וְעַתָּ֣הwə·‘at·tāhNow, thereforeH6258 √ ʻattâh — at this time, whether adverb, conjunction or expletiveConjunctive wawAdverb
קִרְא֨וּqir·’ūsummonH7121 √ qârâʼ — to call out to (iVerbQalImperativemasculine plural
qârâʼ: to call out, proclaim, summon Qal imperative masculine plural. The same root closes v. 20 as the heralds' proclamation. Cambridge records that the Septuagint reads the words as addressed to the prophets of Baal themselves, which would make the victims their own summoners.
√ ʼêl — near, with or amongPrepositionfirst person common singular
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
נְבִיאֵ֣יnə·ḇî·’êthe prophetsH5030 √ nâbîyʼ — a prophet or (generally) inspired manNounmasculine plural construct
הַבַּ֡עַלhab·ba·‘alof BaalH1168 √ Baʻal — Baal, a Phoenician deityArticleNounpropermasculine singular
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
עֹבְדָ֣יו‘ō·ḇə·ḏāwhis servantsH5647 √ ʻâbad — to work (in any sense)VerbQalParticiplemasculine plural constructthird person masculine singular
√ kôl — properly, the wholeConjunctive wawNounmasculine singular construct
כֹּהֲנָיו֩kō·hă·nāwhis priestsH3548 √ kôhên — literally one officiating, a priestNounmasculine plural constructthird person masculine singular
אִ֣ישׁ’îšSee that no oneH376 √ ʼîysh — a man as an individual or a male personNounmasculine singular
√ ʼal — not (the qualified negation, used as a deprecative)Adverb
יִפָּקֵ֗דyip·pā·qêḏis missingH6485 √ pâqad — to visit (with friendly or hostile intent)VerbNifalImperfectthird person masculine singular
pâqad: to visit, muster, number, call to account The Nifal turns a military muster into a death list. The lexicon's own gloss, “to visit (with friendly or hostile intent),” holds the whole irony: Jehu musters them with every appearance of favour, and the mustering is the judgment. The root recurs in v. 19 twice, framing the threat.
√ kîy — (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)Conjunction
לִי֙lîI have
Prepositionfirst person common singular
גָּד֥וֹלgā·ḏō·wla greatH1419 √ gâdôwl — great (in any sense)Adjectivemasculine singular
זֶ֨בַחze·ḇaḥsacrificeH2077 √ zebach — properly, a slaughter, iNounmasculine singular
zebach: a slaughter, a sacrifice The word's primary sense is the killing, not the liturgy. Jehu says zebaḥ gāḏôwl, “a great slaughter,” and means it in the sense his hearers cannot take. Zephaniah 1:8 later uses the same noun of a day when the LORD Himself prepares a sacrifice and visits (pâqad) those in foreign garments.
לַבַּ֔עַלlab·ba·‘alfor BaalH1168 √ Baʻal — Baal, a Phoenician deityPreposition-l, ArticleNounpropermasculine singular
√ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular
√ ʼăsher — who, which, what, thatPronounrelative
יִפָּקֵ֖דyip·pā·qêḏis missingH6485 √ pâqad — to visit (with friendly or hostile intent)VerbNifalImperfectthird person masculine singular
√ lôʼ — not (the simple or absAdverbNegative particle
יִֽחְיֶ֑הyiḥ·yehliveH2421 √ châyâh — to live, whether literally or figurativelyVerbQalImperfectthird person masculine singular
וְיֵהוּא֙wə·yê·hūBut JehuH3058 √ Yêhûwʼ — Jehu, the name of five IsraelitesConjunctive wawNounpropermasculine singular
עָשָׂ֣ה‘ā·śāhwas actingH6213 √ ʻâsâh — to do or make, in the broadest sense and widest applicationVerbQalPerfectthird person masculine singular
בְעָקְבָּ֔הḇə·‘ā·qə·bāhdeceptivelyH6122 √ ʻoqbâh — trickeryPreposition-bNounfeminine singular
ʻoqbâh: trickery, supplantation (hapax) Occurs nowhere else in the Hebrew Bible. Its root is the one behind Jacob's name and behind Esau's protest, “he has supplanted me these two times.” Gill records the rabbinic split: the Targum softens it to “with wisdom,” while Jarchi and Ben Gersom read plainly “in deceit.” The narrator, using a word this rare, is not neutral.
לְמַ֥עַןlə·ma·‘anin order toH4616 √ maʻan — properly, heed, iConjunction
הַאֲבִ֖ידha·’ă·ḇîḏdestroyH6 √ ʼâbad — properly, to wander away, iVerbHifilInfinitive construct
ʼâbad: to perish, to cause to perish (Hifil) The causative of perishing, the exact verb the Law uses of what Israel must do to idolatry and of what idolatry will do to Israel. Here the narrator supplies the sentence the crowd cannot hear, so that from v. 19 forward the reader watches a funeral the participants think is a festival.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עֹבְדֵ֥י‘ō·ḇə·ḏêthe servantsH5647 √ ʻâbad — to work (in any sense)VerbQalParticiplemasculine plural construct
הַבָּֽעַל׃hab·bā·‘alof BaalH1168 √ Baʻal — Baal, a Phoenician deityArticleNounpropermasculine singular