The Fallible Study Bible

The Fallible · Synthetic · Study Bible

2 Chronicles6:12–42

Solomon’s Prayer of Dedication

Public-domain source — quoted & attributed AI synthesis — generated, verify

2 Chronicles 6:12–42 — Solomon’s Prayer of Dedication. Each verse below carries the full apparatus: the Berean Standard Bible, the vocalized original (tap any word), and a parsed breakdown of every term transcribed from the interlinear. Synthesized commentary, canonical threads, and the reading of Christ gather at the end, over the whole unit.

12

Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·ya·‘ă·mōḏ lip̄·nê miz·baḥ Yah·weh ne·ḡeḏ kāl- qə·hal yiś·rā·’êl way·yip̄·rōś kap·pāw

Word by word10 · parsed
וַֽיַּעֲמֹ֗דway·ya·‘ă·mōḏThen [Solomon] stoodH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
ʻâmad: to stand, take one's station (Qal) The consecutive imperfect narrates a single movement into position. Ellicott presses the point that no continuing posture is implied, and v. 13 will say he stood on the platform and then knelt; the two verses are not in tension once the verb is read as taking a place rather than holding one.
לִפְנֵי֙lip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
מִזְבַּ֣חmiz·baḥthe altarH4196
√ mizbêach — an altarNounmasculine singular construct
יְהוָ֔הYah·wehof the LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
נֶ֖גֶדne·ḡeḏin front ofH5048
√ neged — a front, iPreposition
neged: a front, over against A word of facing. Solomon is placed between the altar and the assembly, and Pulpit argues this is deliberate: the prayer is the congregation's, "not of priestly proxy, and therefore of the whole congregation it must be heard." The king prays where he can be overheard.
כָּל־kāl-the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
קְהַ֣לqə·halassemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)Nounmasculine singular construct
qâhâl: assemblage, called congregation The technical word for Israel gathered by summons. Its doubling in vv. 12 and 13 marks the public, witnessed character of every petition that follows, including the ones about private grief in v. 29.
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיִּפְרֹ֖שׂway·yip̄·rōśand spread outH6566
√ pâras — to break apart, disperse, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כַּפָּֽיו׃kap·pāwhis handsH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Nounfeminine dual constructthird person masculine singular
kaph: the hollow hand, the palm Dual, and cognate with the bowl of a dish. The same noun returns in v. 13 (toward heaven) and in v. 29, where any afflicted Israelite spreads out his palms toward the house: the commoner's gesture is identical to the king's.
13

Now Solomon had made a bronze platform five cubits long, five cubits wide, and three cubits high and had placed it in the middle of the courtyard. He stood on it, knelt down before the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- šə·lō·mōh ‘ā·śāh nə·ḥō·šeṯ kî·yō·wr ḥā·mêš ’am·mō·wṯ ’ā·rə·kōw wə·ḥā·mêš ’am·mō·wṯ rā·ḥə·bōw šā·lō·wōš wə·’am·mō·wṯ qō·w·mā·ṯōw way·yit·tə·nê·hū bə·ṯō·wḵ hā·‘ă·zā·rāh way·ya·‘ă·mōḏ ‘ā·lāw way·yiḇ·raḵ ‘al- bir·kāw ne·ḡeḏ kāl- qə·hal yiś·rā·’êl way·yip̄·rōś kap·pāw haš·šā·mā·yə·māh

Word by word29 · parsed
כִּֽי־kî-NowH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
שְׁלֹמֹ֜הšə·lō·mōhSolomonH8010
√ Shᵉlômôh — Shelomah, David's successorNounpropermasculine singular
עָשָׂ֨ה‘ā·śāhhad madeH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
נְחֹ֗שֶׁתnə·ḥō·šeṯa bronzeH5178
√ nᵉchôsheth — copper, hence, something made of that metal, iNounfeminine singular
כִּיּ֣וֹרkî·yō·wrplatformH3595
√ kîyôwr — properly, something round (as excavated or bored), iNounmasculine singular construct
kîyôwr: something round, a basin or laver This whole verse is absent from 1 Kings. Ellicott notes that "marks of the chronicler's individual style are not apparent in it," and K&D reports that Thenius and Bertheau conjecture it dropped out of Kings by mistake, while allowing that Kings may simply have judged it unimportant. The detail is not decoration: it fixes the king five cubits above the people, visible and audible.
חָמֵ֨שׁḥā·mêšfiveH2568
√ châmêsh — fiveNumberfeminine singular
אַמּ֜וֹת’am·mō·wṯcubitsH520
√ ʼammâh — properly, a mother (iNounfeminine plural
אָרְכּ֗וֹ’ā·rə·kōwlongH753
√ ʼôrek — lengthNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְחָמֵ֤שׁwə·ḥā·mêšfiveH2568
√ châmêsh — fiveConjunctive wawNumberfeminine singular
אַמּוֹת֙’am·mō·wṯcubitsH520
√ ʼammâh — properly, a mother (iNounfeminine plural
רָחְבּ֔וֹrā·ḥə·bōwwideH7341
√ rôchab — width (literally or figuratively)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
שָׁל֖וֹשׁšā·lō·wōšand threeH7969
√ shâlôwsh — threeNumberfeminine singular
וְאַמּ֥וֹתwə·’am·mō·wṯcubitsH520
√ ʼammâh — properly, a mother (iConjunctive wawNounfeminine plural
קוֹמָת֑וֹqō·w·mā·ṯōwhighH6967
√ qôwmâh — heightNounfeminine singular constructthird person masculine singular
וַֽיִּתְּנֵהוּ֮way·yit·tə·nê·hūand had placed itH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine singular
בְּת֣וֹךְbə·ṯō·wḵin the middleH8432
√ tâvek — a bisection, iPreposition-bNounmasculine singular construct
הָעֲזָרָה֒hā·‘ă·zā·rāhof the courtyardH5835
√ ʻăzârâh — an inclosureArticleNounfeminine singular
ʻăzârâh: an enclosure A rare architectural noun. The bounded court is the hinge of the whole prayer's geography: God is in heaven (vv. 21, 30, 33, 39), the Name is in the house, and the king is in the enclosure between them.
וַיַּעֲמֹ֣דway·ya·‘ă·mōḏHe stoodH5975
√ ʻâmad — to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
עָלָ֗יו‘ā·lāwon itH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPrepositionthird person masculine singular
וַיִּבְרַ֤ךְway·yiḇ·raḵknelt downH1288
√ bârak — to kneelConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
bârak: to kneel, hence to bless The verb of blessing used in its bodily sense. Solomon stood to bless the people (vv. 3 to 11); he kneels to address God. JFB reads the two postures as deliberate and successive, and notes there was no seat in this pulpit.
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
בִּרְכָּיו֙bir·kāw. . .H1290
√ berek — a kneeNounfeminine dual constructthird person masculine singular
נֶ֚גֶדne·ḡeḏbeforeH5048
√ neged — a front, iPreposition
כָּל־kāl-the wholeH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
קְהַ֣לqə·halassemblyH6951
√ qâhâl — assemblage (usually concretely)Nounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַיִּפְרֹ֥שׂway·yip̄·rōśspread outH6566
√ pâras — to break apart, disperse, etcConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
כַּפָּ֖יוkap·pāwhis handsH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Nounfeminine dual constructthird person masculine singular
הַשָּׁמָֽיְמָה׃haš·šā·mā·yə·māhtoward heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine pluralthird person feminine singular
shâmayim: the sky, the heavens (with directional ending) The hands go heavenward while the face is toward the house, and v. 18 will explain why: no house contains God, so the gesture must point past the building it is made in front of.
14

and said: “O LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven or on earth, keeping Your covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

way·yō·mar Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ên- ’ĕ·lō·hîm kā·mō·w·ḵā baš·šā·ma·yim ū·ḇā·’ā·reṣ šō·mêr hab·bə·rîṯ wə·ha·ḥe·seḏ la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā ha·hō·lə·ḵîm lə·p̄ā·ne·ḵā bə·ḵāl lib·bām

Word by word17 · parsed
וַיֹּאמַ֗רway·yō·marand saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
יְהוָ֞הYah·wehO LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֤י’ĕ·lō·hêGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵל֙yiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֵין־’ên-there is noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
ʼayin: a non-entity Pulpit hears deliberate quotation here: "The quoting of Scripture and the utilizing of language in which the religious feeling of those who have gone before has expressed itself had plainly set in ( Exodus 15:11, 12 ; Deuteronomy 7:9 )." The incomparability formula is older than Solomon and he uses it as a citation, not an invention.
אֱלֹהִ֔ים’ĕ·lō·hîmGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
כָּמ֣וֹךָkā·mō·w·ḵālike YouH3644
√ kᵉmôw — a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, soPrepositionsecond person masculine singular
בַּשָּׁמַ֖יִםbaš·šā·ma·yimin heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftPreposition-b, ArticleNounmasculine plural
וּבָאָ֑רֶץū·ḇā·’ā·reṣor on earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Conjunctive waw, Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
שֹׁמֵ֤רšō·mêrkeepingH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalParticiplemasculine singular
shâmar: to hedge about, to keep (Qal participle) The root that will carry the whole opening: participle here, perfect in v. 15 ("You have kept"), imperative in v. 16 ("keep"), and again of the sons who must "guard their way." God's keeping and human keeping are named with one verb, which is the argument of vv. 14 to 17 in miniature.
הַבְּרִית֙hab·bə·rîṯ[Your] covenantH1285
√ bᵉrîyth — a compact (because made by passing between pieces of flesh)ArticleNounfeminine singular
וְֽהַחֶ֔סֶדwə·ha·ḥe·seḏof loving devotionH2617
√ chêçêd — kindnessConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
chêçêd: kindness, covenant loyalty Ellicott's "covenanted mercy" is grammatically exact: the single article yokes bᵉrîyth and chêçêd. The pairing is why Isaiah 55:3 can call the Davidic promise God's "loving devotion promised to David," the phrase Ellicott cites at v. 42.
לַעֲבָדֶ֕יךָla·‘ă·ḇā·ḏe·ḵāwith Your servantsH5650
√ ʻebed — a servantPreposition-lNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
הַהֹלְכִ֥יםha·hō·lə·ḵîmwho walkH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)ArticleVerbQalParticiplemasculine plural
hâlak: to walk (Qal participle plural) Walking before God's face is the covenant's human side, and Solomon will apply the identical verb to David in v. 16 ("as you have walked before Me") and to the people in v. 31 ("walk in Your ways"). The abstract condition of v. 14 is given a name in v. 16 and a request in v. 31.
לְפָנֶ֖יךָlə·p̄ā·ne·ḵābefore YouH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālwith allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
לִבָּֽם׃lib·bāmtheir heartsH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular constructthird person masculine plural
lêb: the heart Not sincerity as a feeling but the whole inner person as the organ of obedience. The prayer will later make this the ground of God's exclusive competence to judge (v. 30, "You alone know the hearts of men"), which is why it can ask God rather than the courts to settle the oath of v. 22.
15

You have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

šā·mar·tā ’ă·šer dib·bar·tā lōw lə·‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî ’êṯ ’ă·šer- dā·wîḏ wat·tə·ḏab·bêr bə·p̄î·ḵā mil·lê·ṯā ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā haz·zeh kay·yō·wm

Word by word15 · parsed
שָׁמַ֗רְתָּšā·mar·tāYou have keptH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
shâmar: to keep, guard Second of four appearances of this root in four verses. The perfect tense does the work of the whole sentence: because keeping is already demonstrated once, the imperative of v. 16 is not presumption but consistency.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
דִּבַּ֖רְתָּdib·bar·tāYour promiseH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectsecond person masculine singular
ל֑וֹlōwto
Prepositionthird person masculine singular
לְעַבְדְּךָ֙lə·‘aḇ·də·ḵāYour servantH5650
√ ʻebed — a servantPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
אָבִ֔י’ā·ḇîmy fatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructfirst person common singular
אֵ֥ת’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Preposition
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
דָּוִ֣ידdā·wîḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
וַתְּדַבֵּ֥רwat·tə·ḏab·bêrWhat You spokeH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeConjunctive wawVerbPielConsecutive imperfectsecond person masculine singular
בְּפִ֛יךָbə·p̄î·ḵāwith Your mouthH6310
√ peh — the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)Preposition-bNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
peh: the mouth, speech The mouth is named because the promise was verbal and its verbal character is the risk: a word can fail. Solomon's point is that this one did not.
מִלֵּ֖אתָmil·lê·ṯāYou have fulfilledH4390
√ mâlêʼ — to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)VerbPielPerfectsecond person masculine singular
mâlêʼ: to fill, be full (Piel) The Piel intensifies: filled it completely. The verb governs the relative clause "what You spoke," so the thing filled is the speech itself. K&D reads the whole opening as "the joyful confession that the Lord had fulfilled His promise to David in reference to the building of the temple."
וּבְיָדְךָ֥ū·ḇə·yā·ḏə·ḵāwith Your handH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcConjunctive waw, Preposition-bNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
yâd: a hand, hence power and means The general word for hand, in contrast to the cupped kaph of vv. 12 and 13. God's hand acts; the king's palms only open. The pair recurs at v. 32, where the foreigner comes because of the "mighty hand and outstretched arm."
הַזֶּֽה׃haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
כַּיּ֥וֹםkay·yō·wmdayH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-k, ArticleNounmasculine singular
16

Therefore now, O LORD, God of Israel, keep for Your servant, my father David, what You promised when You said: ‘You will never fail to have a man to sit before Me on the throne of Israel, if only your descendants guard their way to walk in My law as you have walked before Me.’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl šə·mōr lə·‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî ’êṯ ḏā·wîḏ ’ă·šer dib·bar·tā lōw lê·mōr lō- yik·kā·rêṯ lə·ḵā ’îš yō·wō·šêḇ mil·lə·p̄ā·nay ‘al- kis·sê yiś·rā·’êl ’im- raq ḇā·ne·ḵā ’eṯ- yiš·mə·rū dar·kām lā·le·ḵeṯ bə·ṯō·w·rā·ṯî ka·’ă·šer hā·laḵ·tā lə·p̄ā·nāy

Word by word33 · parsed
וְעַתָּ֞הwə·‘at·tāhTherefore nowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
יְהוָ֣ה׀Yah·wehO LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
שְׁ֠מֹרšə·mōrkeepH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalImperativemasculine singular
shâmar: to keep, guard (imperative) The imperative is addressed to God, and the same root is then required of "your descendants" later in the verse. The verse is built so that the divine and human obligations are lexically identical, which is what makes the condition liveable rather than arbitrary.
לְעַבְדְּךָ֨lə·‘aḇ·də·ḵāfor Your servantH5650
√ ʻebed — a servantPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
אָבִי֙’ā·ḇîmy fatherH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationNounmasculine singular constructfirst person common singular
אֵת֩’êṯH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
דָוִ֤ידḏā·wîḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֨ר’ă·šerwhatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
דִּבַּ֤רְתָּdib·bar·tāYou promisedH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectsecond person masculine singular
לּוֹ֙lōw
Prepositionthird person masculine singular
לֵאמֹ֔רlê·mōrwhen You saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
לֹא־lō-You will neverH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יִכָּרֵ֨תyik·kā·rêṯfailH3772
√ kârath — to cut (off, down or asunder)VerbNifalImperfectthird person masculine singular
kârath: to cut off, cut down A Niphal of severance. The dynastic promise is phrased negatively, as the absence of a cut, which is why exile in vv. 36 to 39 can be contemplated without the promise being withdrawn: deportation is not amputation.
לְךָ֥lə·ḵā
Prepositionsecond person masculine singular
אִישׁ֙’îšto have a manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
יוֹשֵׁ֖בyō·wō·šêḇto sitH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalParticiplemasculine singular
מִלְּפָנַ֔יmil·lə·p̄ā·naybefore MeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-m, Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common singular
עַל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
כִּסֵּ֣אkis·sêthe throneH3678
√ kiççêʼ — properly, covered, iNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אִם־’im-ifH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
ʼim: if (conditional particle) The conditional is real. Solomon asks God to keep an unconditional-sounding promise while quoting the condition attached to it, and he does not resolve the tension; the prayer simply holds both.
רַ֠קraqonlyH7535
√ raq — properly, leanness, iAdverb
raq: only, nothing but A restrictive adverb: one condition, no others. Ellicott's paraphrase ("provided that") and the LXX's "πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν" both narrow it the same way.
בָנֶ֜יךָḇā·ne·ḵāyour descendantsH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יִשְׁמְר֨וּyiš·mə·rūguardH8104
√ shâmar — properly, to hedge about (as with thorns), iVerbQalImperfectthird person masculine plural
דַּרְכָּ֗םdar·kāmtheir wayH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular constructthird person masculine plural
לָלֶ֙כֶת֙lā·le·ḵeṯto walkH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
בְּת֣וֹרָתִ֔יbə·ṯō·w·rā·ṯîin My lawH8451
√ tôwrâh — a precept or statute, especially the Decalogue or PentateuchPreposition-bNounfeminine singular constructfirst person common singular
tôwrâh: a precept, instruction, the Law From yârâh, to point or aim, the verb that returns in v. 27 ("teach them the good way"). Cambridge treats the word as the Chronicler's own signature here; that is a claim about the book's editorial hand, and it is the commentators' judgement rather than anything the Hebrew of this verse states.
כַּאֲשֶׁ֥רka·’ă·šerasH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPreposition-kPronounrelative
הָלַ֖כְתָּhā·laḵ·tāyou have walkedH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
לְפָנָֽי׃lə·p̄ā·nāybefore MeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNounmasculine plural constructfirst person common singular
17

