וְכֹ֣ל׀wə·ḵōlWhen allH3605 √ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
בְּנֵ֣יbə·nêthe IsraelitesH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êl. . .H3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ râʼâh — to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)VerbQalParticiplemasculine plural
râʼâh: to see, literally or figuratively Participle, durative. This verse is the narrative's own commentary on verse 1, and K&D lean their whole reconstruction on it: what the people saw was one descent, fire and glory together, which is why they read verse 3 as repeating verse 1 "more exactly and precisely" rather than reporting a second event.
הָאֵ֔שׁhā·’êšthe fireH784 √ ʼêsh — fire (literally or figuratively)ArticleNouncommon singular
בְּרֶ֣דֶתbə·re·ḏeṯcoming downH3381 √ yârad — to descend (literally, to go downwardsPreposition-bVerbQalInfinitive construct
yârad: to descend Here an infinitive construct under bᵉ, in the coming down: the people's seeing and the fire's falling are simultaneous, not sequential.
וּכְב֥וֹדū·ḵə·ḇō·wḏand the gloryH3519 √ kâbôwd — properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessConjunctive wawNounmasculine singular construct
יְהוָ֖הYah·wehof the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodNounpropermasculine singular
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הַבָּ֑יִתhab·bā·yiṯthe templeH1004 √ bayith — a house (in the greatest variation of applications, especially family, etcArticleNounmasculine singular
וַיִּכְרְעוּ֩way·yiḵ·rə·‘ūthey bowed downH3766 √ kâraʻ — to bend the kneeConjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine plural
kâraʻ: to bend the knee A relatively uncommon verb, in thirty-two verses. It is the physical act, not the attitude: knees folding. Paired here with shâchâh it makes the same two-verb sequence as Psalm 95:6, where Israel is summoned to do voluntarily what this crowd does involuntarily.
√ ʻal — above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsPreposition
הָרִֽצְפָה֙hā·riṣ·p̄āhthe pavementH7531 √ ritspâh — a hot stoneArticleNounfeminine singular
ritspâh: a hot stone, hence a pavement Rare, six verses, and every other occurrence is architectural: Ezekiel's temple court, the Persian palace floor of Esther 1:6, and the glowing coal of Isaiah 6:6 where the root's heat is uppermost. Of those, Isaiah 6 is the closest in kind to this scene: a man undone before glory in a temple, with fire from the altar the only thing that touches him.
אַפַּ֨יִם’ap·pa·yimwith their facesH639 √ ʼaph — properly, the nose or nostrilNounmd
ʼaph: properly, the nose or nostril Dual. The same noun is Hebrew's word for anger, since anger is what the nostril does; here it is the point of contact with the earth.
אַ֤רְצָה’ar·ṣāhto the groundH776 √ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singularthird person feminine singular
וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּway·yiš·ta·ḥă·wūand they worshipedH7812 √ shâchâh — to depress, iConjunctive wawVerbHitpaelConsecutive imperfectthird person masculine plural
shâchâh: to depress, to prostrate oneself Hitpael consecutive imperfect. Prostration is the reflexive form of flattening: they made themselves low.
וְהוֹד֤וֹתwə·hō·w·ḏō·wṯand gave thanksH3034 √ yâdâh — physically, to throw (a stone, an arrow) at or awayConjunctive wawVerbHifilInfinitive construct
yâdâh: physically, to throw; hence to praise, give thanks Hiphil infinitive construct standing for a finite verb. The gesture-word for praise, thrown out like a stone.
לַיהוָה֙Yah·wehto the LORDH3068 √ Yᵉhôvâh — Jehovah, Jewish national name of GodPreposition-lNounpropermasculine singular
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
ט֔וֹבṭō·wḇHe is goodH2896 √ ṭôwb — good (as an adjective) in the widest senseAdjectivemasculine singular construct
ṭôwb: good, in the widest sense With chêçêd and ʻôwlâm this is the standing refrain of the Chronicler's liturgy. Ellicott sends the reader to 1 Chronicles 16:34 and 41, 1 Chronicles 23:30, 2 Chronicles 5:13 and 2 Chronicles 20:21; the crowd is not improvising, it is singing the line the priests had sung two chapters earlier.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
חַסְדּֽוֹ׃ḥas·dōwHis loving devotionH2617 √ chêçêd — kindnessNounmasculine singular constructthird person masculine singular
chêçêd: kindness, covenant loyalty The covenant word, not general benevolence: the loyalty of a party bound by oath. What the fire has just certified is precisely this, that the bond holds.
לְעוֹלָ֖םlə·‘ō·w·lāmendures foreverH5769 √ ʻôwlâm — properly, concealed, iPreposition-lNounmasculine singular
ʻôwlâm: properly, concealed, hence the vanishing point of time Strong's root sense is concealed: time out of sight in either direction. "Endures forever" is supplied by the translators; the Hebrew is two words, his chesed to-ʻôlâm, with no verb at all.