yᵉhûwdâh — Jehudah (or Judah), the name of five IsraelitesNounpropermasculine singular
וְיֹשְׁבֵ֣יwə·yō·šə·ḇêand the peopleH3427 √ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeConjunctive wawVerbQalParticiplemasculine plural construct
yâshab: to sit down, to dwell, to remain A Qal participle, "the ones dwelling": the settled population of Jerusalem, the city Hezekiah had defended, standing at his grave.
יְרוּשָׁלִָ֑םyə·rū·šā·limof JerusalemH3389 √ Yᵉrûwshâlaim — Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineNounproperfeminine singular
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person common plural
ʻâsâh: to do or make, in the widest application The verb of making paired with kābôd. The honor is something manufactured and spent, which supports Ellicott's and K&D's conjecture of a costly burning of spices (compare 2 Chronicles 16:14 for Asa and 2 Chronicles 21:19, where Jehoram is denied it).
ל֣וֹlōwhim
Prepositionthird person masculine singular
וְכָבוֹד֙wə·ḵā·ḇō·wḏhonorH3519 √ kâbôwd — properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessConjunctive wawNounmasculine singular
kâbôwd: weight, hence splendor or abundance The heaviest honor-word in Hebrew, elsewhere the glory of the LORD. Here it is what a nation lays on a dead king. Ellicott notes the full phrase occurs nowhere else in Scripture; Benson, weighing it pastorally, calls honoring the useful dead "a debt we owe."
בְמוֹת֔וֹḇə·mō·w·ṯōwat his deathH4194 √ mâveth — death (natural or violent)Preposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
mâveth: death, natural or violent With the preposition and suffix: "in his death." Hezekiah had been given fifteen added years (2 Kings 20:6); this is the death that was deferred, not cancelled.
בְנ֖וֹḇə·nōwAnd his sonH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular constructthird person masculine singular
מְנַשֶּׁ֥הmə·naš·šehManassehH4519 √ Mᵉnashsheh — Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryNounpropermasculine singular
Mᵉnashsheh: Manasseh The name lands with no comment here, and that restraint is deliberate: the reader who turns the page finds the most idolatrous reign in Judah's history. Gill simply says "of whom a further account is given in the next chapter." The Chronicler lets a good king's funeral end on the name of the son who will undo the reform.
וַיִּמְלֹ֛ךְway·yim·lōḵreignedH4427 √ mâlak — to reignConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
תַּחְתָּֽיו׃פtaḥ·tāwin his placeH8478 √ tachath — the bottom (as depressed)Prepositionthird person masculine singular
tachath: the bottom, that which is beneath, hence in place of "In his place" is literally "underneath him." Succession in Hebrew is picturing a man stepping into the spot another vacated.