And now, O LORD, God of Israel, please confirm what You promised to Your servant David.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl yê·’ā·mên də·ḇā·rə·ḵā ’ă·šer dib·bar·tā lə·‘aḇ·də·ḵā lə·ḏā·wîḏ

Word by word10 · parsed
וְעַתָּ֕הwə·‘at·tāhAnd nowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
יְהוָ֖הYah·wehO LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהֵ֣י’ĕ·lō·hêGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlof IsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
יֵֽאָמֵן֙yê·’ā·mênplease confirmH539
√ ʼâman — properly, to build up or supportVerbNifalImperfectthird person masculine singular
ʼâman: to build up, support, be firm (Niphal) The Niphal asks for the passive of firmness: let the word be found reliable. The same root appears in v. 18 as ʼumnâm, "indeed, in very truth," so the verse that asks God's word to be firm is followed by the verse that asks in astonishment whether the firm thing can really be true.
דְּבָ֣רְךָ֔də·ḇā·rə·ḵā. . .H1697
√ dâbâr — a wordNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
dâbâr: a word, a matter In Hebrew the same noun covers the utterance and the affair it brings about, which is exactly what Solomon requests: that the saying become the situation.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
דִּבַּ֖רְתָּdib·bar·tāYou promisedH1696
√ dâbar — perhaps properly, to arrangeVerbPielPerfectsecond person masculine singular
לְעַבְדְּךָ֥lə·‘aḇ·də·ḵāto Your servantH5650
√ ʻebed — a servantPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
ʻebed: a servant "Your servant" names David here, Solomon in vv. 19 to 21, Israel in v. 27, and David again in v. 42. The prayer never uses a royal title of itself; the only standing it claims before God is servanthood.
לְדָוִֽיד׃lə·ḏā·wîḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JessePreposition-lNounpropermasculine singular
18

But will God indeed dwell with man upon the earth? The heavens, even the highest heavens, cannot contain You, much less this temple I have built.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ’ĕ·lō·hîm ha·’um·nām yê·šêḇ ’eṯ- hā·’ā·ḏām ‘al- hā·’ā·reṣ hin·nêh šā·ma·yim ū·šə·mê haš·šā·ma·yim lō yə·ḵal·kə·lū·ḵā ’ap̄ kî- haz·zeh ’ă·šer hab·ba·yiṯ bā·nî·ṯî

Word by word20 · parsed
כִּ֚יButH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אֱלֹהִ֛ים’ĕ·lō·hîmwill GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
הַֽאֻמְנָ֔םha·’um·nāmindeedH552
√ ʼumnâm — {verily}Conjunction
ʼumnâm: verily, in truth A rare adverb of certainty used inside a question. The effect is not doubt about God's word but astonishment at its content, and it makes v. 18 the theological centre of the prayer rather than a pious aside.
יֵשֵׁ֧בyê·šêḇdwellH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalImperfectthird person masculine singular
yâshab: to sit down, to dwell The same root supplies the infinitive shibtᵉkâ, "Your dwelling," in vv. 21, 30, 33 and 39. Cambridge draws the conclusion at v. 21: "Here, as in 2 Chronicles 6:18 , Solomon refuses to regard the Temple as Jehovah's 'dwelling place'." The house is where the Name is put (v. 20), not where God sits.
אֶת־’eṯ-withH854
√ ʼêth — properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), nearPreposition
הָאָדָ֖םhā·’ā·ḏāmmanH120
√ ʼâdâm — ruddy iArticleNounmasculine singular
ʼâdâm: man, humankind The generic noun, not Yisrâʼêl. It recurs in v. 30 ("the hearts of men") and v. 36 ("there is no one who does not sin"), so the three most universal statements in the prayer all turn on this one word. Only the first is peculiar to this text: 1 Kings 8:46 has the parenthesis about sin, and Ellicott says Kings and several manuscripts read "all the children of men" at v. 30, where this text has lost the "all."
עַל־‘al-uponH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הָאָ֑רֶץhā·’ā·reṣthe earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
הִ֠נֵּהhin·nêhH2009
√ hinnêh — lo!Interjection
שָׁמַ֜יִםšā·ma·yimThe heavensH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftNounmasculine plural
וּשְׁמֵ֤יū·šə·mêeven the highest heavensH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftConjunctive wawNounmasculine plural construct
הַשָּׁמַ֙יִם֙haš·šā·ma·yim. . .H8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
לֹ֣אcannotH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יְכַלְכְּל֔וּךָyə·ḵal·kə·lū·ḵācontain YouH3557
√ kûwl — properly, to keep inVerbPielImperfectthird person masculine pluralsecond person masculine singular
kûwl: to keep in, contain, sustain JFB draws the practical inference: no one with "just and exalted views of the spiritual nature of the Divine Being" will suppose a temple houses God "as a man builds a house for himself." Pulpit lines the verse up with Deuteronomy 10:14, Isaiah 66:1 and Acts 17:24; the thought is not late or Hellenistic but already Deuteronomic.
אַ֕ף’ap̄much lessH637
√ ʼaph — meaning accession (used as an adverb or conjunction)Conjunction
כִּֽי־kî-. . .H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַזֶּ֖הhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַבַּ֥יִתhab·ba·yiṯtempleH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
בָּנִֽיתִי׃bā·nî·ṯîI have builtH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalPerfectfirst person common singular
19

Yet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant is praying before You.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

ū·p̄ā·nî·ṯā ’el- tə·p̄il·laṯ wə·’el- tə·ḥin·nā·ṯōw ‘aḇ·də·ḵā Yah·weh ’ĕ·lō·hāy liš·mō·a‘ ’el- hā·rin·nāh wə·’el- hat·tə·p̄il·lāh ’ă·šer ‘aḇ·də·ḵā miṯ·pal·lêl lə·p̄ā·ne·ḵā

Word by word17 · parsed
וּפָנִ֜יתָū·p̄ā·nî·ṯāYet regardH6437
√ pânâh — to turnConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
pânâh: to turn The perfect with waw functions as a request. Ellicott notes the Authorised Version follows the LXX and Vulgate here in reading "have respect," and that Kings adds "to-day" at the end of the verse. The Hebrew asks for a turning of the face, which is exactly what v. 42 will beg not be turned away.
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
תְּפִלַּ֧תtə·p̄il·laṯthe prayerH8605
√ tᵉphillâh — intercession, supplicationNounfeminine singular construct
tᵉphillâh: intercession, supplication The word repeats through the prayer and reaches its climax in the strange construct of v. 40, "the prayer of this place," which Ellicott says occurs only there and at 2 Chronicles 7:15.
וְאֶל־wə·’el-andH413
√ ʼêl — near, with or amongConjunctive wawPreposition
תְּחִנָּת֖וֹtə·ḥin·nā·ṯōwpleaH8467
√ tᵉchinnâh — graciousnessNounfeminine singular constructthird person masculine singular
tᵉchinnâh: graciousness, plea for favour Built on chânan. Ellicott observes that in v. 21 the Chronicler switches to the later, chiefly poetic tachănûnîm, where Kings keeps this older synonym: the vocabulary of pleading is itself being updated by the writer.
עַבְדְּךָ֛‘aḇ·də·ḵāof Your servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יְהוָ֣הYah·wehO LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהָ֑י’ĕ·lō·hāymy GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common singular
לִשְׁמֹ֤עַliš·mō·a‘so that You may hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הָרִנָּה֙hā·rin·nāhthe cryH7440
√ rinnâh — properly, a creaking (or shrill sound), iArticleNounfeminine singular
rinnâh: a ringing cry A rare and audible word. Its presence is why Pulpit can quote Murphy to the effect that "the centre and core of all worship is prayer": what the house is for is noise made toward heaven.
וְאֶל־wə·’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongConjunctive wawPreposition
הַתְּפִלָּ֔הhat·tə·p̄il·lāhand the prayerH8605
√ tᵉphillâh — intercession, supplicationArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עַבְדְּךָ֖‘aḇ·də·ḵāYour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
מִתְפַּלֵּ֥לmiṯ·pal·lêlis prayingH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)VerbHitpaelParticiplemasculine singular
pâlal: to judge; (Hitpael) to pray The reflexive of a forensic verb. It is worth holding beside vv. 22 and 23, where an actual legal case is brought to the altar: in this prayer, praying and pleading a case are the same kind of act.
לְפָנֶֽיךָ׃lə·p̄ā·ne·ḵābefore YouH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
20

May Your eyes be open toward this temple day and night, toward the place where You said You would put Your Name, so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lih·yō·wṯ ‘ê·ne·ḵā p̄ə·ṯu·ḥō·wṯ ’el- haz·zeh hab·ba·yiṯ yō·w·mām wā·lay·lāh ’el- ham·mā·qō·wm ’ă·šer ’ā·mar·tā lā·śūm šim·ḵā šām liš·mō·w·a‘ ’el- hat·tə·p̄il·lāh ’ă·šer ‘aḇ·də·ḵā yiṯ·pal·lêl ’el- haz·zeh ham·mā·qō·wm

Word by word24 · parsed
לִהְיוֹת֩lih·yō·wṯMay Your eyesH1961
√ hâyâh — to exist, iPreposition-lVerbQalInfinitive construct
עֵינֶ֨יךָ‘ê·ne·ḵābeH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdcsecond person masculine singular
ʻayin: an eye The eyes of God are asked for in v. 20 and again in v. 40, where the ears are added. Between those two requests stand all seven cases, so the prayer is framed by a request for divine attention rather than divine residence.
פְתֻח֜וֹתp̄ə·ṯu·ḥō·wṯopenH6605
√ pâthach — to open wide (literally or figuratively)VerbQalQalPassParticiplefeminine plural
pâthach: to open wide (Qal passive participle) The passive participle makes the openness a settled condition. 2 Chronicles 7:15 answers with the same image turned into promise, "Now My eyes will be open," which Ellicott notes is a repetition of v. 40 "in the shape of a Divine promise."
אֶל־’el-towardH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזֶּה֙haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַבַּ֤יִתhab·ba·yiṯtempleH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
יוֹמָ֣םyō·w·māmdayH3119
√ yôwmâm — dailyAdverb
yôwmâm: by day, daily An adverb rather than the noun yôm, paired here with the noun layil. The unevenness is original. The Verifier's Nehemiah 1:6 candidate shares the night word (H3915 layil) with this verse, and in the BSB that prayer asks God to hear "day and night" as this one does.
וָלַ֔יְלָהwā·lay·lāhand nightH3915
√ layil — properly, a twist (away of the light), iConjunctive wawNounmasculine singular
אֶל־’el-towardH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַ֨מָּק֔וֹםham·mā·qō·wmthe placeH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine singular
mâqôwm: a standing place Cambridge's observation at v. 21, that Solomon "refuses to regard the Temple as Jehovah's 'dwelling place'," is grounded in the vocabulary of this verse: what is here is the Name and the direction of prayer, and the dwelling is stated in v. 21 to be heaven.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerwhereH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אָמַ֔רְתָּ’ā·mar·tāYou saidH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
לָשׂ֥וּםlā·śūmYou would putH7760
√ sûwm — to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
שִׁמְךָ֖šim·ḵāYour NameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
shêm: an appellation, a name as memorial The Name is put (sûwm, H7760) in the place by divine decision, and in v. 33 the house is said to be "called by Your Name." Pulpit lines this up with Exodus 29:43 and Deuteronomy 12:5: the Name-theology is Deuteronomic, not the Chronicler's invention.
שָׁ֑םšāmH8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
לִשְׁמ֙וֹעַ֙liš·mō·w·a‘so that You may hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַתְּפִלָּ֔הhat·tə·p̄il·lāhthe prayerH8605
√ tᵉphillâh — intercession, supplicationArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
עַבְדְּךָ֔‘aḇ·də·ḵāYour servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִתְפַּלֵּ֣לyiṯ·pal·lêlpraysH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)VerbHitpaelImperfectthird person masculine singular
אֶל־’el-towardH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזֶּֽה׃haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַמָּק֖וֹםham·mā·qō·wmplaceH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine singular
21

Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·šā·ma‘·tā ’el- ta·ḥă·nū·nê ‘aḇ·də·ḵā wə·‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl ’ă·šer yiṯ·pal·lū ’el- haz·zeh ham·mā·qō·wm wə·’at·tāh tiš·ma‘ min- haš·šā·ma·yim šiḇ·tə·ḵā mim·mə·qō·wm wə·šā·ma‘·tā wə·sā·lā·ḥə·tā

Word by word19 · parsed
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜wə·šā·ma‘·tāHearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
אֶל־’el-H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
תַּחֲנוּנֵ֤יta·ḥă·nū·nêthe pleaH8469
√ tachănûwn — earnest prayerNounmasculine plural construct
tachănûwn: earnest prayer, plea for favour Built, like tᵉchinnâh in v. 19, on chânan, to stoop toward an inferior. Benson draws the practical consequence: Solomon "asks not that God would help them without their praying for themselves, but that God would help them in answer to their prayers."
עַבְדְּךָ֙‘aḇ·də·ḵāof Your servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְעַמְּךָ֣wə·‘am·mə·ḵāand of Your peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Conjunctive wawNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhenH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יִֽתְפַּֽלְל֖וּyiṯ·pal·lūthey prayH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)VerbHitpaelImperfectthird person masculine plural
אֶל־’el-towardH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזֶּ֑הhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַמָּק֣וֹםham·mā·qō·wmplaceH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine singular
וְ֠אַתָּהwə·’at·tāhMay YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תִּשְׁמַ֞עtiš·ma‘hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
min: from, out of One letter, and the theology of the whole prayer rests on it. "Hear from heaven" keeps God where v. 18 put him; "hear unto heaven" (Kings, per Ellicott) makes the prayer travel there. Ellicott thinks the Kings form original, Pulpit thinks it a copyist's error.
הַשָּׁמַ֔יִםhaš·šā·ma·yimheavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
שִׁבְתְּךָ֙šiḇ·tə·ḵāYour dwellingH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
yâshab: to sit, to dwell (infinitive construct) Cambridge states the point flatly here: "Solomon refuses to regard the Temple as Jehovah's 'dwelling place'. Cp. 2 Chronicles 2:6 ." The dwelling is named in the same breath as the hearing, and it is in heaven.
מִמְּק֤וֹםmim·mə·qō·wmplaceH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iPreposition-mNounmasculine singular construct
וְשָׁמַעְתָּ֖wə·šā·ma‘·tāMay You hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
וְסָלָֽחְתָּ׃wə·sā·lā·ḥə·tāand forgiveH5545
√ çâlach — to forgiveConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
çâlach: to forgive A verb reserved to God. Henry's reading of the prayer's order rests on its placement: forgiveness is asked first, before rain, victory or restoration, and Henry calls it "the chief blessing, and the only solid foundation of other mercies."
22

