יְהוֹשֶׁ֣בַעyə·hō·wō·še·ḇa‘But JehoshebaH3089 √ Yᵉhôwshebaʻ — Jehosheba, an IsraelitessNounproperfeminine singular
Yᵉhôwshebaʻ: Jehosheba, an Israelitess K&D notes the spelling varies, יהושׁבע here against יהושׁבעת in Chronicles. Every voice in this brief agrees she was not Athaliah's daughter: K&D reasons that this worshipper of Baal would hardly have allowed her own daughter to marry the high priest, and Poole, Benson, Barnes, JFB, Gill, Ellicott and Cambridge all appeal to a second wife, Cambridge citing Josephus that she was sister by the same father.
√ bath — a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)Nounfeminine singular construct
הַמֶּֽלֶךְ־ham·me·leḵ-of KingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
י֠וֹרָםyō·w·rāmJoramH3141 √ Yôwrâm — Joram, the name of three Israelites and one SyrianNounpropermasculine singular
אֲח֨וֹת’ă·ḥō·wṯthe sisterH269 √ ʼâchôwth — a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)Nounfeminine singular construct
ʼâchôwth: sister Construct with Ahaziah. The single word that makes the rescue possible: as the princes' aunt she had, in Pulpit's phrase, free entrance into the palace. Ellicott draws the other inference, that this marriage with a sister of the king shows what almost royal dignity belonged to the high priest's office.
אֲחַזְיָ֜הוּ’ă·ḥaz·yā·hūof AhaziahH274 √ ʼĂchazyâh — Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingNounpropermasculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
וַתִּקַּ֣חwat·tiq·qaḥtookH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
lâqach: to take The neutral verb, and the first of three consecutive feminine singular verbs (took, stole, and in v. 1 rose). The chapter is carried by women's verbs on both sides: Athaliah rises and destroys, Jehosheba takes and steals.
יוֹאָ֣שׁyō·w·’āšJoashH3101 √ Yôwʼâsh — Joash, the name of six IsraelitesNounpropermasculine singular
√ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine singular construct
אֲחַזְיָ֗ה’ă·ḥaz·yāhof AhaziahH274 √ ʼĂchazyâh — Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingNounpropermasculine singular
וַתִּגְנֹ֤בwat·tiḡ·nōḇand stole him awayH1589 √ gânab — to thieve (literally or figuratively)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person feminine singular
gânab: to thieve The narrator's most daring word. Judah's throne is preserved by a theft from a throne room. Gill supplies the physical picture, that Joash lay among the slain, either being cast there by the murderers, supposed to be dead, or laid there by his nurse that he might be thought so.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
מִתּ֤וֹךְmit·tō·wḵfrom amongH8432 √ tâvek — a bisection, iPreposition-mNounmasculine singular construct
tâvek: a bisection, the midst From the very middle of the killing, not from its edge.
בְּנֵֽי־bə·nê-the sonsH1121 √ bên — a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etcNounmasculine plural construct
הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·leḵof the kingH4428 √ melek — a kingArticleNounmasculine singular
הַמָּמוֹתְתִיםham·må̄·mō·ṯə·ṯīm[who were] being murderedH4191 √ mûwth — to die (literally or figuratively)ArticleVerbHofalParticiplemasculine plural
mûwth: to be put to death (Hophal participle) The Hophal is passive of the causative: those being caused to die. The participle leaves the timing open, and that ambiguity is the whole question of whether Joash was rescued from corpses or from the executioner's line. JFB leaves both doors open: either from among the corpses, he being considered dead, or out of the palace nursery.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
מֵינִקְתּ֖וֹmê·niq·tōw[She put] him and his nurseH3243 √ yânaq — to suckVerbHifilParticiplefeminine singular constructthird person masculine singular
yânaq: to suck (Hiphil participle) The nurse is the second woman of the rescue, unnamed, and by K&D's reading the second subject of the plural verb they hid him. The Verifier finds this same lexeme in the Chronicles parallel at 2 Chronicles 22:11, one of the three words that anchor the two accounts together.
בַּחֲדַ֣רba·ḥă·ḏarin a bedroomH2315 √ cheder — an apartment (usually literal)Preposition-bNounmasculine singular construct
הַמִּטּ֑וֹתham·miṭ·ṭō·wṯ. . .H4296 √ miṭṭâh — a bed (as extended) forsleeping or eatingArticleNounfeminine plural
miṭṭâh: a bed, as extended, for sleeping or eating Plural, and in construct with cheder. The house of David survives in the bedding store. JFB describes it as a small closet into which the mattresses are flung during the day, and Cambridge adds the grim realism that the fury of Athaliah would leave no sleeping room unsearched, but in such a place it was possible for nurse and child to lie hid.
וַיַּסְתִּ֧רוּway·yas·ti·rūto hideH5641 √ çâthar — to hide (by covering), literally or figurativelyConjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine plural
çâthar: to hide by covering (Hiphil) Causative: they made him hidden. The same root supplies the Psalter's language of being hidden in God's covering, which is why Henry, reading this clause, speaks of a seed hidden sometimes, and unseen, but hidden in God's pavilion, and unhurt. The Hebrew verb here is doing ordinary, dangerous, human work; Henry's extension is his own.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object markerthird person masculine singular
מִפְּנֵ֥יmip·pə·nêfromH6440 √ pânîym — the face (as the part that turns)Preposition-mNouncommon plural construct
pânîym: the face Literally from the face of Athaliah. The idiom is flight from a presence, not merely from a person's knowledge.
עֲתַלְיָ֖הוּ‘ă·ṯal·yā·hūAthaliahH6271 √ ʻĂthalyâh — Athaljah, the name of an Israelitess and two IsraelitesNounproperfeminine singular
וְלֹ֥אwə·lōand he was notH3808 √ lôʼ — not (the simple or absConjunctive wawAdverbNegative particle
הוּמָֽת׃hū·māṯkilledH4191 √ mûwth — to die (literally or figuratively)VerbHofalPerfectthird person masculine singular
mûwth: to be put to death (Hophal perfect) The unit's last word about the child, and it is a passive negated: he was not made to die. The narrator does not say Jehosheba saved him; he says the killing did not reach him. Every actor in the verse is human, and the one decisive clause has no actor at all.