בִּימֵ֞יbî·mêIn the daysH3117 √ yôwm — a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)Preposition-bNounmasculine plural construct
פֶּ֣קַחpe·qaḥof PekahH6492 √ Peqach — Pekach, an Israelite kingNounpropermasculine singular
√ melek — a kingNounmasculine singular construct
יִשְׂרָאֵ֗לyiś·rā·’êlof IsraelH3478 √ Yisrâʼêl — Jisrael, a symbolical name of JacobNounpropermasculine singular
√ Tiglath Pilʼeçer — Tiglath-Pileser or Tilgath-pilneser, an Assyryrian kingNounpropermasculine singular
פִּלְאֶסֶר֮pil·’e·serTiglath-pileserH8407 √ Tiglath Pilʼeçer — Tiglath-Pileser or Tilgath-pilneser, an Assyryrian kingNounmasculine singular construct
Tiglath Pilʼeçer: an Assyrian king Barnes calls him “the first among the Assyrian monarchs of Scripture whom we can certainly identify with a king mentioned in the monuments,” reigning 745 to 727 BC. Ellicott and Pulpit both quote an inscription in which the king claims to have killed Pekah and appointed Hoshea. ⚙ Where Scripture reports v. 30 as Hoshea's conspiracy, the Assyrian record claims the outcome as imperial policy; we record the tension rather than harmonizing it.
√ melek — a kingNounproperfeminine singular
אַשּׁוּר֒’aš·šūrof AssyriaH804 √ ʼAshshûwr — Ashshur, the second son of ShemNounpropermasculine singular
√ bôwʼ — to go or come (in a wide variety of applications)VerbQalPerfectthird person masculine singular
bôwʼ: to go or come Qal perfect, the verb of simple arrival. Geneva supplies the causality the narrative leaves implicit: “For God stirred up Pul and Tiglathpileser against Israel for their sins.” That is a theological inference from 1 Chronicles 5:26, not a statement of this verse, and it is worth keeping the two levels distinct.
וַיִּקַּ֣חway·yiq·qaḥand capturedH3947 √ lâqach — to take (in the widest variety of applications)Conjunctive wawVerbQalConsecutive imperfectthird person masculine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Direct object marker
עִיּ֡וֹן‘î·yō·wnIjonH5859 √ ʻÎyôwn — Ijon, a place in PalestineNounproperfeminine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ ʼÂbêl — Abel, the name of two places in PalestineNounpropermasculine singular
√ Bêyth Maʻăkâh — Beth-Maakah, a place in PalestineNounpropermasculine singular
מַעֲכָ֡הma·‘ă·ḵāhAbel-beth-maacahH1038 √ Bêyth Maʻăkâh — Beth-Maakah, a place in PalestineNounproperfeminine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
יָ֠נוֹחַyā·nō·w·aḥJanoahH3239 √ Yânôwach — Janoach or Janochah, a place in PalestineNounproperfeminine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
√ Qedesh — Kedesh, the name of four places in PalestineNounproperfeminine singular
Qedesh: Kedesh, a holy place Cambridge: it “was one of the cities of refuge,” Kedesh-Naphtali, Barak's home (Judges 4:6), and “the name indicates that from the first it was a ‘holy’ place.” ⚙ A city appointed by the Law as asylum for the manslayer is here simply the fourth item on a conqueror's list. The refuge itself needs a refuge.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
חָצ֤וֹרḥā·ṣō·wrHazorH2674 √ Châtsôwr — Chatsor, the name (thus simply) of two places in Palestine and of one in ArabiaNounproperfeminine singular
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַגִּלְעָד֙hag·gil·‘āḏGileadH1568 √ Gilʻâd — Gilad, a region East of the JordanArticleNounproperfeminine singular
Gilʻâd: Gilead, a region east of the Jordan With the article. Ellicott observes it was “no long time since Jeroboam II. had recovered it for Israel.” The commentators divide on its extent here: K&D and Bahr take it as the whole Transjordan, Barnes and Pulpit limit it to a small district near Merom. The text does not decide it.
√ ʼêth — properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)Conjunctive wawDirect object marker
הַגָּלִ֔ילָהhag·gā·lî·lāhand GalileeH1551 √ Gâlîyl — Galil (as a special circuit) in the North of PalestineArticleNounproperfeminine singularthird person feminine singular
Gâlîyl: Galil, a circuit, in the North of Palestine The noun means a circuit or district. Cambridge notes the name at this stage covered only the region around Kedesh-Naphtali, not the later province. This is the first territory of Israel to be emptied by an empire, and Poole points the reader from here to Isaiah 9:1.
כֹּ֖לkōlincluding allH3605 √ kôl — properly, the wholeNounmasculine singular construct
√ ʼerets — the earth (at large, or partitively a land)Nounfeminine singular construct
נַפְתָּלִ֑יnap̄·tā·lîof NaphtaliH5321 √ Naphtâlîy — Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territoryNounpropermasculine singular
וַיַּגְלֵ֖םway·yaḡ·lêmand he took the people as captivesH1540 √ gâlâh — to denude (especially in a disgraceful sense)Conjunctive wawVerbHifilConsecutive imperfectthird person masculine singularthird person masculine plural
gâlâh: to denude, especially in a disgraceful sense; to carry into exile Hiphil, with a plural object suffix. This is the verb that will govern the rest of the northern kingdom's story (2 Kings 17:6) and eventually Judah's. ⚙ Its root sense of uncovering is not incidental: covenant Israel is being stripped of the land that was the sign of its election, and the historian chooses a word that means exposure rather than a neutral word for transportation.
אַשּֽׁוּרָה׃’aš·šū·rāhto AssyriaH804 √ ʼAshshûwr — Ashshur, the second son of ShemNounproperfeminine singularthird person feminine singular
Directional he: “Assyria-ward.” The last word of the verse is a direction away from the land.