When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

’im- ’îš ye·ḥĕ·ṭā lə·rê·‘ê·hū wə·nā·šā- ḇōw ’ā·lāh ’ā·lāh ū·ḇā lə·ha·’ă·lō·ṯōw lip̄·nê miz·ba·ḥă·ḵā haz·zeh bab·ba·yiṯ

Word by word14 · parsed
אִם־’im-WhenH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
אִישׁ֙’îša manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
יֶחֱטָ֥אye·ḥĕ·ṭāsinsH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalImperfectthird person masculine singular
לְרֵעֵ֔הוּlə·rê·‘ê·hūagainst his neighborH7453
√ rêaʻ — an associate (more or less close)Preposition-lNounmasculine singular constructthird person masculine singular
וְנָֽשָׁא־wə·nā·šā-and is requiredH5375
√ nâsâʼ — to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
nâsâʼ: to lift, take up, bear The general verb for lifting is used of laying an oath on a man, as a load is laid on. The image and the legal procedure are the same act.
ב֥וֹḇōw
Prepositionthird person masculine singular
אָלָ֖ה’ā·lāhto take an oathH423
√ ʼâlâh — an imprecationVerbQalPerfectthird person masculine singular
ʼâlâh: to adjure, to swear The verb form. Exodus 22:11, cited by both Ellicott and Cambridge, is the statute behind the case: where property is in dispute and no witness exists, an oath before the LORD settles it.
אָלָ֛ה’ā·lāh. . .H422
√ ʼâlâh — properly, to adjure, iNounfeminine singular
ʼâlâh: an imprecation, a curse The noun form, identical in spelling. This is the heaviest word in the petition: the man calls down a curse on himself if he lies, so the case cannot be decided by the court at all, only by God acting on the curse. That is what v. 23 then asks.
וּבָ֗אū·ḇāand he comesH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
לְהַֽאֲלֹת֑וֹlə·ha·’ă·lō·ṯōwto take an oathH423
√ ʼâlâh — an imprecationPreposition-lVerbHifilInfinitive constructthird person masculine singular
ʼâlâh: (Hifil) to cause to swear The causative stem shows the oath is administered, not volunteered. Pulpit sends the reader to Exodus 22:9-11 and Leviticus 6:1-5 for the procedure, and notes that the LXX and Vulgate read "and he come and declare by oath."
לִפְנֵ֥יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
מִֽזְבַּחֲךָ֖miz·ba·ḥă·ḵāYour altarH4196
√ mizbêach — an altarNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
mizbêach: an altar The altar is where the oath is sworn, which is why the first of the seven cases is placed first: it is the one case where the house is not merely a direction for prayer but the actual site of the act.
הַזֶּֽה׃haz·zehin thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
בַּבַּ֥יִתbab·ba·yiṯtempleH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
23

then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’at·tāh tiš·ma‘ min- haš·šā·ma·yim wə·‘ā·śî·ṯā wə·šā·p̄aṭ·tā ’eṯ- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā lə·hā·šîḇ lə·rā·šā‘ lā·ṯêṯ bə·rō·šōw dar·kōw ū·lə·haṣ·dîq ṣad·dîq lā·ṯeṯ lōw kə·ṣiḏ·qā·ṯōw

Word by word18 · parsed
וְאַתָּ֣ה׀wə·’at·tāhthen may YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תִּשְׁמַ֣עtiš·ma‘hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׁמַ֗יִםhaš·šā·ma·yimheavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
וְעָשִׂ֙יתָ֙wə·‘ā·śî·ṯāand actH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
ʻâsâh: to do, to make The verb recurs as the request in vv. 33, 35 and 39 ("do their judgment"). Pulpit's summary of this verse is the plainest: "The prayer is that God will command his blessing on the oath ordeal."
וְשָׁפַטְתָּ֣wə·šā·p̄aṭ·tāMay You judgeH8199
√ shâphaṭ — to judge, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
shâphaṭ: to judge, to govern God is asked to act as the court that the case has escaped. Note the object: "Your servants," both parties, not just the accused. The petition does not presume which man is lying.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֲבָדֶ֔יךָ‘ă·ḇā·ḏe·ḵāYour servantsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
לְהָשִׁ֣יבlə·hā·šîḇcondemningH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
shûwb: to turn back (Hifil) Causative: to bring back. Retribution in this verse is not an addition to the deed but the deed returned to its author, which is why the object is darkô, his way. Geneva glosses it as "to give him that which he has deserved."
לְרָשָׁ֔עlə·rā·šā‘the wicked manH7563
√ râshâʻ — morally wrongPreposition-lAdjectivemasculine singular
לָתֵ֥תlā·ṯêṯby bringingH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
בְּרֹאשׁ֑וֹbə·rō·šōwdown on his own headH7218
√ rôʼsh — the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itcPreposition-bNounmasculine singular constructthird person masculine singular
דַּרְכּ֖וֹdar·kōwwhat he has doneH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular constructthird person masculine singular
וּלְהַצְדִּ֣יקū·lə·haṣ·dîqand justifyingH6663
√ tsâdaq — to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)Conjunctive waw, Preposition-lVerbHifilInfinitive construct
tsâdaq: to be or declare right (Hifil) The declarative Hifil, matched against its opposite in the same verse. Note that the man is justified "according to his righteousness" (tsᵉdâqâh, H6666) in a specific suit, not as a verdict on his life; v. 36 will say there is no one who does not sin.
צַדִּ֔יקṣad·dîqthe righteous manH6662
√ tsaddîyq — justAdjectivemasculine singular
לָ֥תֶתlā·ṯeṯby rewardingH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcPreposition-lVerbQalInfinitive construct
ל֖וֹlōwhim
Prepositionthird person masculine singular
כְּצִדְקָתֽוֹ׃סkə·ṣiḏ·qā·ṯōwaccording to his righteousnessH6666
√ tsᵉdâqâh — rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)Preposition-kNounfeminine singular constructthird person masculine singular
24

When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading before You in this temple,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’im- ‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl yin·nā·ḡêp̄ lip̄·nê ’ō·w·yêḇ kî ye·ḥeṭ·’ū- wə·šā·ḇū lāḵ wə·hō·w·ḏū ’eṯ- šə·me·ḵā wə·hiṯ·pal·lū wə·hiṯ·ḥan·nə·nū lə·p̄ā·ne·ḵā haz·zeh bab·ba·yiṯ

Word by word18 · parsed
וְֽאִם־wə·’im-WhenH518
√ ʼim — used very widely as demonstrative, lo!Conjunction
עַמְּךָ֧‘am·mə·ḵāYour peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִשְׂרָאֵ֛לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
יִנָּגֵ֞ףyin·nā·ḡêp̄are defeatedH5062
√ nâgaph — to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)VerbNifalImperfectthird person masculine singular
nâgaph: to push, gore, defeat The Niphal makes Israel the object of the blow while the clause that follows makes them the cause of it: struck down before an enemy "because they have sinned against You." Defeat is read as verdict, and Pulpit sends the reader to Leviticus 26 and Deuteronomy 28 for the statute behind it.
לִפְנֵ֥יlip̄·nêbeforeH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
אוֹיֵ֖ב’ō·w·yêḇan enemyH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine singular
כִּ֣יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יֶֽחֶטְאוּ־ye·ḥeṭ·’ū-they have sinned against YouH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalImperfectthird person masculine plural
וְשָׁ֙בוּ֙wə·šā·ḇūand they returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
shûwb: to turn back The pivot verb of the second through seventh cases. Cambridge's gloss ("i.e. repent") is the right sense, but the Hebrew keeps the physical image: repentance is a change of direction, which is why exiles in v. 38 can perform it while facing a city they cannot reach.
לָ֑ךְlāḵto You
Prepositionsecond person feminine singular
וְהוֹד֣וּwə·hō·w·ḏūand confessH3034
√ yâdâh — physically, to throw (a stone, an arrow) at or awayConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person common plural
yâdâh: to throw, hence to confess, to praise The same verb serves confession and thanksgiving throughout the Psalms. Its object here is not the sin but the Name, so what the defeated people throw out is an acknowledgement of who God is.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
שְׁמֶ֔ךָšə·me·ḵāYour nameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וְהִתְפַּֽלְל֧וּwə·hiṯ·pal·lūprayingH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)Conjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person common plural
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּwə·hiṯ·ḥan·nə·nūand pleadingH2603
√ chânan — properly, to bend or stoop in kindness to an inferiorConjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person common plural
chânan: to stoop in kindness to an inferior (Hitpael) The reflexive of grace. With pâlal beside it, the pair covers the two things the prayer asks of Israel: submit to judgement, and ask for favour you cannot claim.
לְפָנֶ֖יךָlə·p̄ā·ne·ḵābefore YouH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural constructsecond person masculine singular
הַזֶּֽה׃haz·zehin thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
בַּבַּ֥יִתbab·ba·yiṯtempleH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcPreposition-b, ArticleNounmasculine singular
25

then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to them and their fathers.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’at·tāh tiš·ma‘ min- haš·šā·ma·yim wə·sā·laḥ·tā lə·ḥaṭ·ṭaṯ ‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl wa·hă·šê·ḇō·w·ṯām ’el- hā·’ă·ḏā·māh ’ă·šer- nā·ṯat·tāh lā·hem wə·la·’ă·ḇō·ṯê·hem

Word by word15 · parsed
וְאַתָּה֙wə·’at·tāhthen may YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תִּשְׁמַ֣עtiš·ma‘hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׁמַ֔יִםhaš·šā·ma·yimheavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
וְסָ֣לַחְתָּ֔wə·sā·laḥ·tāand forgiveH5545
√ çâlach — to forgiveConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
çâlach: to forgive Second of five. The verb is God's alone, and in this case it is what stands between a defeat and a restoration: the land is not given back until the sin is dealt with.
לְחַטַּ֖אתlə·ḥaṭ·ṭaṯthe sinH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationPreposition-lNounfeminine singular construct
chaṭṭâʼâh: an offence, and its penalty or expiation A collective singular for the people's sin. The noun's own range (offence, penalty, sacrifice) is why the petition can ask for forgiveness and restoration as one movement rather than two.
עַמְּךָ֣‘am·mə·ḵāof Your peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙wa·hă·šê·ḇō·w·ṯāmMay You restore themH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
shûwb: to turn back (Hifil, with suffix) The prayer's most compressed piece of theology: the people turn, and God turns them. The same root does both jobs, and neither is presented as earning the other.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הָ֣אֲדָמָ֔הhā·’ă·ḏā·māhthe landH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)ArticleNounfeminine singular
ʼădâmâh: soil, ground Cognate with ʼâdâm (v. 18, v. 36). Restoration in this prayer is agricultural and territorial, not merely spiritual, and the fathers are named as the original recipients, so the grant being restored is older than the temple.
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָתַ֥תָּהnā·ṯat·tāhYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לָהֶ֖םlā·hemto them
Preposition-lPronounthird person masculine plural
וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃פwə·la·’ă·ḇō·ṯê·hemand their fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
26

When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

haš·šā·ma·yim bə·hê·‘ā·ṣêr yih·yeh wə·lō- mā·ṭār kî ye·ḥeṭ·’ū- lāḵ wə·hiṯ·pal·lū ’el- haz·zeh ham·mā·qō·wm wə·hō·w·ḏū ’eṯ- šə·me·ḵā yə·šū·ḇūn mê·ḥaṭ·ṭā·ṯām kî ṯa·‘ă·nêm

Word by word19 · parsed
הַשָּׁמַ֛יִםhaš·šā·ma·yimWhen the skiesH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
בְּהֵעָצֵ֧רbə·hê·‘ā·ṣêrare shutH6113
√ ʻâtsâr — to inclosePreposition-bVerbNifalInfinitive construct
ʻâtsâr: to inclose, shut up, restrain Drought is described as an act of restraint rather than an absence. Pulpit lines the case up with 1 Kings 17:1, Leviticus 26:19 and Deuteronomy 11:17, where withheld rain is a stipulated covenant sanction: the petition is asking for the reversal of a penalty, not for better weather.
יִהְיֶ֥הyih·yehand there isH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
וְלֹֽא־wə·lō-noH3808
√ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
מָטָ֖רmā·ṭārrainH4306
√ mâṭar — rainNounmasculine singular
כִּ֣יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יֶֽחֶטְאוּ־ye·ḥeṭ·’ū-[Your people] have sinnedH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalImperfectthird person masculine plural
לָ֑ךְlāḵagainst You
Prepositionsecond person feminine singular
וְהִֽתְפַּלְל֞וּwə·hiṯ·pal·lūand they prayH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)Conjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person common plural
אֶל־’el-towardH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזֶּה֙haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַמָּק֤וֹםham·mā·qō·wmplaceH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine singular
וְהוֹד֣וּwə·hō·w·ḏūand confessH3034
√ yâdâh — physically, to throw (a stone, an arrow) at or awayConjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person common plural
yâdâh: to throw, hence to confess Second of two uses in the unit (also v. 24). Cambridge ties the confessing to the answering: on its reading, the people confess the Name because God has answered them, which makes acknowledgement a response to mercy rather than to punishment.
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
שְׁמֶ֔ךָšə·me·ḵāYour nameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יְשׁוּב֖וּןyə·šū·ḇūnand they turnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbQalImperfectthird person masculine pluralParagogic nun
shûwb: to turn back (with paragogic nun) The lengthened form appears at the exact centre of the drought petition. The sequence is pray, confess, turn, and only then (v. 27) hear, forgive, teach, send rain; the order is the same as Henry's reading of the prayer as a whole.
מֵחַטָּאתָ֥םmê·ḥaṭ·ṭā·ṯāmfrom their sinsH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationPreposition-mNounfeminine singular constructthird person masculine plural
כִּ֥יbecauseH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
תַעֲנֵֽם׃ṯa·‘ă·nêmYou have afflicted themH6031
√ ʻânâh — to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)VerbHifilImperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
ʻânâh: to depress, afflict (Hifil) This is the sharpest textual ambiguity in the unit. If the BSB is right, the people turn because God has hurt them; if Cambridge and the Peshitta are right, they confess because God has answered them. The consonants do not decide, and the tool does not either.
27

then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’at·tāh tiš·ma‘ haš·šā·ma·yim wə·sā·laḥ·tā lə·ḥaṭ·ṭaṯ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā wə·‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl kî ṯō·w·rêm ’el- haṭ·ṭō·w·ḇāh had·de·reḵ ’ă·šer yê·lə·ḵū- ḇāh wə·nā·ṯat·tāh mā·ṭār ‘al- ’ar·ṣə·ḵā ’ă·šer- nā·ṯat·tāh lə·‘am·mə·ḵā lə·na·ḥă·lāh

Word by word24 · parsed
וְאַתָּ֣ה׀wə·’at·tāhthen may YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תִּשְׁמַ֣עtiš·ma‘hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
הַשָּׁמַ֗יִםhaš·šā·ma·yimfrom heavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
וְסָ֨לַחְתָּ֜wə·sā·laḥ·tāand forgiveH5545
√ çâlach — to forgiveConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
לְחַטַּ֤אתlə·ḥaṭ·ṭaṯthe sinH2403
√ chaṭṭâʼâh — an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiationPreposition-lNounfeminine singular construct
עֲבָדֶ֙יךָ֙‘ă·ḇā·ḏe·ḵāof Your servantsH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
וְעַמְּךָ֣wə·‘am·mə·ḵāYour peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Conjunctive wawNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
כִּ֥יso thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
תוֹרֵ֛םṯō·w·rêmYou may teach themH3384
√ yârâh — properly, to flow as water (iVerbHifilImperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
yârâh: to flow, to point, to teach (Hifil) The root of tôwrâh. Its appearance here closes a circle opened in v. 16: Solomon asked that David's sons walk in God's tôwrâh, and here he asks that God do the yârâh, the pointing, himself. Obedience is requested as a gift before it is required as a condition.
אֶל־’el-. . .H413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַטּוֹבָ֖הhaṭ·ṭō·w·ḇāhthe goodH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseArticleAdjectivefeminine singular
ṭôwb: good, in the widest sense The adjective returns in v. 41 as a noun ("rejoice in goodness"), which Cambridge glosses as prosperity. The good way and the good outcome are the same word.
הַדֶּ֥רֶךְhad·de·reḵwayH1870
√ derek — a road (as trodden)ArticleNouncommon singular
derek: a road, as trodden The noun recurs in vv. 16, 23, 27, 30, 31, 34 (twice) and 38. Tracing them is the quickest way to see the prayer's moral geometry: a way guarded (v. 16), a way returned on a head (v. 23), a good way taught (v. 27), ways repaid (v. 30), God's ways walked (v. 31), and twice a direction of prayer (vv. 34, 38).
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerin whichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יֵֽלְכוּ־yê·lə·ḵū-they should walkH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)VerbQalImperfectthird person masculine plural
בָ֑הּḇāh
Prepositionthird person feminine singular
וְנָתַתָּ֤הwə·nā·ṯat·tāhMay You sendH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
nâthan: to give, put, make Rain is given, and in the same verse the land was given: one verb for the grant and for the weather, so the harvest is an extension of the inheritance rather than a separate mercy.
מָטָר֙mā·ṭārrainH4306
√ mâṭar — rainNounmasculine singular
עַֽל־‘al-onH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
אַרְצְךָ֔’ar·ṣə·ḵāthe landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-thatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָתַ֥תָּהnā·ṯat·tāhYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לְעַמְּךָ֖lə·‘am·mə·ḵāYour peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Preposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
לְנַחֲלָֽה׃סlə·na·ḥă·lāhas an inheritanceH5159
√ nachălâh — properly, something inherited, iPreposition-lNounfeminine singular
nachălâh: an inheritance The word ties the drought petition back to the fathers of v. 25 and forward to 1 Kings 8:51, where the parallel prayer's ending calls Israel itself God's inheritance. Here it is the land that is inherited; in the Kings peroration it is the people who are.
28

When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- rā·‘āḇ kî- yih·yeh de·ḇer yih·yeh ḇā·’ā·reṣ šid·dā·p̄ō·wn wə·yê·rā·qō·wn ’ar·beh wə·ḥā·sîl kî yih·yeh kî ’ō·wy·ḇāw yā·ṣar- lōw bə·’e·reṣ šə·‘ā·rāw kāl- ne·ḡa‘ wə·ḵāl ma·ḥă·lāh

Word by word23 · parsed
כִּֽי־kî-WhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
רָעָ֞בrā·‘āḇfamineH7458
√ râʻâb — hunger (more or less extensive)Nounmasculine singular
râʻâb: hunger, famine The list is not random. Pulpit and Cambridge both identify it as drawn from the covenant sanctions of Leviticus 26:16-26 and Deuteronomy 28:22-52; Solomon is reciting the penalties and asking in advance for the remedy.
כִּֽי־kî-[or]H3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יִֽ֠הְיֶהyih·yehH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
דֶּ֣בֶרde·ḇerplagueH1698
√ deber — a pestilenceNounmasculine singular
יִהְיֶ֣הyih·yehcomesH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
בָאָ֗רֶץḇā·’ā·reṣupon the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
שִׁדָּפ֨וֹןšid·dā·p̄ō·wn[or] blightH7711
√ shᵉdêphâh — blightNounmasculine singular
shᵉdêphâh: blight, scorching A rare word (6 verses). Its five other occurrences include Deuteronomy 28:22, where it is threatened, and Amos 4:9 and Haggai 2:17, where it is reported as having fallen, each time with the complaint that the people did not return. Solomon asks for the turning the prophets found absent.
וְיֵרָק֜וֹןwə·yê·rā·qō·wn[or] mildewH3420
√ yêrâqôwn — paleness, whether of persons (from fright), or of plants (from drought)Conjunctive wawNounmasculine singular
yêrâqôwn: paleness, mildew Equally rare (6 verses), and always paired with shᵉdêphâh in the covenant-curse formula. Two words this rare occurring together is what makes the link to Deuteronomy, Amos and Haggai a verbal one rather than a shared theme.
אַרְבֶּ֤ה’ar·beh[or] locustsH697
√ ʼarbeh — a locust (from its rapid increase)Nounmasculine singular
וְחָסִיל֙wə·ḥā·sîl[or] grasshoppersH2625
√ châçîyl — the ravager, iConjunctive wawNounmasculine singular
כִּ֣יH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יִהְיֶ֔הyih·yehH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
כִּ֧י[or] whenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אוֹיְבָ֖יו’ō·wy·ḇāwtheir enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
יָֽצַר־yā·ṣar-besiegeH6696
√ tsûwr — to cramp, iVerbHifilImperfectthird person masculine singular
ל֛וֹlōwthem
Prepositionthird person masculine singular
בְּאֶ֣רֶץbə·’e·reṣinH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-bNounfeminine singular construct
שְׁעָרָ֑יוšə·‘ā·rāwtheir citiesH8179
√ shaʻar — an opening, iNounmasculine plural constructthird person masculine singular
shaʻar: an opening, a gate The textual crux of the verse. Pulpit's reading (the gate as the seat of judgement, citing Deuteronomy 16:18 and Joshua 20:4) makes sense of the phrase without emending it; Cambridge would emend. Either way the English "cities" is an interpretation.
כָּל־kāl-whateverH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
נֶ֖גַעne·ḡa‘plagueH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular
negaʻ: a blow, an infliction The generalising clause ("whatever plague or sickness") closes the list and hands it to v. 29, which individualises it. The movement from national catalogue to "each knowing his own afflictions" is the most humane turn in the prayer.
וְכָֽל־wə·ḵāl[or]H3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
מַחֲלָֽה׃ma·ḥă·lāhsickness [may come]H4245
√ machăleh — sicknessNounfeminine singular
29

then may whatever prayer or plea Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kāl- ’ă·šer tə·p̄il·lāh tə·ḥin·nāh ḵāl hā·’ā·ḏām ū·lə·ḵōl ‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl ’ă·šer yih·yeh lə·ḵāl ’îš yê·ḏə·‘ū niḡ·‘ōw ū·maḵ·’ō·ḇōw ū·p̄ā·raś kap·pāw ’el- haz·zeh hab·ba·yiṯ

Word by word21 · parsed
כָּל־kāl-then may whateverH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
אֲשֶׁ֤ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תְּפִלָּ֣הtə·p̄il·lāhprayerH8605
√ tᵉphillâh — intercession, supplicationNounfeminine singular
tᵉphillâh: prayer The pairing with tᵉchinnâh repeats v. 19, but the subject has changed: there it was the king's prayer, here it is "whatever prayer or plea Your people Israel make." The vocabulary of royal petition is handed to the whole people.
תְּחִנָּ֗הtə·ḥin·nāhor pleaH8467
√ tᵉchinnâh — graciousnessNounfeminine singular
tᵉchinnâh: a plea for favour From chânan. The petition covers "any man" (kol hâʼâdâm) as well as all Israel, using the same universal noun as vv. 18, 30 and 36.
כָל־ḵālH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הָ֣אָדָ֔םhā·’ā·ḏāmH120
√ ʼâdâm — ruddy iArticleNounmasculine singular
וּלְכֹ֖לū·lə·ḵōl. . .H3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive waw, Preposition-lNounmasculine singular construct
עַמְּךָ֣‘am·mə·ḵāYour peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִשְׂרָאֵ֑לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יִהְיֶה֙yih·yehmakeH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine singular
לְכָל־lə·ḵālH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-lNounmasculine singular construct
אִ֤ישׁ’îšeachH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
יֵדְע֗וּyê·ḏə·‘ūknowingH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalImperfectthird person masculine plural
yâdaʻ: to know by seeing Three knowings stand in this section: a man knows his own affliction (v. 29), God alone knows the heart (v. 30), and the peoples will know the Name (v. 33). Self-knowledge is granted to the sufferer, heart-knowledge reserved to God.
נִגְעוֹ֙niḡ·‘ōwhis ownH5061
√ negaʻ — a blow (figuratively, infliction)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
negaʻ: a blow The link back to v. 28's catalogue. The generalised disasters become this man's stroke, and the prayer asks to be heard for the individual rather than for the nation's statistics.
וּמַכְאֹב֔וֹū·maḵ·’ō·ḇōwafflictionsH4341
√ makʼôb — anguish or (figuratively) afflictionConjunctive wawNounmasculine singular constructthird person masculine singular
makʼôb: anguish, affliction A word of pain rather than of infection, paired here with the blow that caused it. Ellicott's judgement that the Chronicler's phrase glosses Kings' "plague of his own heart" is a textual opinion, and the pairing of blow with anguish does widen the case from inward grief to affliction of any kind.
וּפָרַ֥שׂū·p̄ā·raśand spreading outH6566
√ pâras — to break apart, disperse, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
pâras: to break apart, spread out The Verifier finds this verb shared with 1 Kings 8:38 and 1 Kings 8:54, the two places in the parallel where the same gesture is described. It is the physical signature of this whole prayer.
כַּפָּ֖יוkap·pāwhis handsH3709
√ kaph — the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)Nounfeminine dual constructthird person masculine singular
אֶל־’el-towardH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזֶּֽה׃haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַבַּ֥יִתhab·ba·yiṯtempleH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
30

be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

tiš·ma‘ wə·’at·tāh min- haš·šā·ma·yim šiḇ·te·ḵā mə·ḵō·wn wə·sā·laḥ·tā wə·nā·ṯat·tāh lā·’îš kə·ḵāl- də·rā·ḵāw ’ă·šer tê·ḏa‘ ’eṯ- lə·ḇā·ḇōw kî ’at·tāh lə·ḇad·də·ḵā yā·ḏa‘·tā ’eṯ- lə·ḇaḇ bə·nê hā·’ā·ḏām

Word by word23 · parsed
תִּשְׁמַ֨עtiš·ma‘be heardH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
וְ֠אַתָּהwə·’at·tāhby YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׁמַ֜יִםhaš·šā·ma·yimheavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
שִׁבְתֶּ֙ךָ֙šiḇ·te·ḵāYour dwellingH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
מְכ֤וֹןmə·ḵō·wnplaceH4349
√ mâkôwn — properly, a fixture, iNounmasculine singular construct
mâkôwn: a fixed place, a foundation The choice of this noun over mâqôwm is the prayer's sharpest single word about where God is. The house has a mâqôwm where the Name is put; heaven is the mâkôwn where God sits.
וְסָ֣לַחְתָּ֔wə·sā·laḥ·tāAnd may You forgiveH5545
√ çâlach — to forgiveConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
וְנָתַתָּ֤הwə·nā·ṯat·tāhand repayH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
לָאִישׁ֙lā·’îšeach manH376
√ ʼîysh — a man as an individual or a male personPreposition-l, ArticleNounmasculine singular
כְּכָל־kə·ḵāl-according to allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-kNounmasculine singular construct
דְּרָכָ֔יוdə·rā·ḵāwhis waysH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon plural constructthird person masculine singular
derek: ways (plural) "According to all his ways": exact requital, individual and complete. Set beside v. 36 ("there is no one who does not sin") this petition becomes harder than it first sounds, and the tension is not resolved inside the prayer.
אֲשֶׁ֥ר’ă·šersinceH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תֵּדַ֖עtê·ḏa‘You knowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalImperfectsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לְבָב֑וֹlə·ḇā·ḇōwhis heartH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructthird person masculine singular
lêbâb: the heart, the innermost person The ground of the request is that God can do what no court can. Geneva draws the pastoral consequence: "He declares that the prayers of hypocrites cannot be heard, nor of any but of them who pray to God with a true faith and in true repentance." Pulpit points to 1 Chronicles 28:9 for the same claim in David's mouth.
כִּ֤יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אַתָּה֙’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
לְבַדְּךָ֣lə·ḇad·də·ḵāaloneH905
√ bad — properly, separationPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
bad: separation, alone Cambridge notes the R.V.'s emphatic rendering, "thou, even thou only." The exclusivity claimed here is what licenses the whole design of the prayer: since only God reads hearts, petitions can be addressed past every human institution to him.
יָדַ֔עְתָּyā·ḏa‘·tāknowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalPerfectsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
לְבַ֖בlə·ḇaḇthe heartsH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular construct
בְּנֵ֥יbə·nêvvvH1121
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הָאָדָֽם׃hā·’ā·ḏāmof menH120
√ ʼâdâm — ruddy iArticleNounmasculine singular
31

so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

lə·ma·‘an yî·rā·’ū·ḵā lā·le·ḵeṯ biḏ·rā·ḵe·ḵā kāl- hay·yā·mîm ’ă·šer- hêm ḥay·yîm ‘al- pə·nê hā·’ă·ḏā·māh ’ă·šer nā·ṯat·tāh la·’ă·ḇō·ṯê·nū

Word by word15 · parsed
לְמַ֣עַןlə·ma·‘anso thatH4616
√ maʻan — properly, heed, iConjunction
maʻan: heed, purpose The purpose clause is the theological summary of the middle of the prayer: the point of hearing, forgiving and requiting is a people who fear God and walk. Pulpit compares Psalm 130:4, where forgiveness itself is the ground of fear.
יִֽירָא֗וּךָyî·rā·’ū·ḵāthey may fear YouH3372
√ yârêʼ — to fearVerbQalImperfectthird person masculine pluralsecond person masculine singular
yârêʼ: to fear, revere The same verb governs the foreigner in v. 33 ("fear You, as do Your people Israel"), so the outcome asked for Israel here is asked for the nations two verses later, in identical terms.
לָלֶ֙כֶת֙lā·le·ḵeṯand walkH1980
√ hâlak — to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
hâlak: to walk The verb stands in vv. 14, 16 (twice), 27 and 31. The prayer's picture of obedience is consistently pedestrian: a way, and feet on it, never an inward state on its own.
בִּדְרָכֶ֔יךָbiḏ·rā·ḵe·ḵāin Your waysH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-bNouncommon plural constructsecond person masculine singular
כָּל־kāl-allH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
הַ֨יָּמִ֔יםhay·yā·mîmthe daysH3117
√ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)ArticleNounmasculine plural
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הֵ֥םhêmtheyH1992
√ hêm — they (only used when emphatic)Pronounthird person masculine plural
חַיִּ֖יםḥay·yîmliveH2416
√ chay — aliveNounmasculine plural
עַל־‘al-inH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
פְּנֵ֣יpə·nê. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural construct
הָאֲדָמָ֑הhā·’ă·ḏā·māhthe landH127
√ ʼădâmâh — soil (from its general redness)ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָתַ֖תָּהnā·ṯat·tāhYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לַאֲבֹתֵֽינוּ׃סla·’ă·ḇō·ṯê·nūto our fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine plural constructfirst person common plural
ʼâb: a father The fathers are named in vv. 25, 31 and 38, each time as the original recipients of the land. The grant is older than the house being dedicated, which is part of why the house can be relativised as thoroughly as v. 18 relativises it.
32

And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your great name and Your mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·ḡam ’el- han·nā·ḵə·rî ’ă·šer lō mê·‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl hū ū·ḇā rə·ḥō·w·qāh mê·’e·reṣ lə·ma·‘an hag·gā·ḏō·wl šim·ḵā ha·ḥă·zā·qāh wə·yā·ḏə·ḵā han·nə·ṭū·yāh ū·zə·rō·w·‘ă·ḵā ū·ḇā·’ū wə·hiṯ·pal·lū ’el- haz·zeh hab·ba·yiṯ

Word by word23 · parsed
וְגַ֣םwə·ḡamAndH1571
√ gam — properly, assemblageConjunction
אֶל־’el-as forH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַנָּכְרִ֗יhan·nā·ḵə·rîthe foreignerH5237
√ nokrîy — strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)ArticleAdjectivemasculine singular
nokrîy: foreign, strange, other The strongest word available for an outsider. Pulpit treats these two verses as "corrective of a common but strictly erroneous impression as to exclusiveness and a genius of bigotry" in Israel's election, and Geneva reduces it to a sentence: "before God there is no deception of person."
אֲ֠שֶׁר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹ֥אis notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
מֵעַמְּךָ֣mê·‘am·mə·ḵāof Your peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Preposition-mNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִשְׂרָאֵל֮yiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
הוּא֒. . .H1931
√ hûwʼ — he (she or it)Pronounthird person masculine singular
וּבָ֣א׀ū·ḇābut has comeH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person masculine singular
רְחוֹקָ֗הrə·ḥō·w·qāhfrom a distantH7350
√ râchôwq — remote, literally or figuratively, of place or timeAdjectivefeminine singular
מֵאֶ֣רֶץmê·’e·reṣlandH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-mNounfeminine singular
לְמַ֨עַןlə·ma·‘anbecause ofH4616
√ maʻan — properly, heed, iPreposition
maʻan: purpose, for the sake of Used of Israel's obedience in v. 31, of the foreigner's motive here, and of the world's knowledge in v. 33. Three purposes, one particle, and the third is the widest.
הַגָּדוֹל֙hag·gā·ḏō·wlYour greatH1419
√ gâdôwl — great (in any sense)ArticleAdjectivemasculine singular
gâdôwl: great, in any sense With shêm. The greatness is predicated of the Name, not of the temple or the nation, which is consistent with a prayer that has already denied the house can contain God.
שִׁמְךָ֤šim·ḵānameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
shêm: a name as memorial The Name that was put in the place (v. 20) is what draws the foreigner from a distant land, and in v. 33 the house is said to be called by it. The Name does the work the building cannot.
הַחֲזָקָ֔הha·ḥă·zā·qāhand Your mightyH2389
√ châzâq — strong (usuArticleAdjectivefeminine singular
וְיָדְךָ֣wə·yā·ḏə·ḵāhandH3027
√ yâd — a hand (the open one (indicating power, means, direction, etcConjunctive wawNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
הַנְּטוּיָ֑הhan·nə·ṭū·yāhand outstretchedH5186
√ nâṭâh — to stretch or spread outArticleVerbQalQalPassParticiplefeminine singular
וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ū·zə·rō·w·‘ă·ḵāarmH2220
√ zᵉrôwaʻ — the arm (as stretched out), or (of animals) the forelegConjunctive wawNounfeminine singular constructsecond person masculine singular
zᵉrôwaʻ: the arm, as stretched out Deuteronomic exodus vocabulary. Its presence here means the foreigner's reason for coming is Israel's redemption story: the act that separated Israel from the nations is the report that brings the nations in.
וּבָ֥אוּū·ḇā·’ūwhen he comesH935
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
וְהִֽתְפַּלְל֖וּwə·hiṯ·pal·lūand praysH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)Conjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person common plural
אֶל־’el-towardH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
הַזֶּֽה׃haz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַבַּ֥יִתhab·ba·yiṯtempleH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
33

then may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·’at·tāh tiš·ma‘ min- haš·šā·ma·yim šiḇ·te·ḵā mim·mə·ḵō·wn wə·‘ā·śî·ṯā kə·ḵōl ’ă·šer- han·nā·ḵə·rî yiq·rā ’ê·le·ḵā lə·ma·‘an ḵāl ‘am·mê hā·’ā·reṣ ’eṯ- yê·ḏə·‘ū šə·me·ḵā ū·lə·yir·’āh ’ō·ṯə·ḵā kə·‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl wə·lā·ḏa·‘aṯ kî- haz·zeh ’ă·šer hab·ba·yiṯ bā·nî·ṯî niq·rā ‘al- šim·ḵā

Word by word32 · parsed
וְאַתָּ֞הwə·’at·tāhthen may YouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youConjunctive wawPronounsecond person masculine singular
תִּשְׁמַ֤עtiš·ma‘hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcVerbQalImperfectsecond person masculine singular
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׁמַ֙יִם֙haš·šā·ma·yimheavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
שִׁבְתֶּ֔ךָšiḇ·te·ḵāYour dwellingH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
מִמְּכ֣וֹןmim·mə·ḵō·wnplaceH4349
√ mâkôwn — properly, a fixture, iPreposition-mNounmasculine singular construct
וְעָשִׂ֕יתָwə·‘ā·śî·ṯāand doH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
כְּכֹ֛לkə·ḵōlaccording to allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-kNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-for whichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַנָּכְרִ֑יhan·nā·ḵə·rîthe foreignerH5237
√ nokrîy — strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)ArticleAdjectivemasculine singular
nokrîy: the foreigner The petition asks God to do "according to all" the foreigner asks. No condition, no probation and no lesser standard is attached; the clause is broader than the equivalent request for Israel in vv. 24 to 31, which are all conditioned on repentance.
יִקְרָ֥אyiq·rācallsH7121
√ qârâʼ — to call out to (iVerbQalImperfectthird person masculine singular
qârâʼ: to call out to Calling is what the foreigner does with no altar, no priest and no covenant. Geneva's cross-reference to Acts 10:35 ("all people who fear him and work righteousness are accepted") is the New Testament's version of the same claim.
אֵלֶ֖יךָ’ê·le·ḵāto YouH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
לְמַ֣עַןlə·ma·‘anThenH4616
√ maʻan — properly, heed, iConjunction
כָל־ḵālallH3605
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
עַמֵּ֨י‘am·mêthe peoplesH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine plural construct
ʻam: a people, as a congregated unit Plural here and singular of Israel later in the same verse: the peoples of the earth, and the people of God, held in one sentence by the word know.
הָאָ֜רֶץhā·’ā·reṣof the earthH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)ArticleNounfeminine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
יֵדְעוּ֩yê·ḏə·‘ūwill knowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)VerbQalImperfectthird person masculine plural
שְׁמֶ֗ךָšə·me·ḵāYour nameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
וּלְיִרְאָ֤הū·lə·yir·’āhand fearH3372
√ yârêʼ — to fearConjunctive waw, Preposition-lVerbQalInfinitive constructthird person feminine singular
yârêʼ: to fear The purpose named for Israel in v. 31 is now named for all the peoples, with the same verb. Benson draws the inference explicitly: God's goodness is so immense that extending it to others "neither would nor could lessen the exercise of it toward Israel."
אֹֽתְךָ֙’ō·ṯə·ḵāYouH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markersecond person masculine singular
כְּעַמְּךָ֣kə·‘am·mə·ḵāas [do] Your peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Preposition-kNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יִשְׂרָאֵ֔לyiś·rā·’êlIsraelH3478
√ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
וְלָדַ֕עַתwə·lā·ḏa·‘aṯand they will knowH3045
√ yâdaʻ — to know (properly, to ascertain by seeing)Conjunctive waw, Preposition-lVerbQalInfinitive construct
כִּֽי־kî-thatH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
הַזֶּ֖הhaz·zehthisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
הַבַּ֥יִתhab·ba·yiṯhouseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
בָּנִֽיתִי׃bā·nî·ṯîI have builtH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalPerfectfirst person common singular
נִקְרָ֔אniq·rāis calledH7121
√ qârâʼ — to call out to (iVerbNifalPerfectthird person masculine singular
qârâʼ: to be called (Niphal) The Niphal completes the pair opened by the foreigner's calling. The house does not contain God (v. 18); it bears his Name, and bearing the Name is precisely what makes it worth praying toward from a distant land.
עַל־‘al-. . .H5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
שִׁמְךָ֣šim·ḵāby Your NameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
34

When Your people go to war against their enemies, wherever You send them, and when they pray to You in the direction of this city You have chosen and the house I have built for Your Name,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî- ‘am·mə·ḵā yê·ṣê lam·mil·ḥā·māh ‘al- ’ō·wy·ḇāw bad·de·reḵ ’ă·šer tiš·lā·ḥêm wə·hiṯ·pal·lū ’ê·le·ḵā de·reḵ haz·zōṯ hā·‘îr bā·ḥar·tā bāh wə·hab·ba·yiṯ ’ă·šer- ’ă·šer bā·nî·ṯî liš·me·ḵā

Word by word21 · parsed
כִּֽי־kî-WhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
עַמְּךָ֤‘am·mə·ḵāYour peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
יֵצֵ֨אyê·ṣêgoH3318
√ yâtsâʼ — to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximVerbQalImperfectthird person masculine singular
yâtsâʼ: to go out The military idiom for taking the field. Pulpit reads the case devotionally and well: "Here we are reminded how right it is to implore a blessing before we go out to our allotted labour."
לַמִּלְחָמָה֙lam·mil·ḥā·māhto warH4421
√ milchâmâh — a battle (iPreposition-l, ArticleNounfeminine singular
עַל־‘al-againstH5921
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
א֣וֹיְבָ֔יו’ō·wy·ḇāwtheir enemiesH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
בַּדֶּ֖רֶךְbad·de·reḵwhereverH1870
√ derek — a road (as trodden)Preposition-b, ArticleNouncommon singular
derek: a road, a way The route God sends them on, and in the next clause the line of sight along which they pray. The word that carried guilt in v. 23 and instruction in v. 27 is now simple geography.
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
תִּשְׁלָחֵ֑םtiš·lā·ḥêmYou send themH7971
√ shâlach — to send away, for, or out (in a great variety of applications)VerbQalImperfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
וְהִתְפַּֽלְל֣וּwə·hiṯ·pal·lūand when they prayH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)Conjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person common plural
אֵלֶ֗יךָ’ê·le·ḵāto YouH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
דֶּ֣רֶךְde·reḵin the directionH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular construct
derek: the way of, in the direction of This construct use is what makes the whole later Jewish practice possible. JFB, at v. 38, records that these words "gave rise to the favorite usage of the ancient as well as modern Jews, of turning in prayer toward Jerusalem."
הַזֹּאת֙haz·zōṯH2063
√ zôʼth — this (often used adverb)ArticlePronounfeminine singular
הָעִ֤ירhā·‘îrof this cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)ArticleNounfeminine singular
בָּחַ֣רְתָּbā·ḥar·tāYou have chosenH977
√ bâchar — properly, to try, iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
bâchar: to try, then to choose Election is stated of the city here and in v. 38, never of the building. Compare v. 20: the house has the Name put in it by decision, and the city is chosen; both are acts of God, and neither makes the temple God's residence.
בָּ֔הּbāh
Prepositionthird person feminine singular
וְהַבַּ֖יִתwə·hab·ba·yiṯand the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcConjunctive waw, ArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּנִ֥יתִיbā·nî·ṯîI have builtH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalPerfectfirst person common singular
לִשְׁמֶֽךָ׃liš·me·ḵāfor Your NameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
35

then may You hear from heaven their prayer and their plea, and may You uphold their cause.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·šā·ma‘·tā min- haš·šā·ma·yim tə·p̄il·lā·ṯām wə·’eṯ- tə·ḥin·nā·ṯām ’eṯ- wə·‘ā·śî·ṯā miš·pā·ṭām

Word by word9 · parsed
וְשָׁמַעְתָּ֙wə·šā·ma‘·tāthen may You hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
shâmaʻ: to hear intelligently, with attention and obedience The governing verb of every case in the prayer. Its lexical range (hear, heed, obey) is why "hear from heaven" is never a request for mere audibility.
מִן־min-from heavenH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׁמַ֔יִםhaš·šā·ma·yim. . .H8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
תְּפִלָּתָ֖םtə·p̄il·lā·ṯāmtheir prayerH8605
√ tᵉphillâh — intercession, supplicationNounfeminine singular constructthird person masculine plural
tᵉphillâh: prayer This is the shortest of the seven cases, two clauses only, and it asks for no forgiveness. That is the point: the army has been sent by God (v. 34), so what is needed is not pardon but a verdict enforced.
וְאֶת־wə·’eṯ-andH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
תְּחִנָּתָ֑םtə·ḥin·nā·ṯāmtheir pleaH8467
√ tᵉchinnâh — graciousnessNounfeminine singular constructthird person masculine plural
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וְעָשִׂ֖יתָwə·‘ā·śî·ṯāand may You upholdH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
ʻâsâh: to do, accomplish The same verb as v. 23 and v. 33. Across the prayer, God is asked to hear and then to do, and in this case the doing is all that is asked.
מִשְׁפָּטָֽם׃miš·pā·ṭāmtheir causeH4941
√ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyNounmasculine singular constructthird person masculine plural
mishpâṭ: a judicial verdict, the suit, the penalty Compare v. 23, where God is asked to judge (shâphaṭ) between two Israelites; here he is asked to execute a verdict between Israel and its enemies. The same forensic frame covers a property dispute and a war.
36

When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to a land far or near,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

kî ye·ḥeṭ·’ū- lāḵ kî ’ên ’ā·ḏām ’ă·šer lō- ye·ḥĕ·ṭā wə·’ā·nap̄·tā ḇām ū·nə·ṯat·tām lip̄·nê ’ō·w·yêḇ wə·šā·ḇūm šō·w·ḇê·hem ’el- ’e·reṣ rə·ḥō·w·qāh ’ōw qə·rō·w·ḇāh

Word by word21 · parsed
כִּ֣יWhenH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
יֶחֶטְאוּ־ye·ḥeṭ·’ū-they sinH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalImperfectthird person masculine plural
לָ֗ךְlāḵagainst You
Prepositionsecond person feminine singular
כִּ֣יforH3588
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
אֵ֤ין’ênthere is noH369
√ ʼayin — a non-entityAdverb
ʼayin: a non-entity The parenthesis is the prayer's anthropology, stated in the middle of a petition rather than as a doctrine. Its placement matters: it comes after v. 23 has asked God to justify the righteous, and it quietly reports that the category is empty.
אָדָם֙’ā·ḏāmoneH120
√ ʼâdâm — ruddy iNounmasculine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
לֹא־lō-does notH3808
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יֶחֱטָ֔אye·ḥĕ·ṭāsinH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalImperfectthird person masculine singular
châṭâʼ: properly, to miss (the mark) The root recurs in vv. 22, 24, 26, 36 (twice), 37 and 39, and the parenthesis here is the only place where it is stated as a universal rather than a supposition. The root sense of missing is what Ellicott hears in v. 37's confession, "we have slipped (or missed the mark)."
וְאָנַפְתָּ֣wə·’ā·nap̄·tāand You become angryH599
√ ʼânaph — to breathe hard, iConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
ʼânaph: to breathe hard, to be angry The only place in the prayer where God's anger is named. It is placed inside the conditional, as something contemplated rather than protested, and it is followed immediately by the machinery of exile.
בָ֔םḇāmwith them
Prepositionthird person masculine plural
וּנְתַתָּ֖םū·nə·ṯat·tāmand deliver themH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singularthird person masculine plural
לִפְנֵ֣יlip̄·nêtoH6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-lNouncommon plural construct
אוֹיֵ֑ב’ō·w·yêḇan enemyH341
√ ʼôyêb — hatingVerbQalParticiplemasculine singular
וְשָׁב֧וּםwə·šā·ḇūmwho takes themH7617
√ shâbâh — to transport into captivityConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common pluralthird person masculine plural
shâbâh: to carry into captivity The root that dominates vv. 36 to 38. Cambridge refers the whole case to Leviticus 26:39-41 and Deuteronomy 30:1-2 as "passages anticipating captivity and also repentance in captivity," which places this petition inside the law rather than after the event.
שׁוֹבֵיהֶ֛םšō·w·ḇê·hemas captivesH7617
√ shâbâh — to transport into captivityVerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine plural
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
אֶ֥רֶץ’e·reṣa landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular
רְחוֹקָ֖הrə·ḥō·w·qāhfarH7350
√ râchôwq — remote, literally or figuratively, of place or timeAdjectivefeminine singular
א֥וֹ’ōworH176
√ ʼôw — desire (and so probably in Proverbs 31:4)Conjunction
קְרוֹבָֽה׃qə·rō·w·ḇāhnearH7138
√ qârôwb — near (in place, kindred or time)Adjectivefeminine singular
37

and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·hê·šî·ḇū ’el- lə·ḇā·ḇām bā·’ā·reṣ ’ă·šer niš·bū- šām wə·šā·ḇū wə·hiṯ·ḥan·nə·nū ’ê·le·ḵā bə·’e·reṣ šiḇ·yām lê·mōr ḥā·ṭā·nū he·‘ĕ·wî·nū wə·rā·šā·‘ə·nū

Word by word16 · parsed
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙wə·hê·šî·ḇūand when they comeH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbHifilConjunctive perfectthird person common plural
shûwb: to turn back (Hifil, with the heart as object) The most interior use of the prayer's pivot verb: not the body turning to a place but the mind brought back to itself. Cambridge's references to Leviticus 26:39-41 and Deuteronomy 30:1-2 supply the covenant text being echoed.
אֶל־’el-toH413
√ ʼêl — near, with or amongPreposition
לְבָבָ֔םlə·ḇā·ḇāmtheir sensesH3824
√ lêbâb — the heart (as the most interior organ)Nounmasculine singular constructthird person masculine plural
lêbâb: the innermost heart The same fuller form as v. 30, where God alone knows it. Here the exiles are asked to bring themselves back to the one place only God can read, which is why the petition can be answered from heaven rather than at an altar.
בָּאָ֖רֶץbā·’ā·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-b, ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerto whichH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נִשְׁבּוּ־niš·bū-they were takenH7617
√ shâbâh — to transport into captivityVerbNifalPerfectthird person common plural
שָׁ֑םšām. . .H8033
√ shâm — there (transferring to time) thenAdverb
וְשָׁ֣בוּ׀wə·šā·ḇūand they repentH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּwə·hiṯ·ḥan·nə·nūand pleadH2603
√ chânan — properly, to bend or stoop in kindness to an inferiorConjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person common plural
אֵלֶ֗יךָ’ê·le·ḵāwith YouH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
בְּאֶ֤רֶץbə·’e·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-bNounfeminine singular construct
שִׁבְיָם֙šiḇ·yāmof their captorsH7628
√ shᵉbîy — exiledNounmasculine singular constructthird person masculine plural
לֵאמֹ֔רlê·mōrsayingH559
√ ʼâmar — to say (used with great latitude)Preposition-lVerbQalInfinitive construct
חָטָ֥אנוּḥā·ṭā·nūWe have sinnedH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalPerfectfirst person common plural
châṭâʼ: to miss the mark First of the three confession verbs. Pulpit compares Psalm 106:6 and Daniel 9:5, where the same three appear together, so the formula is liturgical rather than improvised.
הֶעֱוִ֖ינוּhe·‘ĕ·wî·nūand done wrongH5753
√ ʻâvâh — to crook, literally or figurativelyVerbHifilPerfectfirst person common plural
ʻâvâh: to crook, to bend The middle verb, and the one the versions disagree about most: "done amiss" (AV), "done perversely" (R.V., preferred by Cambridge), "done crookedly" (Ellicott's gloss). The image is of a straight thing bent.
וְרָשָֽׁעְנוּ׃wə·rā·šā·‘ə·nūwe have acted wickedlyH7561
√ râshaʻ — to be (causatively, do or declare) wrongConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectfirst person common plural
râshaʻ: to be or do wrong, to be godless The verb behind râshâʻ, the wicked man of v. 23. The confession therefore places the speakers in the category that v. 23 asked God to requite, which is the point of the petition: they ask for what v. 23 did not offer them.
38

and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·šā·ḇū ’ê·le·ḵā bə·ḵāl lib·bām ū·ḇə·ḵāl nap̄·šām bə·’e·reṣ šiḇ·yām ’ă·šer- šā·ḇū ’ō·ṯām wə·hiṯ·pal·lū de·reḵ ’ar·ṣām ’ă·šer nā·ṯat·tāh la·’ă·ḇō·w·ṯām wə·hā·‘îr ’ă·šer bā·ḥar·tā wə·lab·ba·yiṯ ’ă·šer- bā·nî·ṯî liš·me·ḵā

Word by word24 · parsed
וְשָׁ֣בוּwə·šā·ḇūand when they returnH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)Conjunctive wawVerbQalConjunctive perfectthird person common plural
אֵלֶ֗יךָ’ê·le·ḵāto YouH413
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionsecond person masculine singular
בְּכָל־bə·ḵālwith allH3605
√ kôl — properly, the wholePreposition-bNounmasculine singular construct
לִבָּם֙lib·bāmtheir heartH3820
√ lêb — the heartNounmasculine singular constructthird person masculine plural
lêb: the heart The condition attached to God's covenant-keeping in v. 14 is met here by people in exile, which is the prayer's most striking structural move: the fullest description of faithfulness in the unit is given to the deported.
וּבְכָל־ū·ḇə·ḵālandH3605
√ kôl — properly, the wholeConjunctive waw, Preposition-bNounmasculine singular construct
נַפְשָׁ֔םnap̄·šāmsoulH5315
√ nephesh — properly, a breathing creature, iNounfeminine singular constructthird person masculine plural
nephesh: a breathing creature, soul, life Added to lêb to make the Deuteronomic pair. It is the only occurrence of nephesh in the unit, reserved for the deepest point of repentance.
בְּאֶ֥רֶץbə·’e·reṣin the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Preposition-bNounfeminine singular construct
שִׁבְיָ֖םšiḇ·yāmof the enemiesH7628
√ shᵉbîy — exiledNounmasculine singular constructthird person masculine plural
shᵉbîy: exile, captivity Ellicott and the Syriac read the construct differently (captivity, captors, cities of the captors); the BSB and Kings read "the enemies who took them captive." A small ambiguity, and it is the third appearance of the root in three verses.
אֲשֶׁר־’ă·šer-whoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
שָׁב֣וּšā·ḇūtook them captiveH7617
√ shâbâh — to transport into captivityVerbQalPerfectthird person common plural
אֹתָ֑ם’ō·ṯāmH853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine plural
וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּwə·hiṯ·pal·lūand when they prayH6419
√ pâlal — to judge (officially or mentally)Conjunctive wawVerbHitpaelConjunctive perfectthird person common plural
דֶּ֤רֶךְde·reḵin the directionH1870
√ derek — a road (as trodden)Nouncommon singular construct
derek: the way of, the direction of Prayer is directional because God is not local: since he hears from heaven (v. 39), the geography is for the sake of the people praying, not for God's benefit.
אַרְצָם֙’ar·ṣāmof the landH776
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular constructthird person masculine plural
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerthatH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
נָתַ֣תָּהnā·ṯat·tāhYou gaveH5414
√ nâthan — to give, used with greatest latitude of application (put, make, etcVerbQalPerfectsecond person masculine singular
לַאֲבוֹתָ֔םla·’ă·ḇō·w·ṯāmto their fathersH1
√ ʼâb — father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationPreposition-lNounmasculine plural constructthird person masculine plural
וְהָעִיר֙wə·hā·‘îrthe cityH5892
√ ʻîyr — a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Conjunctive waw, ArticleNounfeminine singular
אֲשֶׁ֣ר’ă·šerH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּחַ֔רְתָּbā·ḥar·tāYou have chosenH977
√ bâchar — properly, to try, iVerbQalPerfectsecond person masculine singular
bâchar: to choose The city is chosen, the house is built. The prayer never says God chose the house, and that restraint is consistent from v. 18 to the end of the petitions.
וְלַבַּ֖יִתwə·lab·ba·yiṯand the houseH1004
√ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcConjunctive waw, Preposition-l, ArticleNounmasculine singular
אֲשֶׁר־’ă·šer-H834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
בָּנִ֥יתִיbā·nî·ṯîI have builtH1129
√ bânâh — to build (literally and figuratively)VerbQalPerfectfirst person common singular
לִשְׁמֶֽךָ׃liš·me·ḵāfor Your NameH8034
√ shêm — an appellation, as amark or memorial of individualityPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
39

then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and pleas, and may You uphold their cause. May You forgive Your people who sinned against You.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·šā·ma‘·tā min- haš·šā·ma·yim šiḇ·tə·ḵā ’eṯ- mim·mə·ḵō·wn tə·p̄il·lā·ṯām wə·’eṯ- tə·ḥin·nō·ṯê·hem wə·‘ā·śî·ṯā miš·pā·ṭām wə·sā·laḥ·tā lə·‘am·mə·ḵā ’ă·šer ḥā·ṭə·’ū- lāḵ

Word by word16 · parsed
וְשָׁמַעְתָּ֨wə·šā·ma‘·tāthen may You hearH8085
√ shâmaʻ — to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etcConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
מִן־min-fromH4480
√ min — properly, a part ofPreposition
הַשָּׁמַ֜יִםhaš·šā·ma·yimheavenH8064
√ shâmayim — the sky (as aloftArticleNounmasculine plural
שִׁבְתְּךָ֗šiḇ·tə·ḵāYour dwellingH3427
√ yâshab — properly, to sit down (specifically as judgeVerbQalInfinitive constructsecond person masculine singular
אֶת־’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
מִמְּכ֣וֹןmim·mə·ḵō·wnplaceH4349
√ mâkôwn — properly, a fixture, iPreposition-mNounmasculine singular construct
mâkôwn: a fixed seat, a foundation The last of three. Reading vv. 21, 30, 33 and 39 together gives the prayer's answer to its own question in v. 18: God does not dwell in the house, and that is exactly why every case can be heard.
תְּפִלָּתָם֙tə·p̄il·lā·ṯāmtheir prayerH8605
√ tᵉphillâh — intercession, supplicationNounfeminine singular constructthird person masculine plural
וְאֶת־wə·’eṯ-H853
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םtə·ḥin·nō·ṯê·hemand pleasH8467
√ tᵉchinnâh — graciousnessNounfeminine plural constructthird person masculine plural
tᵉchinnâh: a plea for favour (plural) A form Ellicott judges probably incorrect. We record the judgement and keep the text as it stands; the BSB translates what is there.
וְעָשִׂ֖יתָwə·‘ā·śî·ṯāand may You upholdH6213
√ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
מִשְׁפָּטָ֑םmiš·pā·ṭāmtheir causeH4941
√ mishpâṭ — properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penaltyNounmasculine singular constructthird person masculine plural
mishpâṭ: a verdict, a cause Paired with forgiveness in one verse. Cambridge prefers "their right" here as at v. 35. Verdict and pardon are asked together, and the prayer offers no account of how they fit; that gap is where the New Testament's argument about justification begins.
וְסָלַחְתָּ֥wə·sā·laḥ·tāMay You forgiveH5545
√ çâlach — to forgiveConjunctive wawVerbQalConjunctive perfectsecond person masculine singular
çâlach: to forgive Fifth and last. The petitions close on the verb they opened with in v. 21, and everything between the two is a list of the circumstances in which it might be needed.
לְעַמְּךָ֖lə·‘am·mə·ḵāYour peopleH5971
√ ʻam — a people (as a congregated unit)Preposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
אֲשֶׁ֥ר’ă·šerwhoH834
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
חָֽטְאוּ־ḥā·ṭə·’ū-sinnedH2398
√ châṭâʼ — properly, to missVerbQalPerfectthird person common plural
לָֽךְ׃lāḵagainst You
Prepositionsecond person feminine singular
40

Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

‘at·tāh ’ĕ·lō·hay nā ‘ê·ne·ḵā yih·yū- pə·ṯu·ḥō·wṯ wə·’ā·zə·ne·ḵā qaš·šu·ḇō·wṯ liṯ·p̄il·laṯ haz·zeh ham·mā·qō·wm

Word by word11 · parsed
עַתָּ֣ה‘at·tāhNowH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveAdverb
אֱלֹהַ֗י’ĕ·lō·haymy GodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural constructfirst person common singular
ʼĕlôhîym: God (with first person singular suffix) "My God" occurs here and at v. 19; between them stand every petition for everyone else. The frame is deliberate: a private address enclosing a public prayer.
נָ֤אmayH4994
√ nâʼ — 'I pray', 'now', or 'then'Interjection
nâʼ: I pray, now (particle of entreaty) Its single appearance is at the very end of the requests, when everything has already been asked. The particle adds nothing to the content and everything to the tone.
עֵינֶ֙יךָ֙‘ê·ne·ḵāYour eyesH5869
√ ʻayin — an eye (literally or figuratively)Nouncdcsecond person masculine singular
יִֽהְיוּ־yih·yū-beH1961
√ hâyâh — to exist, iVerbQalImperfectthird person masculine plural
פְּתֻח֔וֹתpə·ṯu·ḥō·wṯopenH6605
√ pâthach — to open wide (literally or figuratively)VerbQalQalPassParticiplefeminine plural
וְאָזְנֶ֖יךָwə·’ā·zə·ne·ḵāand Your earsH241
√ ʼôzen — broadnessConjunctive wawNounfeminine dual constructsecond person masculine singular
קַשֻּׁב֑וֹתqaš·šu·ḇō·wṯattentiveH7183
√ qashshâb — hearkeningAdjectivefeminine plural
qashshâb: hearkening, attentive Rare, and its other home is Psalm 130:2, a penitential psalm asking for attentive ears. Read with Ellicott's observation that 2 Chronicles 7:15 repeats this verse as a divine promise, the phrase is the hinge between the prayer and its answer in the next chapter.
לִתְפִלַּ֖תliṯ·p̄il·laṯto the prayer offeredH8605
√ tᵉphillâh — intercession, supplicationPreposition-lNounfeminine singular construct
tᵉphillâh: prayer The construct "prayer of this place" is unique to this verse and 2 Chronicles 7:15. It compresses everything the seven cases spelled out: not the prayer of a man, or a nation, but the prayer belonging to this location, wherever the one praying happens to stand.
הַזֶּֽה׃סhaz·zehin thisH2088
√ zeh — the masculine demonstrative pronoun, this or thatArticlePronounmasculine singular
הַמָּק֥וֹםham·mā·qō·wmplaceH4725
√ mâqôwm — properly, a standing, iArticleNounmasculine singular
41

Now therefore, arise, O LORD God, and enter Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and may Your godly ones rejoice in goodness.

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

wə·‘at·tāh qū·māh Yah·weh ’ĕ·lō·hîm lə·nū·ḥe·ḵā ’at·tāh wa·’ă·rō·wn ‘uz·ze·ḵā kō·hă·ne·ḵā Yah·weh ’ĕ·lō·hîm yil·bə·šū ṯə·šū·‘āh wa·ḥă·sî·ḏe·ḵā yiś·mə·ḥū ḇaṭ·ṭō·wḇ

Word by word16 · parsed
וְעַתָּ֗הwə·‘at·tāhNow thereforeH6258
√ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
קוּמָ֞הqū·māhariseH6965
√ qûwm — to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)VerbQalImperativemasculine singularthird person feminine singular
qûwm: to rise, arise An imperative addressed to God, the only one in the unit besides "keep" (v. 16) and "remember" (v. 42). All three are the boldest verbs in the prayer and all three are quotations or near-quotations of earlier Scripture.
יְהוָ֤הYah·wehO LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהִים֙’ĕ·lō·hîmGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
לְֽנוּחֶ֔ךָlə·nū·ḥe·ḵāand enter Your resting placeH5118
√ nûwach — quietPreposition-lNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
nûwach: quiet, a resting place The word that makes this verse sit awkwardly with vv. 18 and 21, as Ellicott says outright. It is worth holding the tension rather than resolving it: a prayer that denied God dwells in the house ends by summoning him into it, and the commentators disagree about whether Solomon can have said both.
אַתָּ֖ה’at·tāhYouH859
√ ʼattâh — thou and thee, or (plural) ye and youPronounsecond person masculine singular
וַאֲר֣וֹןwa·’ă·rō·wnand the arkH727
√ ʼârôwn — a boxConjunctive wawNouncommon singular construct
עֻזֶּ֑ךָ‘uz·ze·ḵāof Your mightH5797
√ ʻôz — strength in various applications (force, security, majesty, praise)Nounmasculine singular constructsecond person masculine singular
כֹּהֲנֶ֜יךָkō·hă·ne·ḵāMay Your priestsH3548
√ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
יְהוָ֤הYah·wehO LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהִים֙’ĕ·lō·hîmGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
יִלְבְּשׁ֣וּyil·bə·šūbe clothedH3847
√ lâbash — properly, wrap around, iVerbQalImperfectthird person masculine plural
תְשׁוּעָ֔הṯə·šū·‘āhwith salvationH8668
√ tᵉshûwʻâh — rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)Nounfeminine singular
tᵉshûwʻâh: rescue, deliverance, victory Where the psalm has righteousness. Cambridge treats the two as functionally equivalent in the context of battle; the substitution is one of the recorded differences between this text and Psalm 132:9, and it is not harmonised here.
וַחֲסִידֶ֖יךָwa·ḥă·sî·ḏe·ḵāand may Your godly onesH2623
√ châçîyd — properly, kind, iConjunctive wawNounmasculine plural constructsecond person masculine singular
châçîyd: kind, faithful, covenant-loyal The adjective of chesed. Its position matters: after all seven cases have assumed a sinning people, the prayer's last description of Israel is as the covenant-loved, and the ground of that is God's loyalty rather than their record.
יִשְׂמְח֥וּyiś·mə·ḥūrejoiceH8055
√ sâmach — probably to brighten up, iVerbQalImperfectthird person masculine plural
בַטּֽוֹב׃ḇaṭ·ṭō·wḇin goodnessH2896
√ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest sensePreposition-b, ArticleNounmasculine singular
42

O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”

Berean Standard Bible · CC0

Hebrew — tap a word ↓

Yah·weh ’ĕ·lō·hîm ’al- tā·šêḇ pə·nê mə·šî·ḥe·ḵā zā·ḵə·rāh lə·ḥas·ḏê ‘aḇ·de·ḵā dā·wîḏ

Word by word10 · parsed
יְהוָ֣הYah·wehO LORDH3068
√ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
אֱלֹהִ֔ים’ĕ·lō·hîmGodH430
√ ʼĕlôhîym — gods in the ordinary senseNounmasculine plural
אַל־’al-do notH408
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
תָּשֵׁ֖בtā·šêḇrejectH7725
√ shûwb — to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)VerbHifilImperfect Jussivesecond person masculine singular
shûwb: to turn back (Hifil jussive) Eighth and final appearance of the root in the unit. Tracing it is the shortest route through the prayer: retribution returned (v. 23), people turning (vv. 24, 26, 37, 38), God restoring them (v. 25), a heart brought back (v. 37), and now a face asked not to turn away.
פְּנֵ֣יpə·nê. . .H6440
√ pânîym — the face (as the part that turns)Nouncommon plural construct
מְשִׁיחֶ֑יךָmə·šî·ḥe·ḵāYour anointed oneH4899
√ mâshîyach — anointedAdjectivemasculine singular constructsecond person masculine singular
mâshîyach: anointed The word is used of Solomon by every commentator here who discusses it, and it is also the word from which Messiah comes. Benson makes the christological step openly ("with an eye to Christ, who is called David") and Henry ends his chapter note with "May the Father look upon us in and through his Anointed." The Hebrew of this verse says king; the reading beyond that is interpretation, and it is ancient.
זָכְרָ֕הzā·ḵə·rāhRememberH2142
√ zâkar — properly, to mark (so as to be recognized), iVerbQalImperativemasculine singularthird person feminine singular
zâkar: to mark, to remember Remembering, in Hebrew, is acting on what is marked, not recalling it. The final imperative therefore asks for something to be done, and what is to be acted on is chesed, not merit.
לְחַֽסְדֵ֖יlə·ḥas·ḏê[Your] loving devotionH2617
√ chêçêd — kindnessPreposition-lNounmasculine plural construct
chêçêd: kindness, covenant loyalty (plural construct) The prayer's first substantive claim about God (v. 14) is its last word about David. K&D notes the plural form as in 2 Chronicles 32:32, 35:26 and Nehemiah 13:14, where it means recorded acts of covenant loyalty; that usage supports Cambridge's reading of David's deeds rather than God's mercies, and Ellicott's Isaiah 55:3 supports the other.
עַבְדֶּֽךָ׃פ‘aḇ·de·ḵāto Your servantH5650
√ ʻebed — a servantNounmasculine singular constructsecond person masculine singular
דָּוִ֥ידdā·wîḏDavidH1732
√ Dâvid — David, the youngest son of JesseNounpropermasculine singular

The verse-by-verse work is done. What follows gathers the whole unit. All three layers below are machine-generated (⚙). Weigh them; they have no authority.

Grand Commentary — the unit, read whole

synthesis · verify

AI synthesis — woven from the public-domain voices above and the original text; generated and fallible.

i. The platform that is not in Kings — 6:12-13

The unit opens with a detail the parallel account lacks. Ellicott states it plainly: "For Solomon had made a brasen scaffold. —This verse is not in Kings," and adds that "marks of the chronicler's individual style are not apparent in it." K&D reports the scholarly split: Thenius and Bertheau "conjecture that it has been dropped out of our text only by mistake," while K&D allows that the author of Kings "may have passed over it as a point of subordinate importance." Neither side is proved, and we do not choose. What the Hebrew does say is that the thing Solomon stood on was a כִּיּוֹר (kîyôr), a word Pulpit counts twenty-one times in the Hebrew Bible, "laver" in eighteen of them, and JFB accordingly pictures "a sort of round and elevated pulpit, placed in the middle of the court, and in front of the altar of burnt offering." Pulpit reads the staging as deliberately public: Solomon faced "the temple and congregation," because "the prayer was to be that of the whole congregation and not of priestly proxy." Ellicott adds that the Chronicler even writes the more precise directional form ha-shāmā́y'māh where Kings has the looser plural. On this one point the later book is the more exact.

ii. Covenant kept, and a promise still open — 6:14-17

Four verses turn on one verb. Shâmar (H8104) appears as participle (v. 14, God keeping), perfect (v. 15, God has kept), and imperative (v. 16, keep), and then as the duty of David's sons in the same verse. Ellicott's grammatical note is the key to v. 14: "Literally, keeping the covenant and the mercy; i.e., the covenanted mercy" (one article, two nouns, one gift), and he compares Isaiah 55:3. K&D describes the movement as a prayer "which begins with the joyful confession that the Lord had fulfilled His promise to David in reference to the building of the temple, and proceeds with a request for a further bestowment of the blessing promised to His people." At v. 16 the two accounts diverge in a single phrase, and the commentators disagree about its weight: Ellicott calls "In my law" "The only variant from 1Kings 8:25" and explains it as avoidance of "a seeming tautology"; Cambridge calls it a signature, since "In Samuel and Kings neither David nor Solomon ever mentions this." We record the disagreement rather than adjudicating it. Pulpit, meanwhile, lays out the architecture of the whole: two verses of opening, three petitions, then "seven different cases" from the wronged neighbour to the people in captivity, then vv. 40 to 42 as close.

iii. The question at the centre — 6:18-21

Having asked God to make a word firm (yêʼâmên, v. 17), Solomon asks with the adverb built from the same root (ha-ʼumnâm, v. 18) whether God will "indeed dwell with man upon the earth." JFB draws the inference the verse forces: "No person who entertains just and exalted views of the spiritual nature of the Divine Being will suppose that he can raise a temple for the habitation of Deity, as a man builds a house for himself." Cambridge shows the ancient translators flinching at the universal reach of the Chronicler's "with men," since the Peshitta "limits the sense and translates, cause his Shekinah to dwell with (al. rest upon ) his people Israel ." Cambridge goes further at v. 21: "Solomon refuses to regard the Temple as Jehovah's 'dwelling place'." That refusal is why the petitions repeatedly say "hear from heaven" and why Ellicott notes the Chronicler's substitution of "from" for the "unusual pregnant construction" in Kings, which he judges "probably original." Ellicott also catches the Chronicler reaching for a later word in v. 21: tachănûnîm "nowhere appears in Kings, and only here in Chronicles." Pulpit sums the movement with Murphy's line that "the centre and core of all worship is prayer."

iv. Seven cases brought to one door — 6:22-35

Cambridge's outline of the petitions (oath, defeat, drought, diverse afflictions, the stranger, the army abroad, captivity) is matched by Pulpit's numbered list of the same seven. Each case is granted the same remedy: hear from heaven, and act. JFB explains the first from custom: where witnesses failed, "the party to be brought before the altar, where his oath was taken with all due solemnity, together with the imprecation of a curse to fall upon himself." Benson adds that the man clearing himself "was to do it at the temple, before the altar of that God from whom he looked for the remission of his sins." The Hebrew of v. 22 says as much: אָלָה is both the swearing and the curse sworn. In the drought petition Cambridge offers a different reading of v. 26's last word, "because thou answerest them," against the BSB's "because You have afflicted them," and the consonants permit both. In vv. 28 to 31 the calamity list carries the rare pair shiddâphôn and yêrâqôn, and Cambridge judges the phrase "in the land of their cities" "probably corrupt." Then comes the stranger, and Pulpit's response is the strongest note in the unit: these verses are "corrective of a common but strictly erroneous impression as to exclusiveness and a genius of bigotry" in Israel's election, since that setting apart was "a method and means to an end, as comprehensive and universal as the world itself." Geneva says the same more briefly: "before God there is no deception of person."

v. Sin assumed, exile foreseen — 6:36-39

The seventh case begins by conceding what the first six implied: "for there is no one who does not sin," with the same ʼayin that denied any God's likeness in v. 14 and the same ʼâdâm as v. 18's "with man." Pulpit feels the weight of its placement: "The prayer is remarkable all the more as the last of the whole series, and one so sadly ominous! The last clause of ver. 36, carrying the expression far off , as the alternative of near, throws its lurid glare of unwelcome suggestion on all the rest." On the three verbs of confession in v. 37 the commentators part: Ellicott hears "a climax, 'we have slipped (or missed the mark), we have done crookedly, we have been godless'"; Pulpit doubts "whether these have it in them to form a climax" and prefers "three different directions in wrong going." Cambridge points instead to Leviticus 26:39-41 and Deuteronomy 30:1-2 as "passages anticipating captivity and also repentance in captivity," which locates this petition inside covenant law rather than in hindsight. JFB records the practice the verse founded: turning in prayer toward Jerusalem "in whatever quarter of the world they might be." And at v. 39 Ellicott marks the seam: "And forgive thy people. —This is the first clause of 1Kings 8:50 ; and from this point to the end of Solomon's Prayer, the two texts are wholly dissimilar."

vi. The ending that Kings does not have — 6:40-42

Barnes states the situation without resolving it: "In Kings, a different conclusion takes the place of these verses. The document from which both writers copied contained the full prayer of dedication, which each givcs in a somewhat abbreviated form." Ellicott identifies the source of the Chronicler's ending as Psalm 132:8-10, "slightly altered," and judges that "the difficulty lies rather in maintaining the originality of these verses here," since "the peroration of 1Kings 8:50-53 is quite natural, though different." K&D lays out the dispute at length, quoting Thenius that "this conclusion is probably authentic," because Kings contains "no special expression of dedication," and reporting that Bertheau "considers it more probable that it was introduced because it appeared more suitable." The tool does not settle it. What can be read is the Hebrew: qûmâh is a summons, and Ellicott notes the flat contradiction with the prayer's own theology, that "the idea that the sanctuary is God's resting-place is not in keeping with the spirit of the prayer" of vv. 18 and 21. Poole hears the summons as a descent: "arise from the throne of thy glory, and come down into this place." Cambridge glosses tᵉshûʻâh as "victory" where Psalm 132:9 has righteousness. And the last word is chesed again, plural: Cambridge gives both readings (mercies shown to David, or the good deeds David did), and Benson takes it to Christ.

Read under Sola Scriptura — this tool’s own fallible reading (⚙)

⚙ Read as a whole, this prayer is built on a refusal. Twice (vv. 18 and 21) Solomon declines to call the house he has just built God's dwelling, and five times he relocates the hearing to heaven (vv. 21, 23, 25, 30, 33, 35, 39). What the house holds is not God but the Name (v. 20) and the direction of prayer. That refusal is what makes the seven cases work: because God hears from heaven, distance is not an obstacle, and so a besieged city, an army abroad and a deportee in Babylon can all pray toward the same point without needing to reach it. The prayer's logic runs the opposite way from the building it dedicates. Two things follow that the tool holds loosely. First, the petitions are ordered so that forgiveness (çâlach, vv. 21, 25, 27, 30, 39, a verb the Hebrew Bible uses only of God) is asked before rain, victory or restoration; Henry saw this and read the order as the pattern of prayer itself. Second, v. 36's "there is no one who does not sin" is not a concession made at the end but the premise that the whole sequence assumed, which is why the seventh case is the longest and the only one whose remedy is return rather than relief. Where this reading is thin: it leans on the vocabulary chains (shâmar, shûwb, chesed, yâshab) more than any single commentator does, and the vv. 40 to 42 ending on which it depends for its frame is precisely the passage whose provenance K&D reports as contested. The sentence set out below is the tool's own compression of that reading. It is not Scripture and carries no authority; test it against the text.

Solomon dedicates a house by denying that God lives in it, and that denial is the whole reason a prayer from Babylon can still arrive.

Canonical Threads — out to the whole of Scripture

cross-refs · verify

AI-generated connections. Each carries a verification badge with a recorded basis; contested links are flagged.

Blight and mildew: a curse-list pair that travels together verbal / quotation: confirmed

The calamity list of v. 28 contains שִׁדָּפוֹן (shᵉdêphâh, H7711, blight) and יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, H3420, mildew or paleness). Each occurs in only six verses of the Hebrew Bible, and the Verifier finds them together at Deuteronomy 28:22, Amos 4:9 and Haggai 2:17. In Deuteronomy the pair is a covenant curse announced in advance; in Amos and Haggai it is a curse reported as having landed, each time with the complaint that the people still did not return. Solomon's prayer sits between those two, quoting the curse formula while it is still hypothetical and asking in advance for the remedy the prophets later found missing. Cambridge notes that the following item, rendered "caterpillars" in older versions, is "rather some kind of locust," which keeps the whole list inside the agricultural curse vocabulary rather than making it a general catalogue of disasters.

Deuteronomy 28:22 · Amos 4:9 · Haggai 2:17

basis: Verifier: shared rare Hebrew lexemes H7711 shᵉdêphâh (in 6 vv) and H3420 yêrâqôwn (in 6 vv) at Deuteronomy 28:22, Amos 4:9 and Haggai 2:17. Two lexemes this rare occurring as a fixed pair is a verbal link to the covenant-curse formula, not a shared theme; the direction of borrowing is not claimed.

The same prayer told twice: this text and 1 Kings 8 verbal / quotation: confirmed

Cambridge states the relation: the prayer "is reproduced from 1 Kings with a few verbal changes and with the omission of v. 50-53." K&D says it "corresponds exactly with the account of it given in 1 Kings 8:22-53 till near the end." The Verifier independently ranks 1 Kings 8:37 the strongest candidate in the unit, on the rare lexeme shᵉdêphâh plus repeated ʼôyêb, and 1 Kings 8:38 on pâras and kaph, the spread-palms gesture. The differences the commentators record are not smoothed here: the platform of v. 13 is absent from Kings (Ellicott, K&D); "with men" in v. 18 is absent from the Hebrew of 1 Kings 8:27 though present in the LXX (Cambridge); "in My law" in v. 16 replaces "before me" (Ellicott, Cambridge); v. 20 has "day and night" where Kings has "night and day" (Ellicott); v. 21 reads "from heaven" where Kings has the pregnant "unto," which Ellicott judges probably original; v. 23 reads "requiting" where Kings has "find guilty," again probably original per Ellicott; v. 29 substitutes "his own plague and his own sorrow" for "the plague of his own heart," which Ellicott calls a gloss; and from the middle of v. 39 the two texts part entirely.

1 Kings 8:37 · 1 Kings 8:38 · 1 Kings 8:22

basis: Verifier: 1 Kings 8:37 (score 0.80) shares rare H7711 shᵉdêphâh (in 6 vv) plus H341 ʼôyêb twice; 1 Kings 8:38 shares H6566 pâras (in 66 vv) and H3709 kaph (in 180 vv). The verbal identity of the two accounts is also asserted by Cambridge and K&D by name. Which text is prior is not claimed here.

The psalm at the end of the prayer verbal / quotation: confirmed

Verses 41 and 42 are, in Ellicott's words, "slightly altered from Psalm 132:8-10," and Benson, JFB and Cambridge each say the same independently: Benson that Solomon "concludes his prayer with some expressions borrowed from one of his father's Psalms, namely, Psalms 132"; Cambridge that the verse "corresponds (with some variation of reading)" with the psalm; JFB that the words "are not found in the record of this prayer in the First Book of Kings; but they occur in Ps 132:8." The BSB lets the variations be seen: Psalm 132:9 reads "clothed with righteousness" and "shout for joy," where v. 41 has "clothed with salvation" and "rejoice in goodness"; Psalm 132:10 puts "For the sake of Your servant David" first and "do not reject Your anointed one" second, where v. 42 transposes the members and substitutes "Remember Your loving devotion to Your servant David." Ellicott notes the transposition and the substitution; Cambridge glosses the change to "salvation" as victory. Ellicott also observes that the divine title Iahweh ʼĕlôhîm, used three times in these two verses, appears nowhere else in the prayer and never in Kings, and that nûach here replaces the psalm's common mĕnûhāh.

Psalm 132:8 · Psalm 132:9 · Psalm 132:10

basis: No Verifier candidate was computed for this pair, so the basis is not machine lexeme overlap: it is the independent, named identification of the quotation by Ellicott, Benson, JFB and Cambridge, plus the wording shared in the BSB text of Psalm 132:8-10 and 2 Chronicles 6:41-42. The differences between the two are listed rather than harmonised, and the direction of dependence is left open.

Whether Solomon spoke this ending flagged: verify source

The material this thread flags is the provenance of vv. 40 to 42 themselves. K&D quotes Thenius holding that "this conclusion is probably authentic, for there is in the text of the prayer, 1 Kings 8 , no special expression of dedication, and this the summons to enter into possession of the temple very fittingly supplies," and then reports that Bertheau "considers it more probable that it was introduced because it appeared more suitable, in place of the somewhat obscure words in 1 Kings 8:51-53 , though not by the author of the Chronicle, and scarcely at an earlier time." Ellicott leans the other way from Thenius: "The peroration of 1Kings 8:50-53 is quite natural, though different ... the difficulty lies rather in maintaining the originality of these verses here." Barnes takes a third position, that both writers abbreviated a fuller common document. Ellicott adds an internal difficulty: calling the sanctuary God's resting-place "is not in keeping with the spirit of the prayer" as vv. 18 and 21 state it. Nothing here is settled, and the tool does not settle it; the dispute is recorded because a reader deciding how to weigh vv. 41 and 42 should know it exists.

1 Kings 8:51 · 1 Kings 8:52 · 1 Kings 8:53

basis: Provenance contested in the sources themselves: K&D reports Thenius for authenticity and Bertheau against; Ellicott doubts the originality of the verses here; Barnes posits a fuller common document abbreviated by both writers. No Verifier lexeme basis; the refs are the passage Kings has in place of these verses.

Later prayers that pray this prayer structural / thematic: confirmed

The Verifier's next strongest candidates after 1 Kings are post-exilic prayers that reuse this vocabulary: Nehemiah 1:6 shares pâlal, tᵉphillâh and the "day and night" of v. 20; Nehemiah 1:11 repeats tᵉphillâh; Daniel 9:20 shares pâlal and tᵉchinnâh. The overlap goes beyond single words. Nehemiah asks that God's "eyes be open and Your ears attentive," which is the exact pairing of v. 40, and both Nehemiah and Daniel do from exile precisely what v. 38 describes: confess with all the heart in the land of the captors and pray toward the chosen city. None of the three lexemes is rare enough for a verbal claim (tᵉphillâh in 70 verses, pâlal in 82, tᵉchinnâh in 24), and neither Nehemiah nor Daniel cites Solomon. What the Verifier's bases support is a shared pattern of penitential prayer, not a quotation.

Nehemiah 1:6 · Nehemiah 1:11 · Daniel 9:20

basis: Verifier: Nehemiah 1:6 shares H6419 pâlal (in 82 vv), H8605 tᵉphillâh (in 70 vv), H3915 layil (in 223 vv); Nehemiah 1:11 shares H8605 tᵉphillâh; Daniel 9:20 shares H6419 pâlal and H8467 tᵉchinnâh (in 24 vv). All are common enough that the link is a shared penitential pattern, not a quotation; downgraded from verbal for that reason.

The answer that repeats the request structural / thematic: confirmed

Verse 40 ends with a construct Ellicott calls strange, לִתְפִלַּת הַמָּקוֹם, "the prayer of this place," and he says the phrase is strange, "only occurring here and in 2Chronicles 7:15 ." The Verifier independently returns 2 Chronicles 7:15 as a candidate on tᵉphillâh and mâqôwm. In the BSB, 2 Chronicles 7:15 reads as a divine answer cast in the petition's own words: "Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place." Ellicott notes that the whole verse is "in fact, a repetition of the whole verse in the shape of a Divine promise," and that qashshûbôth ("attentive") occurs besides only in Psalm 130:2. The shared lexemes are not rare, so this is tiered structurally even though the phrase-level overlap Ellicott records is close to quotation; the honest reading is that the narrative answers the prayer in kind, which is what the Chronicler's arrangement is for.

2 Chronicles 7:15 · Psalm 130:2

basis: Verifier: 2 Chronicles 7:15 shares H8605 tᵉphillâh (in 70 vv) twice and H4725 mâqôwm (in 379 vv). Neither lexeme is rare, so no verbal tier is claimed, although Ellicott records the construct 'the prayer of this place' as occurring only at 6:40 and 7:15 and notes qashshûbôth besides only at Psalm 130:2.

The house made with hands, read across the Testaments structural / thematic: confirmed

Verse 18 asks whether God will dwell with man on earth and answers that the heavens cannot contain him. Ellicott himself sends the reader to Revelation 21:3 at this verse, and Pulpit lists Acts 17:24 among its parallels. In Acts 7:49 Stephen quotes Isaiah against the temple, "What kind of house will you build for Me," and in Acts 17:24 Paul tells Athens that God "does not live in temples made by human hands." Revelation 21:3 answers Solomon's question in the affirmative but relocates it: "the dwelling place of God is with man." This link cannot be tiered verbal. The New Testament texts are Greek and this one is Hebrew, so no shared Strong's number is possible, and neither Acts passage cites 2 Chronicles 6:18: Stephen quotes Isaiah 66:1, which Pulpit also lists here. What is shared is the argument, and the fact that two named commentators in this unit make the cross-reference themselves.

Acts 7:49 · Acts 17:24 · Revelation 21:3

basis: Cross-Testament, so shared Strong's lexemes are impossible by construction and no verbal tier is available; Stephen's quotation in Acts 7:49 is of Isaiah 66:1, not of this verse. The basis is the shared argument plus the cross-references made by name in this unit's own sources: Ellicott cites Revelation 21:3 at v. 18 and Pulpit cites Acts 17:24 and Isaiah 66:1.

Kneeling, and the posture Kings records at the other end structural / thematic: confirmed

The Verifier returns 1 Kings 8:54 on pâras (spread out), kaph (palm) and mizbêach (altar), the three nouns and verbs of vv. 12 and 13. The link is worth noting because of what it shows about the two accounts. Kings reports the kneeling only at the end, when Solomon "got up before the altar of the LORD, where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven"; Chronicles reports it at the start and adds the platform. The information is the same and its placement is not, which is exactly the kind of difference Ellicott and K&D discuss without resolving. The gesture itself then descends the social scale within the prayer: the king spreads his palms in vv. 12 and 13, and in v. 29 any Israelite who knows his own affliction does the same thing with the same verb toward the same house.

1 Kings 8:54

basis: Verifier: 1 Kings 8:54 (score 0.49) shares H6566 pâras (in 66 vv), H3709 kaph (in 180 vv), H4196 mizbêach (in 338 vv). None is rare, and the two accounts place the kneeling at opposite ends of the prayer, so this is recorded as a real shared posture vocabulary within one narrative, not as a quotation.

Christ in the Unittypology · verify

AI-generated reading; weigh it against the text.

The house that could not contain him ancient/widely-held

⚙ Verse 18 is the question the New Testament answers twice over, and the commentators in this unit take it there first. Henry's whole reading of the chapter turns on it: "The temple typified the human nature of Christ, in whom dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. The ark typified his obedience and sufferings, by which repenting sinners have access to a reconciled God." He continues: "Jehovah has made our nature his resting-place for ever, in the person of Emmanuel." That reading answers both halves of Solomon's question. The heavens cannot contain God, and yet God dwells with man, because the dwelling is not architectural. Ellicott points the same verse toward Revelation 21:3, where the answer is given in Solomon's own words, "the dwelling place of God is with man." John 2:19 puts the identification in Jesus' mouth as a claim about a temple that is destroyed and raised. This is not a novel reading; Henry states it as the settled sense of the chapter and Ellicott's cross-reference assumes it. What the tool adds is only the grammatical observation that the Chronicler's ʼâdâm, the generic "man," is the word the Peshitta narrowed to "his people Israel" (Cambridge), and that the narrowing had to be undone before the verse could be read this way.

Revelation 21:3 · John 2:19 · Acts 7:49

Do not turn away the face of Your anointed ancient/widely-held

⚙ The prayer's last petition is for מְשִׁיחֶיךָ (mᵉshîchêkā, H4899), the anointed. Poole and JFB both read it as Solomon speaking of himself: "of me, who by thy command and appointment was anointed the king and ruler of thy people." Benson agrees and then goes further: "And thus may we plead, with an eye to Christ, who is called David, Hosea 3:5 . Lord, remember his merits, and accept of us on the account of them." Henry ends his note on the chapter in the same place: "May the Father look upon us in and through his Anointed." Two things keep this from being merely devotional. First, the noun is mâshîyach, the word from which Messiah comes, and the verse makes God's treatment of the anointed the ground on which everything previously asked stands or falls. Second, the ground of the appeal is not the anointed one's record but chasdê David, the covenant loyalty of v. 14 now in the plural, which Ellicott ties to Isaiah 55:3 and Psalm 89:49, and which Cambridge reads either as mercies shown to David or as David's own good deeds. Benson takes the first road, Cambridge prefers the second. The christological reading is old and widely held; which of the two senses of chesed it rests on is genuinely unsettled in the sources.

Psalm 132:10 · Isaiah 55:3 · Psalm 89:49

The foreigner at the house of the Name ancient/widely-held

⚙ Verses 32 and 33 ask God to hear a man who has no covenant claim, and to do "according to all for which the foreigner calls to You," so that "all the peoples of the earth will know Your name." Pulpit reads this as the hinge of Israel's election: the setting apart was "a method and means to an end, as comprehensive and universal as the world itself," and he sends the reader to John 10:16 ("other sheep that are not of this fold"), John 12:20-26 and Acts 8:27, the Ethiopian who "had gone to Jerusalem to worship." Geneva puts the principle in a line: "before God there is no deception of person, but all people who fear him and work righteousness are accepted, Ac 10:35." Benson adds that Solomon knew God's goodness "was so immense, that the extending it, how much soever, toward other people, neither would nor could lessen the exercise of it toward Israel." The Hebrew supports the weight they place on it: nokrîy is the outsider, not the resident gêr, and the verse gives him the same remedy as Israel with no probationary clause attached. The reading is widely held among the sources here; what remains the tool's own is the observation that Acts 8:27, which Pulpit cites here, answers the petition in narrative form: a foreigner who "had gone to Jerusalem to worship" is met and taught on his way.

John 10:16 · Acts 8:27 · Isaiah 55:3

There is no one who does not sin novel

⚙ Verse 36's parenthesis is the prayer's anthropology, and Pulpit notes that Solomon says it twice more in his own books, at Proverbs 20:9 and Ecclesiastes 7:20, where the BSB reads "Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins." The structural consequence inside this unit is that v. 23's petition, which asks God to justify the righteous and requite the wicked, is spoken by a man who will go on to say that the first category is empty. This tool's reading, offered as its own and not as the commentators': the prayer therefore asks for two things it cannot hold together by itself, an exact verdict according to each man's ways (vv. 23, 30) and forgiveness for people whose ways are all in the wrong (vv. 36 to 39), and the New Testament resolves it not by softening either request but by supplying the one man the parenthesis excludes, "tempted in every way that we are, yet was without sin," through whom the throne of judgement is approached as a throne of grace. None of the sources in this unit makes that move from v. 36 to Hebrews 4:15. It is marked novel for that reason, and the reader should weigh it against the text rather than against the tool.

Ecclesiastes 7:20 · Hebrews 4:15 · Hebrews 4:16

Apparatus & Provenance

The biblical text is the Berean Standard Bible (BSB), public domain (CC0). Hebrew/Greek text, transliteration, morphology and Strong’s are transcribed from the Berean interlinear (CC0) + Strong’s lexicons (PD); the literal renderings, divergence notes, word notes and all synthesis are this tool’s own work (⚙) — fallible; verify them.

Named voices, quoted verbatim from public-domain works:

  • Albert Barnes, Notes on the Bible (1834)
  • Cambridge Bible for Schools and Colleges, (1880s)
  • Charles Ellicott, Commentary for English Readers (1878)
  • Geneva Study Bible, Marginal Notes (1599)
  • Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory (1871)
  • Joseph Benson, Commentary on the Old and New Testaments (1810s)
  • Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (1860s)
  • Matthew Henry, Concise Commentary on the Whole Bible (1706)
  • Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible (1685)
  • The Pulpit Commentary, Spence & Exell, eds. (1880s)

Text: BSB (CC0) with the Berean interlinear and Strong's numbers; commentary quoted verbatim from public-domain sources and resolved out of the raw text by code, not retyped. Several limits of this unit's sources should be stated plainly. Gill's entry for every verse here reads only "See Introduction to Chapter 5," so Gill contributes nothing to this pericope and is not quoted. Barnes reads "Compare Kings (marginal references)" for vv. 12 to 39 and carries substance only at vv. 40 to 42. Henry's note and the long K&D note are single blocks filed under many verses by the source, so an excerpt attributed here to a particular verse is drawn from a comment on the chapter or on vv. 40 to 42 as a whole; Poole is present only at vv. 41 and 42. Where the commentators disagree we have kept both: Ellicott against Cambridge on whether "in My law" (v. 16) is stylistic or theological; Ellicott against Pulpit on whether the three verbs of v. 37 form a climax; Thenius against Bertheau, reported by K&D, and Ellicott against both, on whether vv. 40 to 42 are original here. Textual uncertainties recorded rather than resolved: v. 26's last word, which Cambridge would read "because thou answerest them" rather than "because You have afflicted them"; v. 28's "in the land of their cities," which Cambridge calls probably corrupt and Ellicott calls strange; v. 22's "and the oath come," where all the versions read "and he come, and swear," a difference of one letter; v. 39's plural "pleas," which Ellicott says is found nowhere else and is probably incorrect. Differences from the parallel in 1 Kings 8 are listed as the commentators state them and are not harmonised. On threads: the Verifier also returned Esther 9:16 as a candidate, but its shared lexemes (châmêsh, ʼôyêb) are common words with no thematic link, and it was not used. The Psalm 132:8-10 thread has no Verifier basis at all and rests entirely on the independent identification by four named commentators plus the BSB wording; it is the one verbal badge in this unit that is not machine-computed, and it is labelled as such. The fourth christ reading (v. 36 to Hebrews 4:15) is the tool's own and is marked novel; no source in this unit makes that connection.

= human, public-domain source, quoted and named. = machine synthesis, to be verified. Flagged cross-references are left visible on purpose — the verifier working in the open. “Search the Scriptures daily, whether those things were so.” (Acts 17:11)